Unread Atlas
CT 25, pl. 09-14, K 04339 (P365765)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 25, pl. 09-14, K 04339 |
|---|---|
| ID | P365765 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | {⸢d}x⸣-[...] [...] | E22d- |
| 2' | {d}⸢ŠUL-za-gin₃⸣-[...] [...] | Šamaš-zagin-e... |
| 3' | {d}za-gin₃-ŠUL [...] | May Zagin-Šul |
| 4' | {d}za-gin₃-NIM-ma {<MIN(...)>} ŠU ⸢x⸣ [...] | Zagin-Imma |
| 5' | {d}za-gin₃-gaz {<MIN(...)>} ŠU AN-⸢x-x⸣ [...] | Zagingaz, hand of Anu-e23 |
| 6' | {d}za-gin₃-huš-huš {<MIN(...)>} ŠU BU ⸢BAD⸣ IS ⸢x⸣ | Zaginḫuš |
| 7' | {d}saŋ-NIG₂-saŋ {<MIN(...)>} IS ZU ⸢NA⸣ PA {giš}GIDRU | Sa-NIG-sa |
| 8' | {d}gašan-⸢ur⸣-gal {<MIN(...)>} TU BU ⸢UR⸣ NI NA DIL-li-i | Gašan-eurgal |
| 9' | {d}gašan-ur-me {<MIN(...)>} mi-hi-⸢ir⸣-tu ma-ha-ru | Ĝavanurme, ditto, the mḫī-ēriš priestess, received. |
| 10' | {d}ur₂-an-na DAM-BI {d}BAD | Urana, his wife, Enlil |
| 11' | ŠU.NIGIN 1(U)-2(DIŠ) MU-MEŠ be-let KUR.KUR ša₂ {d}BAD{ti}ša₂ | A total of 12 lines. Lady of the lands, whose name is Enlil |
| 12' | |AN.UD.AN.UD|{⸢še(BU-)ri-da} {d}a-a ša₂ maš-ta-ki hi-rat {d}ŠAG₄.ZU | Aya of the maštāku-priestess, daughter of Šazu |
| 13' | {d}a-a {d}a-a ša₂ UN-MEŠ | Aya, Ayya of the people |
| 14' | {d}u₈ {d}a-a ša₂ ku-ne₂-e | O Ug, Aya, who is pure |
| 15' | {d}{u₂-tu}utu {d}a-a ša₂ AN{e} | Utu, Aya of heaven |
| 16' | {d}nin-kar₂ {d}a-a | Ninkar, Aya |
| 17' | {d}nin-ul-šu-tag {<⸢MIN⸣({d}a-a)>} | Ninulšutag |
| 18' | AN-GAL {<MIN({d}a-a)>} | Angal, ditto Aya, |
| 19' | {d}nin-aŋ₂-ŋa₂ {<MIN({d}a-a)>} | Nina-ba, Aya |
| 20' | {d}šita₄ {<MIN({d}a-a)>} | Šamaš, Aya |
| 21' | {d}BU-ri-ŋa₂-ŋa₂ {<MIN({d}a-a)>} | Buri-Baba, ditto Aya |
| 22' | {d}sur-ŋa₂-ŋa₂ {<MIN({d}a-a)>} | Surba, Aya |
| 23' | {d}su₃-ga-aŋ₂ {<MIN({d}a-a)>} | Suga, Aya |
| 24' | {d}su₃-da-aŋ₂ {<MIN({d}a-a)>} | Sudaya, Aya |
| 25' | {d}nin-mul-su₄-a {<MIN({d}a-a)>} | Ninmulsua, Aya |
| 26' | {d}še₃{še}ir₅-da {<MIN({d}a-a)>} | Še’irda, Aya |
