Unread Atlas
CT 25, pl. 22-23, K 00266 (P365778)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 25, pl. 22-23, K 00266 |
|---|---|
| ID | P365778 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [DAM-BI] MUNUS | ... ... of a woman |
| 2' | [...] [...] | |
| 3' | [...] [...]-GAL | ...-rabi |
| 1'' | [...] [...]-KE₄ | ... ... |
| 1''' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2''' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 3''' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| o ii' | ||
| 1 | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 2 | {d}⸢lugal-e₂⸣-nun-na{ak-ru-⸢na⸣} {<ŠU({d}LUGAL.E₂.NUN.NA)>} | E-lugal-e-nunna-bakru-e'e-23, hand of Lugal-enuna |
| 3 | {d}lugal-e₂-an-na {<ŠU({d}LUGAL.E₂.AN.NA)>} | Lugaleana |
| 4 | {d}lugal-sa-par₃ {<ŠU({d}LUGAL.SA.PAR₃)>} | Lugal-sapar |
| 5 | {d}lugal-kug-nun-na {<ŠU({d}LUGAL.KUG.NUN.NA)>} | Lugalkununa, hand of the king |
| 6 | {d}lugal-ki-gu-la {<ŠU({d}LUGAL.KI.GU.LA)>} | Lugalkigula |
| 7 | {d}lugal-an-ne₂-pad₃-da {<ŠU({d}LUGAL.AN.NE₂.PAD₃.DA)>} | Lugal-ane-pada |
| 8 | {d}lugal-me-{du}du₃ {<ŠU({d}LUGAL.ME.DU₃)>} | Lugal-medudu |
| 9 | {d}lugal-me-šu-du₇ {<ŠU({d}LUGAL.ME.ŠU.DU₇)>} | Lugalmešudu |
| 10 | {d}lugal-me-ur₄-ur₄ {<ŠU({d}LUGAL.ME.UR₄.UR₄)>} | Lugal-mērur |
| 11 | {d}lugal-me-lam₂-ma {<ŠU({d}LUGAL.ME.LAM₂.MA)>} | Lugal-melama, hand of Lugalmelamma |
| 12 | {d}lugal-KA-du₃-du₃ {<ŠU({d}LUGAL.KA.DU₃.DU₃)>} | Lugal-KADUDU |
| 13 | {d}lugal-šud₃-de₃ {<ŠU({d}LUGAL.ŠUD₃.DE₃)>} | Lugalšud |
| 14 | {d}lugal-ki-sur-ra {<ŠU({d}LUGAL.KI.SUR.RA)>} | Lugal-kisurra |
| 15 | {d}lugal-ki-sun₅-na {<ŠU({d}LUGAL.KI.SUN₅.NA)>} | Lugalkisuna |
| 16 | {d}lugal-ki-sa₂{sa}[a] {<ŠU({d}LUGAL.KI.SA₂.A)>} | Lugalkisa |
| 17 | {d}lugal-a₂-dug₄-⸢ga⸣ {<ŠU({d}LUGAL.A₂.DUG₄.GA)>} | Lugal-adug-ega’e |
| 18 | {d}lugal-a₂-dab-⸢dab⸣ {<ŠU({d}LUGAL.A₂.DAB.DAB)>} | Lugal-adab-e23 |
| 19 | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 20 | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 21 | {d}lugal-imin-⸢gi⸣ {<ŠU({d}LUGAL.IMIN.GI)>} | Lugal-imin-egi |
| 22 | {d}{e}NIN-iri-bar-⸢ra⸣ {<ŠU({d}NIN.IRI.BAR.RA)>} | Niniribara |
| 23 | {d}nin-ki-sur-⸢ra⸣ {<ŠU({d}NIN.KI.SUR.RA)>} | Ninkisur-ea, hand of Ninkisura |
| 24 | {d}hul-nu-⸢zu⸣ {<ŠU({d}HUL.NU.ZU)>} | Ḫulnu-ezû |
| 25 | {d}hul-⸢ni-sag₉⸣ {<ŠU({d}HUL.NI.SAG₉)>} | Ḫuleni-saĝb |
| 26 | {d}en-{bi}bi₃-{bi}[bi₃] {<ŠU(EN.BI₃.BI₃)>} | En-bi-ibbi |
| 27 | {d}nin-NE-⸢RA⸣ {<ŠU({d}NIN.NE.RA)>} | Ninura, hand of Ninura |
| 28 | {d}er₉{er}⸢ra⸣ {<ŠU({d}ER₉.RA)>} | Errae |
| 29 | {d}GIR₃-⸢la⸣ {<ŠU(...)>} | Šēp-Ela’e |
| 30 | {d}en-{ki-bi-ir}[kibir₂] {<ŠU({d}EN.KIBIR₂)>} | Enkibir |
| 31 | {d}[...]-⸢huš⸣-a {<ŠU(...)>} | ...-eḫuš-ea |
| 32 | {d}⸢ŋeš-su₃⸣-ga {d}mu-uh₂-ra | E-bessu-ega, Muḫara |
| 33 | {d}ŋeš-du₃-a {<MIN({d}mu-uh₂-ra)>} | Bēšdua, ditto by Muḫara, |
| 34 | {d}ŋeš-nu₂-a {d}ku-u₂-šum | Ezina, Kušum |
| 35 | {d}ug {d}u₄-mu | Utu, Utumu |
