Home › Tablets › P365757

CT 25, pl. 01-06, K 02597 + (P365757)

Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	CT 25, pl. 01-06, K 02597 +
ID	P365757
Museum no.	BM — + BM 122634
Collection	British Museum, London, UK
Language	Akkadian
Period	Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Genre	Lexical
Find spot	Nineveh (mod. Kuyunjik)
Coordinates	36.3582, 43.1621

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
o i
1'	[...] {<ŠU(...)>}	... hand
2'	[...] {<ŠU(...)>}	... hand
3'	[...] {<ŠU(...)>}	... hand
4'	[...] {<ŠU(...)>}	... hand
5'	[...] {<ŠU(...)>}	... hand
6'	[...] {<ŠU(...)>}	... hand
7'	[...] {<ŠU(...)>}	... hand
8'	[...] {<ŠU(...)>}	... hand
9'	[...] {<ŠU(...)>}	... hand
10'	[...] [...]-⸢AM₃⸣ DUMU-MEŠ {d}NIN.SUN₂-KE₄	... the sons of Ninsun
11'	[...] ⸢SUKKAL⸣ {d}LUGAL.BAN₃.DA-KE₄	... the vizier of Lugalbanda
12'	[...] ⸢SUKKAL⸣ {d}NIN.SUN₂-KE₄	... the vizier of Ninsun
13'	[...] {⸢gud⸣}GUD₁₀ {d}LUGAL.BAN₃.DA-KE₄	... ox or bull of Lugalbanda
14'	[...] {⸢gud⸣}GUD₁₀ {d}NIN.SUN₂-KE₄	... ox or bull of Ninsun
15'	[...] {<ŠU(...)>}	... hand
16'	[...] {<ŠU(...)>}	... hand
17'	[...] {<MIN(...)>} MIN A-⸢x {d⸣}NIMGIR₂.DU₈.UNU{ki}KE₄	... DITTO A’e22x Enigirdunu
18'	[...] ⸢DAM⸣-BI MUNUS	... e’eba-plant
19'	[...] {<ŠU(...)>}	... hand
20'	[...] {<MIN(...)>}	... DITTO
21'	[...] [DAM]-BI MUNUS	... ... of the woman
22'	[...] ⸢x⸣ {<ŠU(...)>}	... ... hand
23'	[...] {<ŠU(...)>} MIN ⸢x⸣-[...]-⸢x⸣ {d}LUGAL.MAR₂.DA-KE₄	... DITTO ... Lugalmarda
24'	[...] ⸢SUKKAL⸣ {d}LUGAL.MAR₂.DA-KE₄	... the vizier of Lugal-Marduk
25'	[...] ⸢SUKKAL⸣ {d}NI₂.ZU.AN.NA-KE₄	... the vizier of Nisan
26'	[...] {<ŠU(...)>}	... hand
27'	{d}šu-ni-dugud {<ŠU({d}ŠU.NI.DUGUD)>} ⸢MIN {gud}GUD₁₀⸣ [... {d]}LUGAL.⸢MAR₂⸣.[DA-KE₄]	Šunidugud, the hand of the god Sîn ditto, the bull ox, the king of the west
28'	{d}nin{ni}{ki-li-im}kilim {<ŠU({d}NIN.KILIM)>}	Ninkilim, hand of Ninkelim
29'	{d}nin-gi-{<MIN(kilim-)>}du₃ {<MIN({d}NIN.KILIM)>}	Ningidu, Ninkilim
30'	{d}nin-GADA-ki-du₃ {<ŠU({d}NIN.GADA.KI.DU₃)>}	Ninga-kidu
31'	{d}nin-NIG₂-ki-du₃ {<MIN({d}NIN.GADA.KI.DU₃)>}	Ninnikidu, ditto Ningadiana
32'	{d}ku-ku {<⸢MIN⸣({d}NIN.GADA.KI.DU₃)>}	Kuku and Ningadidu
33'	{d}{ni}nin-IM{mu-ru}{ki} ⸢DAM⸣.NITA{mu-ut} {⸢d⸣}NIN.KILIM	Nīni-šarru, the ērib-priestess of the E-dam-e-niše, the goddess Ninkil,
