Unread Atlas
CT 24, pl. 47, K 04349a+ (P365753)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 24, pl. 47, K 04349a+ |
|---|---|
| ID | P365753 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i' | ||
| 1' | {[d]}[...] | For the god |
| 1'a | [...]-⸢ga⸣ | ...-ega'e |
| 2' | {[d]}[...] | For the god |
| 2'a | [...]-ga | ... ... |
| 3' | {[d]}[...] | For the god |
| 3'a | {[d]}[...]-ka₃ | of ... |
| 4' | {[d]}[...] | For the god |
| 4'a | {[d]}[...]-⸢ŋal₂⸣-zi | May ...-ezi |
| 5' | {[d]}[...] | For the god |
| 5a' | {[d]}[ma₂]-⸢mu⸣-un-du₃ | for Ma’emū'e-undu |
| 6' | {[d]}[...] | For the god |
| 6'a | {[d]}[nin]-e₂-gi₄-a | For Ninegia |
| 7' | {[d]}[...] | For the god |
| 7'a | {[d]}[...]-⸢KI⸣-BAL-LIB | ...-ebabal-līb |
| 8' | {[d]}[...] | For the god |
| 8'a | {[d]}⸢sa⸣-me | “Esaeme |
| 9' | {[d]}[...] | For the god |
| 9'a | {[d]}[nin]-⸢kur⸣-BAD | For Ninkur-edu |
| 10' | {[d]}[...] | For the god |
| 10'a | {[d]}[x]-⸢x⸣-BAD | for ...-e-BAD |
| 11' | {[d]}[...] | For the god |
| 11'a | {[d]}[...]-⸢x⸣-ki-si₃-ga | ...-ekisiga |
| 12' | {[d]}[...] | For the god |
| 12'a | {[d]}[da]-mu dumu-a-ni | Damu, his son |
| 13' | [...] | |
| {[d]}[...] [...] {[d]}⸢da⸣-mu-ke₄ | ... the goddess ... Ea-emu | |
| 14a' | {[d]}[...] [...] {[d]}⸢da⸣-mu-ke₄ | ... the goddess ... Ea-emu |
| 15' | {[d]}[...] | For the god |
| 15'a | {[d]}[...]-ur | For the god ...-ur |
| 16' | {[d]}[...] | For the god |
| 16'a | 3 ⸢sukkal⸣ {[d]}⸢gu⸣-la-ke₄ | 3, the vizier of Gula |
| 17' | {[d]}[...] | For the god |
| 17'a | {⸢d⸣}šu-⸢mah⸣ ŠU | Šū-Emaḫ |
| 18' | {[d]}[...] | For the god |
| 18'b | {d}⸢šud₃⸣-bi₂{⸢bi}in(RU-)dug₄-<ba>-ša₆ | “Ešud-ēbi-ibba’s |
| 19' | {[d]}[...] | For the god |
| 19'a | 5 udug e₂-gal-mah-ke₄ | 5 udug-vessels of the Egalmah, |
| 20' | {[d]}[...] i₃-du₈-ke₄ | ... the doorman |
| 21' | {[d]}[...] | For the god |
| 21'a | {[d]}⸢ama⸣-tur ŠU | Eama-etur |
| 22' | {[d]}[...] | For the god |
| 22'a | {d}ama-{tu}ka-an-si | Ama-tukansi, |
| 23' | [...] {d}gu-la-ke₄ | ... of Gula |
| 24' | {[d]}[nin]-⸢gal⸣ ŠU | For Ninegale, hand of |
| 25' | {[d]}[...]-⸢na⸣ ŠU | To ...-emena, hand of |
| 24'a.-25a | 2 {gud}gud₁₀ {d}gu-la-ke₄ | 2 oxen of Gula |