| 27' | {d}|UD.UD|{{<MIN(še₃-ir₅-da)>}} {{ ⸢u₂-tu⸣ MIN.NA-BI }} {<MIN({d}a-a)>} | “Ud.UD.UD (means) ēšûtu-e23. Its ditto is Aya. |
| 28' | {d}|ERIN₂.UD|{{<MIN(še₃-ir₅-da)>}} {{ ṣa-ab u₂-tu }} {<MIN({d}a-a)>} | Erin-UD |
| 29' | {d}ud-bir₉-bir₉ {<MIN({d}a-a)>} | Udbirbir, Aya |
| 30' | {d}su₃-ud-kam {<MIN({d}a-a)>} | Sudkam, Aya |
| 31' | {d}su₃-ud-aŋ₂ {<MIN({d}a-a)>} | Suda, Aya |
| 32' | 2(U) MU-MEŠ be-let KUR.KUR ša₂ {d}a-a-⸢u₂⸣-ti-ša₂ | 20 lines: “Lady of the lands, of Aya-eutiša |
| 33' | {d}{⸢ša₂⸣-la-aš}|NIN.KU₃.SIG₁₇| {d}ša-la ša₂ KUR{i} hi-rat {d}ŠAG₄.ZU | “Eša-elasv, Ninkugsiga, Šala of the land of Obsidian, daughter of Sagzu, |
| 34' | {d}šu-zabar-kug {d}ša-la ⸢ša₂⸣ ne₂-me-qi₂ | Šū-zabar-kug, Vala, eša-e23, wisdom |
| 35' | {d}me{me}{di-im}dim₂-{ša}ša₄ {<MIN({d}ša-la)>} ⸢ša₂⸣ kul-la-ti | “Mēmu-dimdimša, ditto Šala, e’e23-plant, all of it, |
| 36' | {⸢d⸣}ša-la {<MIN({d}ša-la)>} ša₂ UN-MEŠ u na-⸢al⸣-ši | E-e-šala |
| 37' | {[d]}nin-u₃-ki-šar₂-ra {<MIN({d}ša-la)>} | For Ninukisvara, ditto by Šala! |
| 38' | {[d]}nin-MUŠ₂-za-gin₃-na {<MIN({d}ša-la)>} | NinmUSvzagina, ditto by Šala |
| 39' | {[d]}MUŠ₂-me-huš {<MIN({d}ša-la)>} | Ištar-meḫi, ditto of Šala |
| o ii | ||
| 1' | {d}⸢x⸣-[...] [...] | E-e-... |
| 2' | zi-ir {d}⸢x-x⸣-[...] | “Priest of E- |
| 3' | šar-rat ap-si-i ša₂ ina ⸢nap⸣-[har ...] | The lord of the Apsu, who in the ēḫar temple |
| 4' | ri-kis te-re-e-ti ha-⸢am-mat⸣ | May the reed-beds of the rites be favourable. |
| 5' | ša₂ me-lam-me DUL.LA{ut} ki-ma u₄-me pul-ha-⸢tam⸣ | Whose radiance is like the day of the Pulḫetam |
| 6' | ki-iṣ-ṣu₂-ra-at {d}EN.LIL₂{⸢at⸣} u {d}NIN.⸢LIL⸣{at} | the kišṣurat of Enlil-eṭet and Nin-elil's |
| 7' | ša₂ 1(U)-5(DIŠ) u 2(DIŠ)-3(U) gam-rat GIN₇ ši-ga-ri KUR par-⸢kat₃⸣ | 15th and 23rd shekels: total, land of Parkat-e23. |
| 8' | ša₂-ga-pu-rat {d}⸢i₂⸣-gi₃-gi₃ šar-rat kiš-šat ⸢ša₂-ma-mi⸣ | The ša-gapû-priest of Egi-gi, king of the universe, the one of E’emami-e. |
| 9' | be-let ka-lu šip-⸢ṭi⸣ | lady of all the lands, |