34'	{d}{ni}nin-{ur}ur₅ {<⸢MIN⸣(DAM.NITA)>} {⸢d⸣}NIN.KILIM	Nīni-Ninburbur
35'	{d}ušumgal{u₂-šum-gal} SUKKAL {d}⸢NIN⸣.KILIM	Ubšumgal, vizier of Bēlet-eṭeri
36'	{d}ME-hur-saŋ SUKKAL {⸢d}x-x{ki⸣}	ME-ḫursa, the vizier of ,
37'	{d}{u₂-ra-aš}uraš {<ŠU({d}URAŠ)>}	Uraš
38'	{d}gu₂-an-ne₂-si-il₂{gu-an-ne₂-si-il-la-ku} {<MIN({d}URAŠ)>}	Gūne-silgû-ilāku, ditto of Ura,
39'	{d}nin-iri DAM-⸢BI⸣ MUNUS	Niniri, wife of Ebi
40'	{d}la-ga-ma-al DUMU {d}⸢e₂-a⸣-KE₄	Lagamal, son of Ea-e-KE
41'	{d}ip-te-{bi-it}E₂ SUKKAL {d}⸢URAŠ-KE₄⸣	Iptebit, the vizier of Euraške
42'	{d}{ni-ta}nita {<ŠU({d}NITA)>}	Nita, hand of Nanna
43'	{d}ki-gu-la DAM-BI [MUNUS]	For Kigula, that wife
44'	{d}za-ba₄-ba₄ [...]	Zababa
45'	{d}ba-u₂ DAM-[BI MUNUS]	Bau (is) that wife
46'	{d}pap{pa-ap}{su-kal}sukkal SUKKAL [...]	Pappasukkal, the vizier
47'	{d}U-GUR SUKKAL [...]	Nergal, vizier
48'	{d}ši-i-šar-rat DAM-[BI] ⸢MUNUS⸣	Šī-šarrat (is) his wife.
49'	{d}ab-U₂ {<ŠU({d}AB.U₂)>} [...]-⸢x⸣	AbU, Hand of AbU
50'	{[d}gu]-la DAM-[BI] MUNUS	Gula (is) that wife
51'	{[d}nin-ŋir₂]-⸢su⸣ [...]	Ninbirsu
52'	[...] [DAM-BI] MUNUS	... ... of a woman
53'	[...] [...]
54'	[...] [... {d}BA].⸢U₂⸣-KE₄	... the goddess Ištar
55'	[...] [... {d}BA].⸢U₂⸣-KE₄	... the goddess Ištar
56'	[...] [... {d}BA].U₂	... ... Babu
57'	[...] [...]
58'	[...] [...]-⸢x⸣
o ii
1'	[...] {<⸢ŠU⸣(...)>}	... hand
2'	[...] [...] ⸢UDUG⸣ {d}BA.U₂-⸢KE₄⸣	... the ešû-vessel of Babu-ekki-e23
3'	[...] {<ŠU(...)>}	... hand
4'	[...] {<ŠU(...)>}	... hand
5'	[...] [...] AGRIG(\|IGI.DUB\|) {d}BA.U₂-KE₄	... the steward, Babu
6'	[...] {<ŠU(...)>}	... hand
7'	[...] {<ŠU(...)>}	... hand
8'	[...] {<ŠU(...)>}	... hand
9'	[...] {<ŠU(...)>}	... hand
10'	[...] {<ŠU(...)>} 5 DINGIR GUB.BA E₂.NINNU-KE₄	... 5 gods stand in the E-ninnu
11'	{d}⸢ušum-ur-saŋ-kur⸣-[ra-dib-dib-be₂] {<ŠU({d}UŠUM.UR.SAG.KUR.RA.DIB.DIB.BE₂)>}	Enlil-ušum-ursa-e-ra-dibbi
12'	{[d]}gaba{ga}huš-gu₂-⸢zubi⸣{zu-bi}⸢abzu⸣ {<ŠU({d}GABA.HUŠ.GU₂.ZUBI.ABZU)>}	Gabaḫušgu-ezubi-ēzubi-abzu-e3
13'	{[d]}ušum{⸢u₂⸣-šum}bar{ba-ra}ŋešpu₂{ge-eš-pu}e₂-ninnu {<ŠU({d}UŠUM.BAR.GEŠPU₂.E₂.NINNU)>}	“Ušum-ēdu-eṭbara-pum-eninnu, Urukê-pākin-nu
14'	{[d}kur]-ra-huš-a-ni-nu-kuš₂-u₃ {<ŠU({d}KUR.RA.HUŠ.A.NI.NU.KUŠ₂.U₃)>}	Kurraḫušanninukus
15'	{[d]}⸢dug₄⸣-ga-lugal-a-ni-šag₄-huŋ-ŋa₂ {<ŠU({d}DUG₄.GA.LUGAL.A.NI.ŠAG₄.HUN.GA₂)>}	Edug-ega-lugalanniš-ḫuba, hand of Ṭāb-lugal-ani.