| 26' | {[d]}[...]-ša₃ diŋir gub-ba {d}gu-la-ke₄ | The ... of the dibir temple, stationed by Gula |
| 27' | {[d]}[...]-⸢zu⸣ ŠU | To ...-ezue, hand of |
| 28' | {[d]}[bi₂-ir]-⸢du⸣ dam {d}ma-nun-gal-ke₄ | Bir-edu-e3, wife of Manungal |
| 29' | {[d]}[...]-⸢gal⸣ dam-bi munus | ...-egale, its spouse, woman |
| 30' | {[d]}[...]-⸢x⸣ | May ...-e23 |
| 30'a | {d}nin-e₂-kur-ra | For Ninekura, |
| 31' | {[d]}[...]-⸢x⸣ sukkal {d}ma-nu-gal-ke₄ | ...-e23, the messenger of Manugal |
| 32-32a' | {[d]}[...] {d}pa-bil₂-saŋ | ... Pabilsa |
| 33' | {[d]}[...]-⸢x⸣ udug e₂-a-ke₄ | ..., the udug priest of the temple |
| 34' | {[d]}[...] dumu-a-ni | To ..., his son |
| 35' | {[d]}[...] ŠU | To the god ... hand |
| 36' | {[d]}[...] ⸢ŠU⸣ | May the god ... his hand |
| 35'a-36'a | 2 {gud}gud₁₀ {⸢d⸣}ma-nun-gal-ke₄ | 2 oxen of E22d-Mānungal, |
| 37' | {[d]}[...] [...]-⸢ir⸣-du-ke₄ | ... of ...-irdu |
| 38' | {[d]}[...] | For the god |
| 38'a | {[d]}[...]-šu | For the god his |
| 39' | {[d]}[...] | For the god |
| 39'a | {[d]}[...]-gu₂ | For the god ...gu |
| 40' | {[d]}[...] | For the god |
| 40a' | {[d]}[...]-bi | Its ... god |
| 41' | {[d]}[...] [...]-ke₄ | ... of ... |
| 42' | {[d]}[...] [...]-⸢ke₄⸣ | ... the god ... |
| ii' | ||
| 2' | [...]-⸢an⸣-na | ... of heaven and earth |
| 3' | [...] | |
| 3a' | [...]-gi-du₇ | ...-gidu |
| 4' | [...] | |
| 4a' | [...]-e-pa₅-ra | for ...-epara |
| 5' | [...] | |
| 6' | [... e-la]-⸢a⸣-ti | ... of Elamite |
| 7' | [...] ⸢gu⸣-šu-ri | ... of the throne |
| 8' | [...] | |
| 8a' | {[d]}lugal-igi-huš | Lugal-igiḫuš |
| 9' | [...] | |
| 9a' | {d}lugal-igi-gun₃-⸢gun₃⸣-[nu] | Lugal-igigun-egunu |
| 10' | [...] | |
| 10a' | {d}lugal-dur₂-an-na | For Lugaldurana |
| 11' | [...] | |
| 11a' | {⸢d⸣}lugal-a-⸢ma₂-ru⸣ | “Lugal-a-ema-ru-e3 |
| 12' | {[d]}lugal-ŋeš-ru₂-a | for Lugal-bešrua |
| 1'' | {d}[...] | For the god |
| 1a'' | {[d]}[...] | For the god |
| 2'' | {d}⸢lugal⸣-[...] | E-lugal-e- |
| 2a'' | {[d]}[...] | For the god |
| 3'' | {d}⸢lugal⸣-[...] | E-lugal-e- |
| 3a'' | {[d]}[...] | For the god |
| 4'' | {d}lugal-⸢ki⸣-[...] | Lugalekia |
| 4a'' | {[d]}[...] | For the god |
| 5'' | {d}lugal-dib₂-[...] | Lugaldib |