| 10' | ina an-ni-i ina MU-ša₂ ⸢DA-x⸣ | In this, in the name of |
| 11' | {d}nin-urta {d}NIN.⸢URTA⸣ ša₂ pi-riš-ti | Ninurta (and) NinURTA-e23 of the extispicy |
| 12' | {d}nin-urta {d}AK | Ninurta, Nabu |
| 13' | {d}ma-da-nu-nu {d}NIN.URTA na-a-bu-u₂ tiz₂-qa-ru e-⸢lu⸣-u₂ | Madānunu, Ninurta, the one who makes the tizqaru-disease pass by, |
| 14' | {d}en-kur-kur {d}NIN.URTA be-lum ŠE-⸢x-UH⸣-IGI-U | Enkurkur Ninurta lord |
| 15' | {d}en-ban₃-da {d}NIN.URTA ṣa-bit EŠ.BAR DINGIR-MEŠ | Enbanda, Ninurta, who decrees the decisions of the gods |
| 16' | {d}hal-hal-la {d}NIN.⸢URTA⸣ URU₃ EŠ.BAR a-bi {d}EN.LIL₂ | Ḫalḫalla, Ninurta-e23, the city ruler, the decision of father Enlil |
| 17' | {d}me-mah {d}NIN.URTA ha-mi-im |PA.AN|MEŠ MAH-MEŠ | Memaḫ and Ninurta, the great chariot fighters |
| 18' | {d}zu₂-lum-ma {d}NIN.URTA a-ni-ku a-ni-hu | Zulumma, Ninurta, I am awe-inspiring, |
| 19' | {d}usu-mah {d}NIN.URTA EN e-mu-qi₂ | Usumaḫ, Ninurta, lord of strength |
| 20' | {d}{u₂-ra-aš}uraš {<MIN({d}NIN.URTA)>} ša₂ UD-DA-ne₂-e | Uraš, Ninurta |
| 21' | {d}{u₂-rum}uru₄ {<MIN({d}NIN.URTA)>} ša₂ al-li | Urum, Ninurta, who is alli |
| 22' | {d}sar-sar-re {<MIN({d}NIN.URTA)>} ša₂ na-aš-pan-ti | Šarre, Ninurta, the one of the našpantu |
| 23' | {d}nun-nir {<MIN({d}NIN.URTA)>} ša₂ qab-li | Nunnir, Ninurta of the middle |
| 24' | {d}{ti-iš-pak}MUŠ₂ {<MIN({d}NIN.URTA)>} ša₂ ram-ku-ti | Tišpak, ditto of Ninurta, |
| 25' | {d}šu{šu}{ša-na-bi}šanabi₂ {<MIN({d}NIN.URTA)>} ša₂ qar-ra-di | Šūzub-Sîn, ditto Ninurta, who is the hero |
| 26' | {d}dil-lu-u-pi-nu {d}ZA.BA₄.BA₄ {d}MAŠ-⸢x⸣ | Dilupinu, Zababa, Ninurta |
| 27' | {d}lu-lu {d}LUGAL.MAR₂.DA {d}⸢MAŠ⸣ | Lullu, Lugalmarda, Emaštu, |
| 28' | {d}ku-ku {d}NIN.KILIM {d}MAŠ | Kuku, Ninkilim, Ninurta |
| 29' | {d}saŋ-kud {d}NIN.URTA | Sakud and Ninurta |
| 30' | {d}zi-za-nu {<MIN({d}NIN.URTA)>} ina SU | Zizanu and Ninurta in the body |
| 31' | {d}ra-bi-iṣ-GU.ZA {<MIN({d}NIN.URTA)>} | Rīš-guza, Ninurta |