16'	{[d]}⸢nita⸣{ni-ta}zi {<ŠU({d}NITA.ZI)>}	E-nita-e-ni-tazi
17'	{[d}dug₄]-ga-ni-zi {<ŠU({d}DUG₄.GA.NI.ZI)>} 7 {⸢gud⸣}GUD₁₀ {d}NIN.GIR₂.⸢SU-KE₄⸣	To Ṭāb-ĝa-ni-zi; 7 oxen, Ningirsu-e’e;
18'	{[d}saŋ]-⸢šu⸣-nu-ba {<ŠU({d}SAG.ŠU.NU.BA)>}	Sa'ešu'enuba
19'	{[d}nin]-⸢gal⸣-KU {<⸢ŠU⸣({d}NIN.GAL.KU)>}	Ningalku
20'	[...]-⸢x⸣-na {<ŠU(...)>}	...-ešena
21'	{[d}ud-men]-šu-ŋal₂ {<ŠU({d}UD.MEN.ŠU.GAL₂)>} 4 {gud}GUD₁₀ {d}BA.U₂-[KE₄]	Udmenšu-bal
22'	{[d}...]-x{šu-šu}BUR₂ {<ŠU(...)>}	May ...-šūzub
23'	{[d}nin]-{⸢d⸣}ba-u₂ {<ŠU({d}NIN-{d}BA.U₂)>} GU.ZA.LA₂ {d}BA.⸢U₂⸣-[KE₄]	Nin-Eau, hand of Bēlet-Bābu, the throne bearer of the E23 temple
24'	{[d}nin-ti]-mud {d}NIN.TIN.UG₅.[GA]	Nintimud, Nintinuga
25'	{[d}nin-ti]-⸢mud⸣-kalam-ma {<MIN({d}NIN.TIN.UG₅.GA)>}	Ninti-emud of the land, Nintinuga
26'	[...]-⸢x-ga⸣ {<MIN({d}NIN.TIN.UG₅.GA)>}	..., Nintinuga
27'	[...]-⸢a⸣ {<MIN({d}NIN.TIN.UG₅.GA)>}	...-ea-e23, Nintinuga
28'	[...] {<MIN({d}NIN.TIN.UG₅.GA)>}	... Nintinuga
29'	{[d}nin]-⸢tin-ug₅⸣-ga {<MIN({d}NIN.TIN.UG₅.GA)>}	Nintinuga
30'	{⸢d⸣}en-dag{da-ag}ga DAM {d}NIN.TIN.⸢UG₅.GA⸣-[KE₄]	Endaga, wife of Nintinuga
31'	{d}en-a₂{⸢a⸣}nun ama arhuš {d}gu-la-[ke₄] um-mi re-mi {d}{<MIN(GU.LA)>}	Enaya-ea-nun, the compassionate mother of Gula, the mother, merciful mother of DITTO
32'	{d}pa-bil-saŋ DAM-BI NITA DAM {d}GU.⸢LA⸣-[KE₄]	Pabilsa, his wife, the wife of Gudea
33'	{d}lugal-am-ur₅{ur}ra {<MIN(DAM-BI)>} NITA DAM {d}GU.⸢LA⸣-[KE₄]	Lugal-amurra, the man, wife of Gudea
34'	{d}nin-i₃-si-in-na {d}NIN.KAR.RA.⸢AK⸣	Ninisina, Ninkaraeak,
35'	{d}nin-kar-ra-ak {<MIN({d}NIN.KAR.RA.AK)>}	Ninkarrak