| 5a'' | {[d]}[...] | For the god |
| 6'' | {d}lugal-ku-qum-⸢x⸣ | Lugal-kuqum-e23 |
| 6a'' | {[d]}[...] | For the god |
| 7'' | {d}nin-uru-bar-⸢ra⸣ | Ninurubarae |
| 7a'' | {[d]}[...] | For the god |
| 8'' | {[d]}en-bi₃-bi₃ | For Enbibi |
| 8a'' | {[d]}[...] | For the god |
| 9'' | {d}huš-iri | For Hušīri, |
| 10'' | {d}lugal-huš-ki-a | of Lugalḫuškia |
| 10a'' | {⸢d⸣}[...] | E22d-E23 |
| 11'' | {d}lugal-ŋeš-su₃-ra ⸢x⸣-[...] | For Lugal-bešsu |
| 12'' | {d}lugal-ŋeš-du₃-a ⸢MIN⸣ | Lugal-bešdua, ditto, |
| 13'' | {d}lugal-ŋeš-na₂-a {⸢d}ku⸣-[...] | Lugal-bešnaya, Ku’e-[...] |
| 14'' | {d}u₄-ug u₄-mu | Ug, the storm |
| 14a'' | {⸢d}u₄-ug-uru⸣ [...] | Ugarit |
| 15'' | {d}u₄-ug-ka-tab-ba ŠU | Ug-katabba |
| 15a'' | {⸢d}u₄-ug-ka⸣-[...] | In the temple of Utu |
| 16'' | {d}u₄-ug-ka-tab-ba ⸢ka⸣-til-[x] | Ug-kataba |
| 17'' | {d}huš ⸢MIN⸣ | Huš, the ešītu priestess |
| 17a'' | {d}⸢ur-gu-la⸣ | Eurgula |
| 18'' | {d}saŋ-kal ⸢MIN⸣ | Sakal, ditto, |
| 18a'' | {⸢d}ka-ta-e₃⸣ [...] | Kata’e |
| 19'' | {d}maškim-lu₂-har-⸢ra⸣ {d}⸢lim-nu⸣ | Maškimluḫarae, Elimnue |
| 20'' | {d}hul [...] | The evil demon |
| 20a'' | {⸢d}kiŋ₂-gal-ud-da⸣ [x] | the Great City Gate |
| 21a'' | {d}gal₅-la₂-[...] ⸢MIN⸣ | Galla- |
| 22'' | {d}u₄-⸢nam⸣-[...] {d}ir₃-ra-ba-⸢ba⸣ | Ubru-Ename-[..., Irraba-E]ba'e |
| 23'' | {⸢d}x⸣-[...] ⸢x⸣ | E-e-[... ...] |
| 24'' | {⸢d⸣}[...] ⸢x⸣ | “Eštar, ..., |
| 25'' | {⸢d⸣}[...] [...] ⸢udug x⸣ [...] | The udug priestess |
| 26'' | {⸢d⸣}[...] [...] ⸢udug⸣ [...] | The ešû-priest ... the udug-vessel |
| 27'' | {⸢d⸣}[...] [...] ⸢x x⸣ [...] | The E-e-23 temple ... |
| 28'' | {⸢d⸣}[...] [...] | E22d-E23 |
| 29'' | {⸢d⸣}[...] [...] | E22d-E23 |
| 30'' | {d}⸢lugal⸣-[...] | E-lugal-e- |
| 30a'' | {[d]}[...] | For the god |
| 31'' | {d}⸢x-lugal⸣-[...] | E-lugal-e-[...] |
| 31a'' | {[d]}[...] | For the god |
| 32'' | {d}u₄-⸢mu⸣-[...] | Ubār-šuma-iddin |
| 32a'' | {[d]}[...] | For the god |
| 33'' | {d}ut-[...] | Ut- |
| 33a'' | {[d]}[...] | For the god |
| 34'' | {d}u₄-⸢ka⸣-[...] | Ubaekae |
| 34a'' | {[d]}[...] | For the god |
| 35'' | {d}el-⸢ti⸣-[...] | Enlil-eti-e-[...] |
| 35a'' | {[d]}[...] | For the god |
| 36'' | {d}par₂-[...] | Parṣu |
