Unread Atlas
CT 25, pl. 16-18, K 02100 (P365771)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 25, pl. 16-18, K 02100 |
|---|---|
| ID | P365771 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {⸢d⸣}lugal-dal-ha-mun {d}IŠKUR | E-e-lugal-dalḫamun, Adad |
| 2 | {⸢d⸣}du₆-ha-la-ab {<MIN({d}IŠKUR)>} | E-e-du-halab |
| 3 | {[d]}PA-ŠID {<MIN({d}IŠKUR)>} | Nabû-kāšid |
| 4 | {[d]}{ha-ni-iš}haniš₂ {<MIN({d}IŠKUR)>} | Ḫanišhani, ditto of Adad |
| 5 | {[d]}{⸢šu⸣-gur}LUGAL {<MIN({d}IŠKUR)>} | Emešu-egur, the king, |
| 6 | {d}⸢la⸣-ma-as-su₂ {<MIN({d}IŠKUR)>} | Ea-emassu, ditto Adad |
| 7 | {[d]}⸢a⸣-da-ad {<MIN({d}IŠKUR)>} | Ea-edad |
| 8 | {[d]}⸢we⸣-er {<MIN({d}IŠKUR)>} | Ewe-eer, ditto Adad |
| 9 | {[d]}⸢a⸣-su₃-zi-ba {<MIN({d}IŠKUR)>} | Ea-esuziba, ditto of Adad |
| 10 | {[d]}zabar-dab-ba {<MIN({d}IŠKUR)>} | Zabardabba |
| 11 | {[d]}da-am-ka {<MIN({d}IŠKUR)>} | of Damka, ditto of Adad |
| 12 | {[d]}nin-tu-babbar {<MIN({d}IŠKUR)>} | Nintu-babbar |
| 13 | {⸢d⸣}dumu-gir₁₅ {<MIN({d}IŠKUR)>} | E22dumugir |
| 14 | {d}ud-gu₃-MURUB₄ {<MIN({d}IŠKUR)>} | Udgu-MURUB, ditto of Adad |
| 15 | {d}il-la-ha-ab {<MIN({d}IŠKUR)>} | Illaḫab, ditto of Adad |
| 16 | {d}ad-du {<MIN({d}IŠKUR)>} MAR{ki} | For Addu, ditto of the Westland, |
| 17 | {d}da-⸢x⸣ {<MIN({d}IŠKUR)>} MAR{ki} | Daeš, ditto of the Westland. |
| 18 | {d}te-eš-su-⸢ub⸣ {<MIN({d}IŠKUR)>} SU{ki} | Tessu-ešub, ditto of Subartu. |
| 19 | {d}ad-gi {<MIN({d}IŠKUR)>} SU-UH{ki} | For the god Adgi, ditto for the god Adad of Subartu, |
| 20 | {d}kun-zi-ba-mi {<MIN({d}IŠKUR)>} ELAM{ki} | Kunzibami, ditto of Elam, |
| 21 | {d}bu-ri-ia-aš₂ {<MIN({d}IŠKUR)>} kaš-šu-u₂ | Buriyaš, ditto of Adad, his beer |
| 22 | {d}il-ha-al-la-bu {<MIN({d}IŠKUR)>} | Illal-labu, ditto of Adad |
| 23 | {d}{aš}aš₇-SIG₇ {<MIN({d}IŠKUR)>} | Ištar-daʾeq |
| 24 | {d}ra-mi-mu {<MIN({d}IŠKUR)>} | Remīmu, ditto of Adad |
| 25 | {d}ra-gi-mu {<MIN({d}IŠKUR)>} | “Rēgimu |
| 26 | {d}mur-ta-aṣ-nu {<MIN({d}IŠKUR)>} | Murtašnu |
| 27 | {d}mur-ta-i-mu {<MIN({d}IŠKUR)>} | Murta-iddin |
| 28 | {d}{mu-u₂-ru-u}MAN {<MIN({d}IŠKUR)>} | the god Murû, ditto (the god) Adad |
| 29 | {d}u₄-mu {<MIN({d}IŠKUR)>} | Šamaš, Adad |
| 30 | {d}i-lu-we-er {<MIN({d}IŠKUR)>} | Ilu-wēr |
| 31 | {d}GIR₃-BAL-U₂ {<MIN({d}IŠKUR)>} | Šēp-rabal-uṣur |
| 32 | {d}ba-aʾ-u₂-lu {<MIN({d}IŠKUR)>} | May Bāya-ulu and Adad |
| 33 | {d}dara₃ {<MIN({d}IŠKUR)>} | Dara, Adad |
| 34 | {d}{iš-kur}iškur {<MIN({d}IŠKUR)>} | Iškur, Adad |
| 35 | {d}{⸢nim⸣-ŋir₂-ŋir₂-re}nimŋirŋirri₂(|EN%EN.IM%IM|) {<MIN({d}IŠKUR)>} | “Emenim-ebir-renim-nimbir-irri |