| 32' | {d}la-hu-ra-BAD {<MIN({d}NIN.URTA)>} ina ⸢SU⸣ | Lahura-BAD (is) Ninurta in E’esu |
| r i | ||
| 1 | {d}di-meš {d}NIN.URTA ina ⸢ELAM⸣ | Dimes and Ninurta in the Elam temple |
| 2 | {d}a-da-e-ne {<MIN({d}NIN.URTA)>} ina ⸢ELAM⸣ | Adāne and Ninurta in the Elam temple |
| 3 | {d}šu-ši-na-ak {<MIN({d}NIN.URTA)>} ina ⸢ELAM⸣ | Šūšinak, Ninurta in the Elam temple |
| 4 | {d}da-ak-ba-ak {<MIN({d}NIN.URTA)>} ina ELAM | Dakbak and Ninurta in Elam |
| 5 | {d}az-SIG₇-a {<MIN({d}NIN.URTA)>} ina ELAM | Azdiqa and Ninurta in Elam |
| 6 | {d}u₄-u₁₈-lu {<MIN({d}NIN.URTA)>} | Ullu, Ninurta |
| 7 | {d}nimin-du {<MIN({d}NIN.URTA)>} | Nimindu, Ninurta |
| 8 | {d}šag₄-dubur₂ {<MIN({d}NIN.URTA)>} | Šagdubur, Ninurta |
| 9 | {d}zi-ir-ki {<MIN({d}NIN.URTA)>} | Zirki, Ninurta |
| 10 | {d}kur-da-ri₂ {<MIN({d}NIN.URTA)>} | Kurdari, Ninurta |
| 11 | {d}|MA₂.MUG|an-na {<MIN({d}NIN.URTA)>} | Madana, Ninurta |
| 12 | {d}pa₄-ni₉-ŋar-ra {<MIN({d}NIN.URTA)>} | Panibara, Ninurta |
| 13 | {d}zi-zi-da {<MIN({d}NIN.URTA)>} | Zizida, Ninurta |
| 14 | {d}|MA₂.MUG|kalam-ma {<MIN({d}NIN.URTA)>} | For the god Magug of the land, ditto by Ninurta |
| 15 | {d}ŋeštug₂ {<MIN({d}NIN.URTA)>} | May Bēštu, Ninurta |
| 16 | {d}a-bu-ub-⸢x⸣-x {<MIN({d}NIN.URTA)>} | Abub-e-x, Ninurta |
| 17 | {d}IGI-DU {<MIN({d}NIN.URTA)>} | Palil, Ninurta |
| 18 | {d}⸢x-x-x⸣-UR {<MIN({d}NIN.URTA)>} | E-UR, Ninurta |
| 19 | {d}inšušinakₓ(|MUŠ₃@g.ŠEŠ₂|) {<MIN({d}NIN.URTA)>} | |
| 20 | {d}nin-uru₄ {<MIN({d}NIN.URTA)>} | Ninuru, Ninurta |
| 21 | {d}lil-lu {<MIN({d}NIN.URTA)>} | Lillu, Ninurta |
| 22 | {d}{aš}aš₇-gi {<MIN({d}NIN.URTA)>} | Ašgi, Ninurta |
| 23 | {d}li₉-si₄ {<MIN({d}NIN.URTA)>} | Lisi, Ninurta |
| 24 | {d}nita {<MIN({d}NIN.URTA)>} | the gods Nita and Ninurta |
| 25 | {d}za-ba₄-ba₄ {<MIN({d}NIN.URTA)>} | Zababa, Ninurta |
| 26 | {d}DIŠ-U-IGI-AN {<MIN({d}NIN.URTA)>} | Bēl-uballiṭ, Ninurta |
| 27 | {d}ab-U₂ {<MIN({d}NIN.URTA)>} | Ab-U, Ninurta |
| 28 | {d}GAL-MU {<MIN({d}NIN.URTA)>} | GAL-MU (is) Ninurta |