36'	{d}\|NIN.IN.DUB\|{{<MIN(nin-kar-ra-ak)>}} {{ a-na e-re-eš in dub-ba-ku }} {<MIN({d}NIN.KAR.RA.AK)>}	Ninkarrak, when I was writing on tablets,
37'	{[d]}⸢x⸣-ib₂{ib}ba {<MIN({d}NIN.KAR.RA.AK)>}	E-ibba, Ninkarrak
38'	{d}⸢x⸣-i₃{me-er-i}{ku-ud}kud {<MIN({d}NIN.KAR.RA.AK)>}	E-e-imer-kud, Ninkarrak
39'	{d}{e}NIN-NIG₂-gu₃{gu}babbar-ra {<MIN({d}NIN.KAR.RA.AK)>}	Ningugubabbar, Ninkarrak
40'	{d}{{<MIN(e)>}}NIN-tug₂-niŋ₂-la₂-šu-du₇{tu-ni-ig-la₂-la-šu-du} {<MIN({d}NIN.KAR.RA.AK)>}	Nintugni-lašudu
41'	{d}{{<MIN(e)>}}NIN-ni₉-ŋar-ra {<MIN({d}NIN.KAR.RA.AK)>}	Ninnibara, Ninkarrak
42'	{d}{{<MIN(e)>}}NIN-a₂-dam-kug-ga {<MIN({d}NIN.KAR.RA.AK)>}	Ninadamkuga, Ninkarrak
43'	{d}gu-la {<⸢MIN⸣({d}NIN.KAR.RA.AK)>}	Gula, Ninkarrak
44'	{d}nin-um-ma-sag₉-ga {<⸢MIN⸣({d}NIN.KAR.RA.AK)>}	Ninummasaga
45'	{d}me-me {<⸢MIN⸣({d}NIN.KAR.RA.AK)>}	Meme, Ninkarrak
46'	{d}⸢me⸣-me-sag₉-ga {<MIN({d}NIN.KAR.RA.AK)>}	Emesaga, Ninkarrak
47'	{d}{e}NIN-iri {<MIN({d}NIN.KAR.RA.AK)>}	Bēlet-ilī, Ninkarrak
48'	{d}{{<MIN(e)>}}NIN-mer{mi-ir}sig{si-ga} {<MIN({d}NIN.KAR.RA.AK)>}	Ninmermirsiga, Ninkarrak
49'	{d}{{<MIN(e)>}}NIN-iri-bil₂{bi} {<MIN({d}NIN.KAR.RA.AK)>}	Nin-iribil, Ninkarrak
50'	{d}{{<MIN(e)>}}NIN-iri-kug-ga {<MIN({d}NIN.KAR.RA.AK)>}	Ditto by Bēlet-Irikuga and Ninkarrak!
51'	{d}ama-ŋuruš{gu-ru-uš}e-ne {<MIN({d}NIN.KAR.RA.AK)>}	Ama-burušu-ene, Ninkarrak
52'	{d}ga{ka}{ka}ga {<MIN({d}NIN.KAR.RA.AK)>}	Gaga, Ninkarrak
53'	{d}e₂-a{e}dirig-ga {<MIN({d}NIN.KAR.RA.AK)>}	Ea, Diriga, Ninkarrak
54'	{d}um-me-ga-la₂-zi {<MIN({d}NIN.KAR.RA.AK)>}	Ummegalazi, Ninkarrak
55'	{d}{e}NIN-ma₂-⸢gur₈⸣-ra {<MIN({d}NIN.KAR.RA.AK)>}	For Bēlet-ma-egura, ditto of Ninkarrak.
