Unread Atlas
CT 25, pl. 19-20, K 00215 + (P365776)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 25, pl. 19-20, K 00215 + |
|---|---|
| ID | P365776 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | {d}⸢lugal⸣-[...] [...] | E-lugal-e-[... ...] |
| 2' | {d}lugal-gud-⸢gaz⸣ {<⸢MIN⸣(...)>} | Lugalgud-egaz, |
| 3' | {d}{ha-ar}har₂ {<⸢MIN⸣(...)>} | Ḫarhar, |
| 4' | {d}nin-i₃-{ga-ra}garaš₃ ⸢DAM⸣-[BI MUNUS] | Ninigaraš |
| 5' | {d}alammuš SUKKAL [...] | Alammuš, the vizier |
| 6' | {d}nin-urim₂{ki} DAM-[BI MUNUS] | For Ninurta that wife |
| 7' | {d}ME-KIN SUKKAL {d}[...] | Gula-ēreš, vizier of |
| 8' | {d}uri₃-gal SUKKAL {d}[...] | Urgal, vizier of |
| 9' | {d}amar-ra-a-zu {<ŠU({d}AMAR.RA.A.ZU)>} | Amar-rāzu, hand of Marduk |
| 10' | {d}amar-ra-he₂-e₃-a {<ŠU({d}AMAR.RA.HE₂.E₃.A)>} MIN DUMU.⸢MUNUS⸣ {[d}SUEN.NA-KE₄] | Amar-raḫe’ea |
| 11' | {d}nin-kug-nun-na {<ŠU({d}NIN.KUG.NUN.NA)>} | Ninkuganuna |
| 12' | {d}nimin-tab-ba {<ŠU({d}NIMIN.TAB.BA)>} | Nimintaba |
| 13' | {d}niŋ₂-ga-ba {<ŠU({d}NIG₂.GA.BA)>} | Nigaba, hand of Nigbaba |
| 14' | {d}il-la-bu-un-du {<ŠU({d}il-la-bu-un-du)>} 4(DIŠ) DINGIR.⸢GUB⸣.[BA {d}SUEN.NA-KE₄] | Ilābudu, hand of Ilabundu, 4 gods of the ešakku-priesthood of Sin |
| 15' | {d}šag₄-AN-ba {<ŠU({d}ŠAG₄.AN.BA)>} | Šag-AN-ba |
| 16' | {d}urim₂{ki}giri₁₇-zal {<ŠU({d}URIM₂{ki.}GIRI₁₇.ZAL)>} | Urimgirizal, hand of Urim |
| 17' | {d}amar-{d}suen {<ŠU({d}AMAR-{d}SUEN)>} | Amar-Suen |
| 18' | {d}nanna-BUR₂-mah {<ŠU({d}NANNA.BUR₂.MAH)>} | Nanna-BURmaḫ |
| 19' | {d}ud-men-an-na {<ŠU({d}UD.MEN.AN.NA)>} | Udmenana |
| 20' | {d}ud-giri₁₇-zal-an-na {<ŠU({d}UD.GIRI₁₇.ZAL.AN.NA)>} | Udgirizalana |
| 21' | {d}ud-gana₂-zi-an-na {<ŠU({d}UD.GANA₂.ZI.AN.NA)>} | Udganazianna |
| 22' | {d}an-na-hi-li-ba {<ŠU({d}AN.NA.HI.LI.BA)>} 8(DIŠ) {gud}GUD₁₀ {⸢d}SUEN⸣.[NA-KE₄] | Annaḫiliba |
| 23' | {d}nanna-balaŋ-an-⸢ki⸣ {<⸢ŠU⸣({d}NANNA.BALAG.AN.KI)>} [...] ⸢KIŠIB.LA₂⸣ [...] | Nanna-balāb-an-e23 E-šu-e3 (Nanna-balaga) |
| 24' | {d}nin-da-gal-⸢zu⸣ {<[ŠU({d}NIN.DA.GAL.ZU])>} | Nindagalzu |
| 25' | {d}nin-da-⸢mah⸣-[di] {<[ŠU({d}NIN.DA.MAH.DI)>} MIN {gud]}⸢GUD₁₀⸣ {d}NIN.GAL-⸢KE₄⸣ | Ninda-emaḫ-edi, hand of Nindamahdi |
| 26' | {d}{ŋeš}⸢mitum⸣-[...] [...] | May Bēšu-emitum |
| 27' | {d}[...] [MIN {gud]}⸢GUD₁₀⸣ {d}NIN.⸢GUBLAGA-KE₄⸣ | Ditto by Gudea and Ningublaga! |
| 28' | {d}[...] [...] | May the god |
| o ii | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ {d}⸢NIN.MAR⸣.[KI-KE₄] | ... ... of Ninmar |