| 29 | {d}nin-ŋir₂-su {<MIN({d}NIN.URTA)>} | Ninbirsu, Ninurta |
| 30 | {d}{{<MIN(nin-ŋir₂-su)>}}URU₄ {<MIN({d}NIN.URTA)>} | Ninbirsu, Ninurta |
| 31 | {d}{me-er-me-er}mermer₄(|4xIM|) {d}U₄.U₁₈.LU {<MIN({d}NIN.URTA)>} | Mermēr-mermer, Ea, Ninurta |
| 32 | {d}saŋ-⸢aš₃⸣ {<MIN({d}NIN.URTA)>} | Sa'eašue, Ninurta |
| 33 | {⸢d⸣}pa-bil-saŋ {<MIN({d}NIN.URTA)>} | Pabilsa, Ninurta |
| 34 | {⸢d⸣}nin-gu₂-har-an-na {<MIN({d}NIN.URTA)>} | Ninguharanna, Ninurta |
| 35 | {⸢d}gu₂⸣-an-ne₂-⸢si-il⸣ {⸢d⸣}NIN.URTA | Gu’eane-Sîn, Ninurta |
| 36 | [...] ⸢x x⸣ [...] [...] | |
| r ii | ||
| 1 | {mul}gana₂-ur₃ {mul}UDU.⸢TIL⸣.GU₄.UD | the Field, the Great One, Mercury, |
| 2 | {mul}{d}AMAR-UTU {<MIN({mul}UDU.TIL.GU₄.UD)>} | Marduk, ditto Mercury |
| 3 | {mul}AŠ-GANA₂ {<MIN({mul}UDU.TIL.GU₄.UD)>} | The Field, ditto Mercury |
| 4 | {mul}gag-si-sa₂ {<MIN({mul}UDU.TIL.GU₄.UD)>} | the Scales, the End of Mercury |
| 5 | {mul}en-te-na-bar-hum {<MIN({mul}UDU.TIL.GU₄.UD)>} | Entenabarhum, Saturn |
| 6 | {mul}MI-zi-ba-ni-tum {<MIN({mul}UDU.TIL.GU₄.UD)>} | the Scales, Saturn |
| 7 | {mul}udu-til {d}NIN.URTA | the Endowment of Ninurta; |
| 8 | {mul}{d}nin-a-zu {<MIN({d}NIN.URTA)>} | Ninazu, Ninurta |
| 9 | {mul}gag-si-sa₂ KUD-TA-HU {<MIN({d}NIN.URTA)>} | The Scales, ditto Ninurta. |
| 10 | {mul}te₈{mušen} {d}za-ba₄-ba₄ {<MIN({d}NIN.URTA)>} | The Swallow, Zababa, Ninurta |
| 11 | {d}nin-ŋir₂-su {d}ištaran {<MIN({d}NIN.URTA)>} | Ninbirsu Ištaran Ninurta |
| 12 | {d}i-šar-ne-ri-šu₁₁ {<MIN({d}NIN.URTA)>} | Išar-nerišu, Ninurta |
| 13 | {d}li₉-si₄ {d}EN.IRI-MU ša₂ ⸢NIBRU⸣{ki} | Lisi and Enir-iddin of E-NIBRU-E-23 |
| 14 | {d}KU-an-na {d}EN.IRI-MU ša₂ BAR₂.⸢SIPA⸣{ki} | Ku-ana, Enir-iddin of Borsippa |
| 15 | {d}KU-ki-ta {d}EN.IRI-MU ša₂ ⸢x-x-x⸣ | Kukīta, Enir-iddin, who ... |
| 16 | {d}{d}en-lil₂-lugal-zi {d}EN.IRI-⸢MU ša₂ x-x-x⸣ | Enlil-lugalzi Enir-iddin of |
| 17 | {d}šar₂-ur₄ u šar₂-gaz {d}EN.IRI-MU ⸢ša₂ x-x-x⸣ | Šarur and Svargaz, Enir-iddin, the eša priest |