| 36a'' | {[d]}[...] | For the god |
| 37'' | {d}ur-⸢saŋ⸣-[...] [...] | Ur-esa-e-[...] |
| 38'' | {d}(inim.[...]) [...] | May Inim |
| 39'' | {d}⸢lugal⸣-[...] {[d]}[...] | E-lugal-e-[...] |
| 40'' | {d}⸢lugal⸣-[...] {[d]}[...] | E-lugal-e-[...] |
| 41'' | {⸢d⸣}[...] {[d]}[...] | E22d-E23 |
| 42'' | {⸢d⸣}[...] {[d]}[...] | E22d-E23 |
| 43'' | {⸢d⸣}[...] {[d]}[...] | E22d-E23 |
| 44'' | {⸢d⸣}[...] {[d]}[...] | E22d-E23 |
| i' frg.1 | ||
| 1' | {[d]}[...] [...]-⸢ba⸣-ke₄ | ... of ...-eba |
| 2' | {[d]}[...] [...]-bad-ke₄ | ... of the ...-bad temple |
| 3' | {[d]}[...] [...]-⸢ma⸣-ke₄ | ... ...-ema’e |
| 4' | {[d]}[...] [...] {[d]}⸢nin⸣-tu u₃-tu-ke₄ | ... Nin-etu, the birth mother |
| 5' | {[d]}[...] [...]-⸢la⸣ sum-sum-mu | I am ...-elae, the sumsummu priest |
| 6' | {[d]}[...] [...]-⸢la⸣ sig₆-sig₆ | ... elae, the beautiful one |
| 7' | {[d]}[...]-la₃ sig₇-sig₇ | ... reddish |
| 8' | {[d]}[...] [...] ⸢ša⸣ i-ša-reš aš₂-bu | May the god ... ... the eša-e-plant, I am the one who will make it flourish |
| 9' | {[d]}[...] [...] nap-ha-ri aš₂-bu | May ... ... the totality of all |
| 10' | {[d]}[...] [...] ina par₂-ṣi šu-lu-ku | May the god ... in his prayer be present |
| 11' | {[d]}[...] [...] ⸢ša⸣ ina su₂-ni ʾa-al-du | ... the ešû-plant grows in the grass |
| 12' | {[d]}[...] [...] ⸢ša ina⸣ qer-be-te šu-pat | The god ... ... in the middle of the netherworld he seized |
| 13' | {[d]}[...] [...]-⸢pa⸣-at | ...-epa’eat |
| 14' | {[d]}[...] [...]-ke₄ | ... of ... |
| 15' | {[d]}[...] [...]-⸢ta⸣ | ... ...-etae |
| 16' | {[d]}[...] [...]-⸢x⸣ | ... ...-e23 |
| ii' frg.1 | ||
| 1' | {⸢d⸣}[...] | E22d-E23 |
| 2' | {d}[...] | For the god |
| 3' | {d}[...] | For the god |
| 4' | {d}[...] | For the god |
| 5' | {d}[...] | For the god |
| 6' | {d}[...] | For the god |
| 7' | {d}[...] | For the god |
| 8' | {d}[...] | For the god |
| 9' | {d}[...] | For the god |
| 10' | {d}[...] | For the god |
| 11' | {d}[...] | For the god |
| 12' | {d}[...] | For the god |
| 13' | {d}[...] | For the god |
| 14' | {d}⸢x⸣-[...] | E-e- |
| 15' | {d}[...] | For the god |
| 16' | {d}⸢x⸣-[...] | E-e- |
| 17' | {d}⸢x⸣-[...] | E-e- |
| 18' | {d}⸢x⸣-[...] | E-e- |
| 19' | 4 [...] | 4 ... |
