Unread Atlas
CT 25, pl. 21, Rm 2, 0032 (P365777)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 25, pl. 21, Rm 2, 0032 |
|---|---|
| ID | P365777 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣-[...] [...] | |
| 2' | {d}amar-ra-a-[zu] [...] | Marazu |
| 3' | {d}amar-ra-he₂-e₃-⸢a⸣ [...] | Amar-raḫe-ea |
| 4' | {d}nin-kug-nun-na [...] | Ninkugnuna |
| 5' | {d}nimin-tab-ba {<⸢ŠU⸣({d}NIMIN.TAB.BA)>} | Nimintaba |
| 6' | {d}niŋ₂-ga-ba {<ŠU({d}NIG₂.GA.BA)>} | Nigaba, hand of Nigbaba |
| 7' | {d}il-la-bu-un-da {<ŠU({d}il-la-bu-un-da)>} 4(DIŠ) [...] | Ilābuda, hand of Ilabunda: 4 |
| 8' | {d}šag₄-AN-ba {<ŠU({d}ŠAG₄.AN.BA)>} | Šag-AN-ba |
| 9' | {d}urim₂{ki}giri₁₇-zal {<ŠU({d}URIM₂{ki.}GIRI₁₇.ZAL)>} | Urimgirizal, hand of Urim |
| 10' | {d}amar-{d}suen {<ŠU({d}AMAR-{d}SUEN)>} | Amar-Suen |
| 11' | {d}nanna-BUR₂-mah {<ŠU({d}NANNA.BUR₂.MAH)>} | Nanna-BURmaḫ |
| 12' | {d}ud-men-an-na {<ŠU({d}UD.MEN.AN.NA)>} | Udmenana |
| 13' | {d}ud-giri₁₇-zal-an-na {<ŠU({d}UD.GIRI₁₇.ZAL.AN.NA)>} | Udgirizalana |
| 14' | {d}ud-gana₂-zi-an-na {<ŠU({d}UD.GANA₂.ZI.AN.NA)>} | Udganazianna |
| 15' | {d}an-na-hi-li-ba {<ŠU({d}AN.NA.HI.LI.BA)>} 8 {gud}⸢GUD₁₀⸣ [...] | Annaḫiliba |
| 16' | {d}nanna-balaŋ-an-ki {<ŠU({d}NANNA.BALAG.AN.KI)>} ⸢x⸣ [...] | Nanna-balag-anki |
| 17' | {d}nin-da-gal-zu [...] | Nindagalzu |
| 18' | {d}nin-da-mah-⸢di⸣ [...] | Nindamaḫ-edi |
| 19' | {d}{ŋeš}mitum{mi-⸢ṭu⸣}[...] [...] | May Bēšmitum |
| 20' | {[d]}u₄-mah-{tu-[...]}[tuku] [...] | Udmaḫtuku |
| r i' | ||
| 1' | {d}⸢lugal-gana₂⸣-[su₃-su₃] [...] | Elugalganaesusu |
| 2' | {d}lugal-eš-bar-⸢ra⸣ [...] | Lugalešbarae |
| 3' | {d}lugal-he₂-ŋal₂-⸢la⸣ [...] | Lugalhebal-ela-e23 |
| 4' | {d}lugal-diŋir-ra [...] | Lugaldibira |
| 5' | {d}lugal-giri₁₇-zal-la [...] | Lugalgirizal |
| 6' | {d}lugal-u₂-šim-su₃-su₃ {<MIN({d}IŠKUR)>} | Lugal-ušim-susu, ditto of Adad |
| 7' | {d}ša-la DAM-[BI MUNUS] | Šala (is) that wife |
| 8' | {d}ša-la-aš DAM-[BI MUNUS] | Šalaš (is) that wife |
| 9' | {d}me-dim₂-ša₆ {<MIN(DAM-BI)>} MUNUS | For Madimša, ditto the woman |
| 10' | {d}šu-zabar-kug {<MIN(DAM-BI)>} MUNUS | Šamaš-zabar-kug |
| 11' | {d}MUŠ₂-me-huš {<MIN(DAM-BI)>} MUNUS | “Ninurta-meḫuš, woman |
| 12' | {d}kin-nu-SUM {<MIN(DAM-BI)>} MUNUS | For Kinnu-iddin, ditto a woman |
| 13' | {d}en-me-LU-LU {<MIN(DAM-BI)>} MUNUS | Enme-LU-LU |
| 14' | {d}me-ša₂-rum ⸢DUMU⸣ {[d}IŠKUR-KE₄] | Mēšarum, the son of Adad |
| 15' | {d}i-šar-tum [...] | Išartum |
| 16' | {d}u₂-ṣur-a-mat-⸢su⸣ [...] | Ubšbur-amat-esu |
| 17' | {d}šuba-⸢nun⸣-na [...] | Šuba-enuna |
| 18' | {d}me-⸢nun⸣-[e-si] [...] | Me-enun-esi |
| 19' | {d}⸢x⸣-[...] [...] | E-e-... |
| 20' | [...] [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.