| 2' | [...] [...] ⸢DIŠ {gud⸣}GUD₁₀ {d}⸢NIN⸣.[MAR.KI-KE₄] | ... ox or bull of Bēlet-ēkalle |
| 3' | [...] [... {d]}SUEN.NA-[KE₄] | ... Suen |
| 4' | [...] ⸢x⸣ | |
| 5' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 6' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 7' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 8' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 9' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 10' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 11' | [...]-⸢x-x⸣-[...] {<⸢ŠU⸣(...)>} | ...-e23 |
| 12' | [...]-⸢x⸣-TU-KU-TU-NE {<ŠU(...)>} 9(DIŠ) [x]-⸢x {d⸣}GA.A.A.⸢U₂⸣-[KE₄] UNU₃.⸢GAL {d}SUEN⸣.NA-[KE₄] | ...-e’e-TUKU-TUNE 9th ... of Egāya-e-U₃-KE4 UNU.E.GAL of Sîn-ENA |
| 13' | {[d]}{u₂-tu₂}utu {d}⸢UTU⸣ | Utu, Ea, |
| 14' | {[d]}{am-na}UTU {<MIN({d}UTU)>} | Amna-šamaš |
| 15' | {⸢d⸣}{ša₂-maš}UTU {<MIN({d}UTU)>} | E22d-E23, Šamaš, |
| 16' | {⸢d⸣}{{<MIN(ša₂-maš)>}}MAN{šu-ša₂-na-ku} {<MIN({d}UTU)>} | E22d’e23 (is) Šarru-ša-nakuna |
| 17' | {⸢d⸣}ŋeš-nu₁₁ {<MIN({d}UTU)>} | E22d-E23, Šamaš |
| 18' | {d}saŋ-{⸢ka⸣-ra}kar₂ {<MIN({d}UTU)>} | Sa'ekar, Šamaš |
| 19' | {d}ŋedru{mi-id-ra}šu-du₇ {<MIN({d}UTU)>} | Bēdru-midrašudu |
| 20' | {d}nin{ni}sa-a {<MIN({d}UTU)>} | Ninnisa, Šamaš |
| 21' | {d}ma₂-ban₃(GAN-)da-an-na {<MIN({d}UTU)>} | Madana, Šamaš |
| 22' | {d}{ṣa-lam}SUR₂ {<MIN({d}UTU)>} | of Šamaš, |
| 23' | {d}{bi-še-ba}ALAM {<MIN({d}UTU)>} | Išeba, the balam priest of Šamaš |
| 24' | {d}nimin{ni-min₃}{du}du {<MIN({d}UTU)>} | Niminnidu, Šamaš |
| 25' | {d}tu-{kur}gur₄ {<MIN({d}UTU)>} | Tukur, Šamaš |
| 26' | {d}si-⸢x⸣ {<MIN({d}UTU)>} | Sîn, Šamaš |
| 27' | {d}[x] {<MIN({d}UTU)>} | May ... and Šamaš |
| 28' | {d}nun-saŋ-⸢mah⸣ {<MIN({d}UTU)>} | Nunsaḫ, Šamaš |
| 29' | {d}mul₂{mu-ul}{la}la₂ {<MIN({d}UTU)>} | The Eagle, ditto Šamaš. |
| 30' | {d}uri₃-gal {<MIN({d}UTU)>} | Urgal, Šamaš |
| 31' | {d}peš-gal {<MIN({d}UTU)>} | Peleucus, Šamaš |
| 32' | {d}kili₃{ki-li}{da-gal}daŋal {<MIN({d}UTU)>} | Kili-ili-dagaldabal |
| 33' | {d}an-kid₂ {<MIN({d}UTU)>} | Ankid, Šamaš |
| 34' | {[d]}ud-e₃ {<MIN({d}UTU)>} | Ude, Šamaš |
| 35' | {[d]}⸢eš₃⸣-mah {<MIN({d}UTU)>} | Eeš-emaḫ |
| 36' | {d}saŋ-bar-šu-du₇ {<MIN({d}UTU)>} | Sabaršudu |
| 37' | {d}u₆-di-gub-ba {<MIN({d}UTU)>} | Udiguba, Šamaš |
| 38' | {d}en-idim-an-ki {<MIN({d}UTU)>} | Enidimanki, Šamaš |
| 39' | {d}nin-kar₂ {d}a-[a] | Ninkar and Aya |
| 40' | {d}{še₃}[šer₇]-da {<MIN({d}a-a)>} | Šešuda, Aya |
| r i' | ||
| 1 | {d}AMA{{<MIN(...)>}}KI-U₂-GU₇ DUMU {d}UTU-[KE₄] | ..., son of Šamaš-kētta |