| 20' | {⸢d}x⸣-[...] | E-e- |
| 21' | {⸢d}x⸣-[...] | E-e- |
| i' frg.2 | ||
| 1' | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 2' | {d}{⸢u₂-ra-aš⸣}uraš ⸢ŠU⸣ | Ea-rašu-e23, Uras, |
| 2'a | {[d]}[...] | For the god |
| 3' | {d}nin-uru ⸢dam⸣-[...] | Ninuru, the edam priestess |
| 4' | {d}la-ga-ma-al dumu {⸢d⸣}[...] | Lagamal, son of E-e- |
| 5' | {d}ip-te-bit sukkal {d}[...] | Iptebit, messenger of |
| 6' | {d}{ni-ta}nita ŠU | Nita-nita, hand |
| 6'a | {d}ki-gu-⸢la⸣ [...] | Kigu-ela-e23 |
| 7' | {d}za-ba₄-ba₄ ŠU | To Zababa Hand of |
| 7'a | {d}ba-u₂ [...] | Bau |
| 8' | {d}pap-sukkal sukkal {d}za-⸢ba₄-ba₄⸣-[ke₄] | Papsukkal, the minister of Zababa-e |
| 9' | {d}u-gur sukkal {d}ne₃-eri₁₁-⸢gal⸣ | Ugur, messenger of Nergal-egal |
| 10' | {⸢d⸣}ši-i-šar-rat dam-bi [...] | E-e-ši-i-varrat, its spouse |
| 11' | {⸢d⸣}ab-u₂ ŠU | E-e-aba, hand of |
| 11'a | {d}gu-la ⸢dam⸣-[...] | Gula, the edame temple |
| 12' | {⸢d⸣}nin-ŋir₂-su | E22d-E23 Ninbirsu |
| 12'a | {d}(MIN.x) [...] | May the gods |
| 13' | {⸢d⸣}ba-u₂ dam-bi sal | E-E-Bau, its spouse is well. |
| 13'a | {d}⸢MIN⸣ [...] | May Ea, the great goddess, |
| 14' | {⸢d⸣}ab-u₂ ama {⸢d⸣}[...] | Ab'u, mother of E'e'u |
| 15' | {⸢d⸣}kal-kal-{d}ba-u₂ ⸢lamma⸣ [...] | Kalkal-Bau, Lamma-E23 |
| 16' | {⸢d⸣}ŋa₂(E₂-)tum₄-dug₃ {⸢d⸣}[...] | E-tumdug, E-... |
| 17' | {⸢d⸣}tur-tur-šu-gi [...] | “Ea-turturšugi |
| 18' | {⸢d⸣}nab [...] | E22dnab |
| 19' | {[d]}⸢nin-gu₂-en-na⸣ [...] | Ningu’ena |
| i' frg.3 | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ | |
| 2' | [...] ⸢x⸣ | |
| ii' frg.3 | ||
| 1' | {[d]}[x]-za-⸢x⸣ [...] | X-za-e23 |
| 2' | {[d]}kid₂-kid₂ [...] | Kidkid |
| 3' | {⸢d⸣}en-me-ur₄-ur₄ ŠU ⸢dam⸣-[...] | Enmērur, hand of Damascus |
| 4' | {d}ta-tag dam [...] | Tatag, the spouse of |
| 5' | {d}mu-ia-ti ugula u₈ ⸢dam⸣-[...] | For Muyati, the foreman of ewes of Damascus |
| 6' | {d}DI-mu-un-KA [...] | Šulmun-KA |
| 7' | {d}nun-si-kur | for Nunsikur |
| 8' | {d}ka-ni-sur-ra [...] | Kanisura |
| 9' | {d}a-ba ⸢x⸣ [...] | Baba, the ešu-priest |
| 10' | {⸢d⸣}a-ba-⸢gal⸣ [...] | Aba-egal-e23 |
| o i' frg.4 | ||
| 1' | {[d]}[...]-⸢ŋal₂⸣ {d}nin-[...] | ...-ebal-e, Nin- |