56'	{d}ama{a-ma}{mu-ru}\|GI.KID.MAH\| {<MIN({d}NIN.KAR.RA.AK)>}	Ama-muru, ditto Ninkarrak
57'	{d}ma₂-mu-un-{du}du₃ {<MIN({d}NIN.KAR.RA.AK)>}	Māmundudu, Ninkarrak
58'	{d}{e}NIN-ŋa₂{ga}bur-ra {<MIN({d}NIN.KAR.RA.AK)>}	Bēlet-bāba-burra, Ninkarrak
59'	{⸢d}{{<MIN⸣(e)>}}NIN-e₂-gi₄-a {<MIN({d}NIN.KAR.RA.AK)>}	E22di-egia, Ninkarrak
60'	{[d}{{<MIN(e])>}}NIN-e₂-ug₅-ga {<MIN({d}NIN.KAR.RA.AK)>}	Ditto by Bēlet-eugga and Ninkarrak!
61'	{[d}nin]-halbi₃(\|ZA.MUŠ₃@g.KI\|)lib {<MIN({d}NIN.KAR.RA.AK)>}	Ninhalbilib, Ninkarak
62'	[...]-⸢x⸣ {<MIN({d}NIN.KAR.RA.AK)>}	..., Ninkarrak
63'	[...]-⸢x⸣ {<MIN({d}NIN.KAR.RA.AK)>}	..., Ninkarrak
r i
1'	{[d}nin]-⸢hi⸣-nun-na {<ŠU({d}NIN.HI.NUN.NA)>}	Ninḫinuna
2'	{⸢d}ama-šu⸣-hal-bi ⸢x DINGIR GUB.BA⸣ [...]	Amašu-eḫalbi (is) the ... of the god
3'	{⸢d⸣}{e}NIN-zu {<ŠU({d}NIN.ZU)>}	E22dE23 (is) the hand of Ninzu
4'	{⸢d⸣}bi-i-ir-tum DAM{mu-ut} {d}MA.NUN.[GAL.LA-KE₄]	E-e-irtum, wife of Mānungala-ke
5'	{⸢d}ma⸣-nun-gal DAM-⸢BI⸣ [MUNUS]	E-nungal, wife of E-BI-e23
6'	{⸢d⸣}nun-gal {<MIN(DAM-BI)>} MUNUS	E22d’e23Nungal
7'	{⸢d⸣}{{<MIN(e)>}}NIN-e₂-kur-ra {<MIN(DAM-BI)>} MUNUS	E22d-E23 (is) a woman
8'	{⸢d⸣}{{<MIN(e)>}}NIN-{dim-gul}\|MA₂.MUG\| SUKKAL {d}MA.NUN.⸢GAL⸣.[LA-KE₄]	E22di-e23, the vizier of the goddess Mānun-ekalli
9'	{⸢d⸣}nin-har-ra-an-na MAŠKIM{ra-bi-ṣu} SAG [...]	Ninḫarrana, the eunuch of ...,
10'	{⸢d}nin⸣-ti-hal UDUG ⸢E₂⸣-[A-KE₄]	The temple of Nin-etihal, the potter’s vessel
11'	{[d]}⸢du⸣-lum DUMU-A.⸢NI⸣	Edu-elum, son of Mar-aplu-iddina
12'	{[d]}⸢up⸣-lum {<ŠU({d}up-lum)>}	Ea-elum, hand of Ea
13'	{[d]}{{<MIN(up-lum)>}}UH {<MIN({d}up-lum)>} MIN {gud}GUD₁₀ {d}MA.[NUN.GAL.LA-KE₄]	Ditto by Uḫḥu (and) DITTO by Uplum! O oxen and Mānungala!