| 2 | {d}{{<MIN(...)>}}u₂-ha₂{ha}KU {<MIN(DUMU)>} {d}UTU-KE₄ | Šamaš-iddin |
| 2a | {d}{{<MIN(...)>}}{si-ki}sig₂ [...] | Ditto by Sikisig! |
| 3 | {d}sikil-la-me-si DAM-BI ⸢MUNUS⸣ | Sîn-lamassī (is) his wife. |
| 4 | {d}{la-har}lahar {<ŠU({d}LAHAR)>} | Lahar lahar |
| 4a | {d}nin-sig₂ {<MIN({d}LAHAR)>} | Ninsig and Lahar |
| 5 | {d}nin-tuku-su₃ {<MIN({d}LAHAR)>} | Nintukusu |
| 5a | {d}nin-du₆-kug-ga {<MIN({d}LAHAR)>} | Nindukuga |
| 6 | {d}{iš-kur}iškur {⸢d⸣}IŠKUR | Iškur, Ea, Adad |
| 6a | {d}{{<MIN(iš-kur)>}}iškur {<MIN⸣({d}IŠKUR)>} | Ditto by Adad and Ea! |
| 7 | {d}{mu-rim}mur₃ {<MIN({d}IŠKUR)>} | Murimmur, ditto of Adad |
| 7a | {d}{i₃-li₂-me-er}IM {<MIN({d}IŠKUR])>} | Ilī-Mer, ditto of Adad |
| 8 | {d}{a-da-ad}⸢IM⸣ {<⸢MIN⸣({d}IŠKUR)>} | Adad (is) Adad |
| 8a | {d}{me-er-me-ri}|IM%IM| {<MIN({d}IŠKUR])>} | Mermērī |
| 9 | {d}|EN%EN| {<⸢MIN⸣({d}IŠKUR)>} | “Bēl, Ea, |
| 9a | {d}{nim-gi-ig-⸢ri⸣}[...] {<MIN({d}IŠKUR])>} | Nimgig-eriba |
| 10 | {d}{dal-ha-mun}⸢dalhamun₂⸣ {<⸢MIN⸣({d}IŠKUR)>} | Dalḫamun |
| 10a | {d}{dal-ha-⸢mun⸣}[...] {<MIN({d}IŠKUR])>} | Dalḫa-emuna- |
| 11 | {d}lugal-{{<MIN(dal-ha-mun)>}}⸢dalhamun₂⸣ {<MIN({d}IŠKUR)>} | Lugal-ditto, alhamun-eš, Adad |
| 11a | {d}lugal-⸢kuš₇⸣-[su₃-su₃] {<MIN({d}IŠKUR])>} | Lugal-ekuš-esusu |
| 12 | {d}lugal-ud-⸢x⸣-[...]-⸢ga⸣ {<MIN({d}IŠKUR])>} | Lugalud-ega’e |
| 12a | {d}lugal-[...] {<MIN({d}IŠKUR])>} | Lugal- |
| 13 | {d}lugal-gu₃-ru-ru-⸢gu₂⸣ {<⸢MIN⸣({d}IŠKUR)>} | Lugalgiruru-egu’e |
| 13a | [...] [...] | |
| 14 | {d}ud-gu₃-de₂ {<MIN({d}IŠKUR)>} | Udgude (is) Adad |
| 14a | {⸢d⸣}[...] [...] | E22d-E23 |
| 15 | {d}ud-de₃-an-ta {<MIN({d}IŠKUR)>} | Udde’ana |
| 15a | {⸢d⸣}[...] [...] | E22d-E23 |
| 16 | {d}ud-de₃-ra-ra {<MIN({d}IŠKUR)>} | For Udde’ara, ditto Adad |
| 16a | [...] [...] | |
| 17 | {d}uru₂{u₂-ru₃}tab {<MIN({d}IŠKUR)>} | Urutab, Adad |
| 17a | [...] [...] | |
| 18 | {d}a{e}{zu}su₃ {<MIN({d}IŠKUR)>} | Azusu |
| 18a | [...] [...] | |
| 19 | {d}lugal-eš-bar-ra {<MIN({d}IŠKUR)>} | Lugal-ešbara |
| 19a | [...] [...] | |
| 20 | {d}lugal-diŋir-ra {<MIN({d}IŠKUR)>} | Lugaldibira |
| 20a | [...] [...] | |
| 21 | {d}lugal-u₂-šim-su₃ {<[MIN({d}IŠKUR])>} | Lugal-ušimsu |
| 21a | [...] [...] | |
| 22 | {d}ša-la ⸢DAM⸣-[BI MUNUS] | Šala (is) E-DAM-E-BI |
| 22a | [...] [...] | |
| 23 | {d}me-dim₂-ša₆ [...] | Medimša |
| 23a | [...] [...] | |
| 24 | {d}MUŠ₂-me-⸢huš⸣ [...] | Išme-Eḫe |
| 24a | [...] [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.