| 36 | {d}{dal-ha-mun}dalhamun₃ {<MIN({d}IŠKUR)>} | Dalḫāmun-Dalhamun |
| 37 | {d}⸢lugal⸣-{du-bur}dubur {<MIN({d}IŠKUR)>} | E22lugal-e23-duburdubur |
| 38 | {d}RI-ha-ab {<MIN({d}IŠKUR)>} | RI-Ḫab |
| 39 | {d}⸢eš⸣-še-KU {<MIN({d}IŠKUR)>} | Eešve-KU |
| 40 | {[d]}⸢ši⸣-ih-ha-aš₂ {<MIN({d}IŠKUR)>} ELAM{ki} | Eešiḫhaš, ditto of Elam |
| 41 | {d}aš₂-⸢du⸣ {<⸢MIN⸣({d}IŠKUR)>} | Ašši-edu’e |
| 42 | {[d]}⸢as₂⸣-TU-[...] [...] | EaseTU-[... ...] |
| o ii | ||
| 1 | {d}mi-nu-[x] [...] | For Minu- |
| 2 | {d}AMAR-du-⸢x⸣ [...] | Marduk-ešum-iqbi |
| 3 | {d}iš₈-dar-du-⸢x⸣ [...] | Ištar-du’e |
| 4 | {d}ša-UŠ-[...] [...] | Šamaš- |
| 5 | {d}da-ra-aš₂-šu-[...] [...] | Darius |
| 6 | {d}PI-ni-du-⸢HI⸣-[...] [...] | PI-nidu-eḫe |
| 7 | {d}aš-tar-⸢tum⸣ [...] | Aštar-etum |
| 8 | {d}UD-ni-⸢PEŠ⸣ [...] | UD-ni-ešu-e23 |
| 9 | {d}gu-ša₂-a-[a] [...] | Gušaya |
| 10 | {d}{u₂}[u] [...] | May Ubu |
| 11 | {d}ir-ni-⸢na⸣ [...] | Irni-emina |
| 12 | {d}we-ed-di-⸢x⸣ [...] | Weddi-e23 |
| 13 | {d}IGI-DARA₃-RU-[...] [...] | Ilum-darrān-[... ...] |
| 14 | {d}IGI-NU-DARA₃-RU-⸢RU⸣ [...] | Palil-darrān-ēreš |
| 15 | {d}me-GAN [...] | Me-GAN |
| 16 | {d}me-a-ni [...] | Meani |
| 17 | {d}me-nu-a-zu [...] | Enuazu |
| 18 | {d}me-nu-a-ru [...] | Enūru |
| 19 | {d}KIN-AŠ-mu [...] | Ululašumu |
| 20 | {d}da-mu-nu [...] | Damunu |
| 21 | {d}iš-tar-ru-ru [...] | Ištar-ruru |
| 22 | {d}la-ba-tum [...] | Labatum |
| 23 | {d}me-ni-TUM₃ [...] | Eni-tum |
| 24 | {d}za-na-ru [...] | Zanaru |
| 25 | {d}IGI-BI-LI-ME [...] | Pani-līti |
| 26 | {d}me-nu-am-nu-u₂ [...] | “Mēnumnu, |
| 27 | {d}me-nu-i-li [...] | Enu-ili |
| 28 | {d}ru-um-⸢x⸣-[x] [...] | “Urum-e... |
| 29 | {d}la-ga-[...] [...] | Laga- |
| 30 | {d}{in-nin}[...] [...] | Ninninni |
| 31 | {d}{de-eš}[...] [...] | Dēš |
| 32 | {d}[...] [...] | May the god |
| 33 | {d}[...] [...] | May the god |
| 34 | {d}a-nu-⸢sa⸣-[...] [...] | Anu-esae- |
| 35 | {d}NE-[...] [...] | Nebuchadnezzar |
| r i' | ||
| 1' | {d}[...] [...] | May the god |
| 2' | {d}[...] [...] | May the god |
| 3' | {d}[...] [...] | May the god |
| 4' | {d}⸢x⸣-[...] [...] | E-e-... |
| 5' | {d}[...] [...] | May the god |
| 6' | {d}⸢en⸣-[...] [...] | E-ene-[... ...] |
| 7' | {d}en-[...] [...] | En- |
| 8' | {d}en-⸢x⸣-[...] [...] | Enlil-e... |
| 9' | {d}en-⸢x⸣-[...] [...] | Enlil-e... |
| 10' | {d}en-⸢x⸣-[...] [...] | Enlil-e... |
| 11' | {d}en-⸢x⸣-[...] [...] | Enlil-e... |
| 12' | {d}en-⸢x⸣-[...] [...] | Enlil-e... |
| 13' | {d}en-⸢x⸣-[...] [...] | Enlil-e... |
| 14' | {d}en-⸢x⸣-[...] [...] | Enlil-e... |
| 15' | {d}IGI-IGI-[...] [...] | Pān-pî- |
| 16' | {d}e-[...] [...] | May Ea |