| 18 | {d}ud-ba-nu-il₂-la {d}EN.IRI-MU ša₂ ⸢x-x⸣-ID-⸢x-x⸣ u ša₂ {iri}NIG₂-⸢x⸣-ba-ni | Udbānu-ila, Enir-iddin of the city ... and of Nippur |
| 19 | {d}kur-ra-šu-ur₄-ur₄ {d}EN.IRI-MU ša₂ {iri}KAR-{d}NIN.URTA | Kurrašu-urur, Enir-iddin of Kar-Ninurta |
| 20 | {d}KA-ŠID-erim₂ {d}EN.IRI-MU ša₂ {iri}⸢x-x-x⸣ | KA-ŠID-erim (is) Enir-iddin of the city ... |
| 21 | {d}sa-pi-in-a-a-bi {d}EN.IRI-[MU ša₂ ...] | Sapinabi (is) Enir-iddin |
| 22 | {d}mes-⸢saŋŋa⸣-unug{ki} {d}EN.IRI-⸢MU⸣ [ša₂ ...] | Mes-esa-Eunug and Enir-šuma-e23 |
| 23 | {⸢d⸣}u₄-⸢ka⸣-ninnu {d}EN.IRI-MU ša₂ {⸢iri}x⸣-[...] | Eniri-iddin of the city |
| 24 | {d}{ŋeš}mitum-⸢saŋ-ninnu⸣ {d}EN.IRI-MU ša₂ BAD₃-⸢x⸣-[...] | Bēšmitum-esa-ninnu-e, Enirim-iddin of the city wall |
| 25 | {d}{ŋeš}TUKUL-[...] {d}EN.IRI-MU ša₂ BAD₃-AN-⸢x-x⸣ | May Bēšu-..., Enirim-iddin of Dûr-An-e23 |
| 26 | {d}⸢x⸣-[...] {d}EN.IRI-MU ša₂ {iri}ISIN₂{ki} | Enir-iddin of the city Elam |
| 27 | {d}al-[...] {d}EN.IRI-MU ša₂ KA₂-{d}KUR-⸢GAL⸣ | Al-, Enir-iddin of the gate of the palace |
| 28 | {d}⸢la⸣-[...] {d}EN.IRI-MU ša₂ {iri}KAR-{d}DI.KUD | Enir-iddin of KAR-DI.KUD |
| 29 | {d}⸢nin-x⸣ {d}EN.IRI-MU ša₂ {iri}TUBA₂{tu-ba}{ki} | Enin-x, Enir-iddin of Tuba |
| 30 | {d}IM-[...]-5(DIŠ) {d}EN.IRI-MU ša₂ {iri}DUG₃.GA-KE₄-HI-U₂-RI | Adad-...-iqbi, Enir-iddin of Ṭab-kēḫi-uri |
| 31 | {d}⸢ša-an⸣-[...]-⸢ti⸣ {d}EN.IRI-MU ša₂ {iri}SA-DA-AN-KI-MA-TI | Ea-ša-an-e-ti-e, Enir-iddin of Sa-DA-AN-KI-MA-TI |
| 32 | {d}[...]-⸢x⸣ {d}EN.IRI-MU ša₂ {iri}LU₂-BAD-at-ti | ...-e23 (is) Enir-iddin of Lu-BADatti |
| 33 | {d}UD-SIG₇-LU-⸢x-x⸣ {d}EN.IRI-MU ša₂ {iri}IB-RAD-TUR | UD-SIG-LU-e23 (is) Enir-iddin of IbRAD-TUR |
| 34 | {d}ga-raš-ŠUL-⸢NI-ŊAR⸣ {d}EN.IRI-MU ša₂ {iri}GA-ŠE-DUN-NI-mu-u | Garasīl-ēreš, Enirim-iddin of the city ... |
| 35 | {d}nam-tar-⸢x⸣ {d}EN.IRI-MU ša₂ ⸢x-x⸣-[...] | Namtar-e23 (and) Enir-iddin, who ... |
| 36 | {d}A-[...] [...] | A[... ...] |
| 37 | {d}⸢x⸣-[...] [...] | E-e-... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.