14'	{⸢d⸣}[e]-⸢tu⸣-ra-am-mi SUKKAL {d}bi-i-ir-⸢tum-KE₄⸣	E-e-rāmi, the vizier of Ir-Etum-KE’e
15'	{d}[šu]-⸢sa₂⸣{sa}dug₄{du}ga {<ŠU({d}ŠU.SA₂.DUG₄.GA)>}	Šū-Esa-e3saduga
16'	{d}ŋeš-šu {<ŠU({d}GIŠ.ŠU)>}	Ištar, hand of Gilgamesh
17'	{d}ŋeš-ŋir₃ {<ŠU({d}GIŠ.GIR₃)>}	Bēš-bir
18'	{d}ŋeš-gu₂ {<ŠU({d}GIŠ.GU₂)>}	Bēšgu
19'	{d}ŋeš-{še}še₃ {<ŠU({d}GIŠ.ŠE₃)>}	May Bēšu, hand of Gilgamesh
20'	{d}ŋeš-šar₂-⸢dab-dab⸣ {<ŠU({d}GIŠ.ŠAR₂.DAB.DAB)>}	Bēš-s&dvar-ēkaddab, hand of Gula
21'	{d}ŋeš{ge-⸢eš⸣}{...}PA {<ŠU({d}GIŠ.PA)>}	“Bešge-eşv-e23PA, hand of Nergal,
22'	{d}u₃-[nu]-LU {<ŠU({d}U₃.NU.LU)>} 8 {lu₂}KIN.GI₄.A {lu₂}KIN.GI₄.A {d}MA.NUN.⸢GAL⸣	Unu-LU 8 messengers messengers of Mānun-ekalli
23'	{d}nin-en-⸢nun⸣-PA NIMGIR{na-gir} EN.NU.UN-[...]	Ninen-nun-ēpa, herald of Nagir
24'	{d}ereš-ki-⸢gal⸣ {d}al-la-⸢tum⸣	Ereški-egale and Alla-etum
25'	{d}gu₃{gu}a-nu-⸢si⸣ {<MIN({d}al-la-tum)>}	Gugu-Anu-esî, (and) Allatum,
26'	{d}ama-ab₂-zi-kur-kur-⸢ra⸣ {<MIN({d}al-la-tum)>}	Amāb-zikurkur-era’e
27'	{d}al-la-⸢tum⸣ {<MIN({d}al-la-tum)>}	Allā-etum, ditto (Alatum)
28'	{d}gu₂-gal-an-⸢na⸣ ⸢DAM⸣{mu-us-sa}BI ⸢NITA⸣	Gugalaneser, the ēšammu-priestess, the female slave
29'	{d}mar-tu-la₂-an-ki ad-⸢gi₄⸣-gi₄ AMA NAM.TAR.RA-KE₄	Martulanki, Ad-egi, mother of Namtar,
29a'	hu-mu-un-ze-er	he shall remove.
30'	{d}⸢nam-tar⸣ SUKKAL {d}EREŠ.KI.GAL-KE₄	Enamtar, vizier of Ereškigal
31'	{d}huš-⸢bi-sag₉⸣ DAM-BI MUNUS	Huš-ebīsaĝ, that wife
32'	{d}he₂-dim₉(\|LUGAL.GAN\|)[kug] GAN.MUNUS-A.NI	Hedimkug, his wife
33'	{d}⸢šag₄-x⸣-[...] muhaldim{mu-hal-dim} {d}nin{ni}giri₃{gi-⸢ri-da}da⸣-[ke₄]	E-šag-..., the cook of Ninnigirida
34'	{d}ne-⸢x⸣-[...] {<⸢ŠU⸣(...)>}	Nebuchadnezzar
35'	{d}⸢x⸣-[...] {<⸢ŠU⸣(...)>} MIN ⸢I₃.DU₈ {d}EREŠ.KI.GAL⸣-[KE₄]	E-e-[...] E-šu-E-
36'	{⸢d⸣}[...] [er]-ṣe-tum {d}al-la-⸢tum⸣	“Eštar of the four quarters (of the world), Alala-etum
37'	[...] {<MIN(er-ṣe-tum)>}	... ditto
38'	[...] {<MIN(er-ṣe-tum)>}	... ditto
39'	[...] {<MIN(er-ṣe-tum)>}	... ditto
40'	[...] {<MIN(er-ṣe-tum)>}	... ditto
41'	[...] {<ŠU(...)>}	... hand
42'	[...] {<MIN(...)>}	... DITTO
43'	[...] {<ŠU(...)>}	... hand
44'	[...] {<MIN(...)>}	... DITTO
45'	[...] ⸢x x x⸣ [...]