| 36 | {d}ug-diŋir-iri{ki} {d}u₄-um-DINGIR-IRI{ki} | Ugdi-biriri, Ubum-ili-eri |
| 37 | {d}ug-ka-tab-ba {<ŠU({d}UG.KA.TAB.BA)>} | Ugkataba |
| 38 | {d}ug-ka-du₈-a {<ŠU({d}UG.KA.DU₈.A)>} | Ug-kadua |
| 39 | {d}ug-ka-tab-ba ka-at-te-el-lum | Ug-kataba |
| 40 | {d}saŋ-gal {<MIN(ka-at-te-el-lum)>} | Sagallum |
| 41 | {d}ka-ta-e₃ {<MIN(ka-at-te-el-lum)>} | Kata’e |
| 42 | {d}maškim-GI₆-lu₂-har-ra-an-na DINGIR lem-nu | Ninurta-luḫarrana, the evil god, |
| 43 | {d}ki-hul {<MIN(DINGIR)>} lem-nu | The evil Kidin, |
| 44 | {d}kiŋ₂-gal-ud-da {<MIN(DINGIR)>} lem-nu | Kigaluda, the evil one |
| 45 | {d}gal₅-la-gal {<MIN(DINGIR)>} lem-nu | Gallagal, evildoer |
| 46 | {⸢d}ud⸣-bir₅-edin-na {d}ir₃-ra-ba-ba | “Uddibiredina of Irraba, |
| 47 | {[d}ug]-dab-be₂-huš {d}muš-tab-ba-ab-bu | Ugdabbehuš, Mušaptabbu |
| 48 | {[d}maškim-GI₆]-⸢lu₂⸣-har-ra-an-na {<MIN({d}muš-tab-ba-ab-bu)>} | Maškim-elû-eḫarrana, |
| 49 | {[d}{...]}ŠID {{ um-bi-sag-ga-ku }} {<ŠU({d}ŠID)>} | The god ..., I am the foremost one, the hand of the god |
| 50 | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 51 | [...] ⸢gal-lu-u₂⸣ | ... the palace |
| 52 | [...] {<MIN(gal-lu-u₂)>} | ... ditto |
| 53 | [...] u₂-tuk-ku | ... he swore. |
| 54 | [...] ⸢še⸣-e-du | ... the ešedu plant |
| 55 | [...] ⸢ra⸣-bi-ṣu | ... the ra’ebiṣu |
| 56 | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 57 | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 58 | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 59 | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 60 | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| r i | ||
| 1' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 2' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 3' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 4' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 5' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 6' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 7' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 8' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 9' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 10' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 11' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 12' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 13' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 14' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 15' | [...] {d}MAR.TU | ... Amurru |
| 16' | [...] {<MIN({d}MAR.TU)>} | ... Amurru |
| 17' | [...] {<MIN({d}MAR.TU)>} | ... Amurru |
| 18' | [...]-⸢x⸣ {<MIN({d}MAR.TU)>} | ...-e23, Amurru |
| 19' | [...]{[hu-mu]-un-ze₂-er} {<MIN({d}MAR.TU)>} | ..., Amurru |
| 20' | {⸢d⸣}[ur-ba]-⸢tum⸣ DAM-BI MUNUS | Urba-etum-e23 (is) his wife. |
| 21' | {⸢d⸣}[a-nu]-⸢bu⸣ {d}MAR.TU | Anu-Ebum, Amurru |
| 22' | {d}⸢KUR⸣ {<MIN({d}MAR.TU)>} | Ekur, Amurru |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.