| 17' | {d}e-⸢x⸣-[...] [...] | Ee-e-[... ...] |
| 18' | {d}la-[...] [...] | La- |
| 19' | {d}⸢GIR₃⸣-[...] [...] | “Eštar |
| r ii' | ||
| 1' | {⸢d⸣}[...] [...] | E22d-E23 |
| 2' | {d}⸢x-x-x-x-x⸣ {<⸢MIN⸣(...)>} | Ea, ditto |
| 3' | diŋir šar₂-šar₂-ra DINGIR-⸢MEŠ⸣ [...] | The Ibir of the kings, the gods |
| 4' | diŋir gal-gal-e-ne {<MIN(DINGIR-MEŠ)>} [...] | The great gods |
| 5' | {d}i-šar-tum {d}i-⸢šar⸣-[...] | Isvartum, Išar-E... |
| 6' | {d}kur-rib-ba {<MIN({d}i-šar-...)>} | Kurribba |
| 7' | {d}i-gi₄-gi₄ {<MIN({d}i-šar-...)>} | Igigi, ditto Išar |
| 8' | {d}e-nu-uk-ki {d}a-⸢nun⸣-na-[ki] | Enukki and A’enunanki |
| 9' | qa-ad-mu i-[lu] | a qadmu of the gods |
| 10' | di-gi-ru-u₂ {<MIN(i-lu)>} | the Igigi, ditto |
| 10a | hi-li-bu-u₂ [...] | (Sum) ... (Akk) Illibu ... |
| 11' | e-ne {<MIN(i-lu)>} SU{ki} | and the lands of Subartu |
| 11a' | nap {<MIN(i-lu)>} ELAM{ki} | the meal of Elam |
| 12' | ma-la-hu-um {<MIN(i-lu)>} MAR{ki} | Malaḫum, ditto of the Westland |
| 13' | KI-U₂-ru-um {<MIN(i-lu)>} lu-lu-bu{ki} | KI-U₂um, ditto, Lullubu |
| 14' | ma-aš₂-hu {<MIN(i-lu)>} kaš-šu-u₂ | |
| 15' | du-ur-du-u₂ il-tum | |
| 15a' | ka-nu-tu il-tum | “Kanūtu (is) iltum |
| 16' | il-tum iš-ta-ru | iltum Ištaru |
| 16a' | aš-ta-ru {<MIN(iš-ta-ru)>} MAR | The aštaru-disease (is a synonym of) ditto. |
| 17' | ki-ri-ir {<MIN(iš-ta-ru)>} ELAM{ki} | the ki’ir shrine of Elam |
| 18' | {u₂-sa-an}usan₄ {<MIN(iš-ta-ru)>} ELAM{ki} | šānu-plant, the ditto of Elam |
| 19' | niŋin diŋir-re-e-ne nap-har DINGIR-MEŠ | all the cult centers of the gods |
| 20' | bu-ru ša₂-mu-u₂ | a kind of plant |
| 21' | E₂.GAL {m}aš-šur-DU₃-IBILA MAN kiš-ša₂-ti MAN {kur}aš-šur | Palace of Assurbanipal, king of the world, [king of] Assyria. |
| 22' | ša {d}AK {d}taš-me-tum GEŠTUG-MIN DAGAL{tum} iš-ru-ku-uš | of Nabû, Tašmētu, the wide ears he listened to |
| 23' | i-hu-uz-zu IGI-MIN na-mir-tu₂ ni-siq NAM.DUB.SAR | He acquired for himself shining eyes, the pinnacle of scribeship. |
| 24' | ša ina LUGAL-MEŠ{ni} a-lik mah-ri-ia mim-ma šip-ru šu₂-a-tu₂ | which among the kings who came before me, whatever that secret |
| 25' | ⸢la⸣ i-hu-uz-zu ne₂-me-eq {d}AK ti-kip sa-an-tak-ki | “Alas, your strength is the wisdom of Nabû, the knot of the netherworld, |
| 26' | [ma]-la ba-aš-mu ina IM-MEŠ aš₂-⸢ṭur as⸣-niq ab-re-ma | As much as there is in the heavens I have poured out, I have filled with abundance, and |
| 27' | [a]-⸢na⸣ ta-mar-ti ši-ta-⸢as-si⸣-ia | The observation of Šītassiya |
| 28' | [i]-na qe₂-reb E₂.GAL-ia ⸢u₂⸣-kin | in my palace I established. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.