46'	[...] {lu₂}KIN.GI₄.A {lu₂}KIN.GI₄.A {d}⸢x⸣-[...]	... messenger, messenger of E-e-
47'	{[d}nam]-⸢uš₂⸣ {<MIN({lu₂}KIN.GI₄.A)>} {<MIN({lu₂}KIN.GI₄.A)>} ...	Nameušue, ditto messenger
48'	{[d}ši-ta-tar]-⸢ru⸣ DUMU.MUNUS {d}⸢mu-tum⸣	Šītatar-ēriš daughter of Emutum
49'	{[d}nin-a]-⸢zu⸣ {<ŠU({d}NIN.A.ZU)>}	Nina-ezu'e, hand of Ninazu
50'	[...] {<MIN({d}NIN.A.ZU)>}	... Ninazu
51'	[...] ⸢DAM⸣-BI MUNUS	... e’eba-plant
52'	[...] {<ŠU(...)>}	... hand
53'	[...] {<ŠU(...)>}	... hand
54'	[...] {<ŠU(...)>}	... hand
55'	[...] {<ŠU(...)>}	... hand
56'	[...] ⸢x⸣
57'	[...] [...]
58'	[...] [... {d]}NIN.GIR₃-KE₄	... Ningirke
59'	[...] [...]
60'	[...] [...]
61'	[...] {<⸢ŠU⸣(...)>}	... hand
62'	[...] [... {d]}⸢NIN⸣.GIŠ.ZI.DA-KE₄	... the goddess Bēlet-ešzida
63'	[...] {<ŠU(...)>}	... hand
64'	[...] [...] ⸢NIN₉⸣ {d}NIN.GIŠ.ZI.DA-KE₄	... sister of Ninkišzida
65'	[...] {<ŠU(...)>}	... hand
r ii
1'	[...] [... {d]}⸢TIŠPAK.A-KE₄⸣	... Ea-balāṭu-ukin
2'	[...] {<MIN(...)>}	... DITTO
3'	[...] {<MIN(...)>}	... DITTO
4'	[...] ⸢DUMU⸣ {d}TIŠPAK.A-KE₄	... the son of Tišpak
5'	{[d]}{[...]}⸢ištaran⸣ {<ŠU({d}KA.DI)>}	May Ea, the mighty one,
6'	{[d]}{[...]}\|DI.TAR\| {<ŠU({d}DI.KUD)>}	Madanu, hand of Madana
7'	{[d]}{[...]}⸢ištaran⸣ {<MIN({d}KA.DI)>}	For the goddess ..., ditto (ištaran)
8'	{d}{{<MIN(...)>}}\|IGI.ZA.MUŠ₃@g\| {{ i-gi šu-ba-ku }} {<MIN({d}DI.KUD)>}	Ditto by Ištar!
9'	{d}{qu₂-ud-ma}TAR SUKKAL {d}KA.DI-KE₄	Qudmatar, the vizier of Kandike
10'	{d}{ra-a-zu}KUR {⸢gud⸣}GUD₁₀ {d}KA.DI-KE₄	“Bīt-Azu, ox-driver of Kandi,
11'	{d}{zi-za-nu}KUR ⸢DUMU⸣-A.NI	Zizanu, his son
12'	{d}tur₃{tu-ur}DIM₂ ma {<ŠU({d}TUR₃.DIM₂)>}	Tur-Tur-Ea, <the hand of> Tur-DIM
13'	{d}i-tur₃-ma-ti-su {<ŠU({d}i-tur₃-ma-ti-su)>} MIN DINGIR GUB {d}KA.DI-KE₄	Iturmatisu (is) the hand of Itūrmatissu, ditto the god stands (in prayer) to Kanda.
14'	{d}lugal-er₉-ra {<ŠU({d}LUGAL.ER₉.RA)>}	Lugal-Erra
15'	{d}ku₃-an-ne₂-si DAM-BI MUNUS	Kū-anesi, that wife
16'	{d}mes-lam-ta-e₃-a {<ŠU({d}MES.LAM.TA.E₃.A)>}	Meslamtaea
17'	{d}ma-mi-e DAM-BI MUNUS	To Mamie, that wife
18'	{d}zi-mi-in-gi SUKKAL {d}LUGAL.ER₉.RA-KE₄	Zimingi, vizier of Lugal-Erra,
19'	{d}zi-ŋa₂-ar-si SUKKAL {d}MES.LAM.TA.E₃	Zibarsi, vizier of Meslamtae
20'	{d}{ha-ar}GUD {lu₂}KIN.GI₄.A {lu₂}KIN.GI₄.A {d}MAŠ.TAB.BA-KE₄	Hār-GUD, messenger, messenger of Ninurta
21'	{d}KAL.EDIN{bi-ir-du} bi-ir-du	KAL.EDIN.BIRDU (is) Birdu
22'	{d}KAL.EDIN{šar-ra-bu} šar-ra-bu	KAL.EDIN, Šarrabu
23'	DINGIR.DINGIR{i-la-an} {<ŠU(i-la-an)>}	The gods, hand of the gods
24'	{d}maš-tab-ba i-lu ki-la₂-la-an	“Nabû-tabba, the pure lament,
25'	{d}{{<MIN(maš-tab-ba)>}}\|A.BI\| {<MIN(i-lu)>} ki-la₂-la-an	Ditto by the gods of the world!
26'	{d}\|KAL.EDIN\|{{<MIN(maš-tab-ba)>}} {<MIN(i-lu)>} ki-la₂-la-an	The kalēnu-priest
27'	{d}lugal-nam-tar-ra {<ŠU({d}LUGAL.NAM.TAR.RA)>}	Lugalnamtara, hand of Lugalnamtara
28'	{d}lugal-ab-ba {<ŠU({d}LUGAL.AB.BA)>}	Lugalabba, hand of Lugal-abba
29'	{d}NIN-u₉-na DAM-BI MUNUS	Bēlet-una (is) his wife.
30'	{d}nergal {<ŠU({d}GIR₃.UNUG.GAL)>}	Nergal, hand of Šēp-Nergal
31'	DUB 5-KAM an {⸢d}a-nu-um⸣	Fifth tablet of Anum-e23.
32'	E₂.GAL {m}AN.ŠAR₂-DU₃-IBILA LUGAL ŠU₂ ⸢LUGAL⸣ {[kur}aš-šur{ki]}	Palace of Ashurbanipal, king of the world, the palace of Assyria.
33'	ša {d}AK {d}taš-me-tu₄ ⸢GEŠTU⸣-[MIN DAGAL{tu₄} iš-ru-ku-uš]	of Nabû, Tašmētu, the wide ēru-shrine,
34'	i-hu-uz-zu IGI-MIN na-mir-[tu₄ ni-siq ṭup-šar-ru-ti]	He acquired for himself shining eyes, the pinnacle of scholarship.
35'	[ša] ina LUGAL-MEŠ a-lik mah-[ri-ia]	which among the kings who came before me
36'	[mam₂-ma] ⸢šip⸣-ru šu-a-tu la i-hu-[zu]	No one has learned that scribal art
37'	[ne₂-me-eq] {[d]}AK ti-kip sa-an-tak-ki ma-la ba-⸢aš₂⸣-[mu]	the wisdom of Nabû, the sealing of the santakku-vessels, as many as there are
38'	[ina DUB-MEŠ aš₂]-ṭur as-niq ab-re-e-ma	I have written on tablets, checked, collated, and
39'	[a-na ta-mar-ti ši-ta-as]-⸢si⸣-ia qe₂-reb E₂.GAL-ia u₂-kin	I placed (it) in my palace for my reading and recitation.

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.