| 2' | {[d]}[ba]-u₂ {d}gu-[la] | May Bau and Gula |
| 3' | {d}⸢lugal⸣-a₂-dug₄-ga {d}nin-urta | Elugal-eaduga, Ninurta |
| 4' | {d}nin-um-ma-sig-ga {d}gu-la | Ninum-masigga, Gula |
| 5' | {d}lugal-ki-sur-ra {d}nin-urta | Lugal-kisurra, Ninurta |
| 6' | {d}nin-ti-mud-un-ma {d}gu-la | Nintimuduna, Gula |
| 7' | {d}nin-zu-an-a-zu {d}gu-la | Ninzuanazu, Gula |
| 8' | {d}nin-ki-gal {d}al-la-tum | Ninkigal and Allatum |
| 9' | {d}gu₂-gal-an-na ⸢dam⸣-bi | Gugalana, its embankment |
| 10' | {d}{am-ma}amma {[d]}er-ṣe-tum | Amma, Eršbetum |
| 11' | {d}(MIN.amma) {d}⸢ir⸣-kal-la | the goddess Irekalla, |
| 12' | {d}igi-kur-za {d}⸢ir-zal⸣-na | Igikurza and Erzalena |
| 13' | {d}nin-a-zu {d}nin-urta | Ninazu, Ninurta |
| 14' | {d}nin-giri₁₆-da {d}gu-la | For Ningirida, Gula |
| 15' | {d}tišpak {d}nin-urta | Tišpak, Ninurta |
| 16' | {d}inana {⸢d⸣}nin-urta | Inana, E-e-ninurta |
| 17' | {⸢d}numun-x⸣ {⸢d}gu⸣-la | Zēru-, Gu’ela |
| 18' | {[d]}[...] {[d]}[gu]-la | May ..., Gula |
| 19' | {[d]}[...] {[d]}[nin]-urta | ... Ninurta |
| 20' | {[d]}[...] {[d]}[gu]-la | May ..., Gula |
| 21' | {[d]}[...] {[d]}[gu]-la | May ..., Gula |
| 22 | {[d]}[...] {[d]}[...]-⸢x-ma⸣-te | May ..., ...-ēte |
| r i' frg.4 | ||
| 1' | {[d]}[...] {⸢d⸣}[...] | May the god ..., the goddess ... |
| 2' | {[d]}[...] {d}iškur | May ..., Adad |
| 3' | {[d]}[...] {d}iškur | May ..., Adad |
| 4' | {[d]}[...] {d}utu | May ... Šamaš |
| 5' | {[d]}[...] {d}utu | May ... Šamaš |
| 6' | {[d]}[...] {d}utu | May ... Šamaš |
| 7' | {[d]}[...] {d}utu | May ... Šamaš |
| 8' | {[d]}[...] {⸢d⸣}nisaba | May ..., E-E-Nisaba |
| 9' | {[d]}[...] ⸢MIN⸣ | For the god ..., ditto (is a synonym of) e23 |
| 10' | [...] {d}(MIN.ŠA₃.UD) {d}iš-ha-ra | ... Išhara |
| 11' | {[d]}[...] ŠU {d}šullat₂ u {d}haniš₂ | To ... hand of Šullat and Ḫaniš |
| 12' | {[d]}[...] ⸢ŠU⸣ {d}utu u₃ {d}iškur | May Šamaš and Adad |
| 13' | [...] ⸢x⸣-im | ... the ešum-priest |
| 14' | {[d]}[...] {[d]}⸢iš-tar⸣ | May ..., Ištar |
| 15' | [...] ⸢x⸣-ga | ... of the ešeg temple |
| 16' | [...]-⸢a⸣-MUŠ₃ | ...-ea-e-MUS |
| 17' | [...] ⸢x⸣ | |
| r ii' frg.4 | ||
| 1' | {⸢d⸣}[...] | E22d-E23 |
| 2' | {⸢d⸣}[...] | E22d-E23 |
| 3' | {⸢d⸣}[...] | E22d-E23 |
| 4' | {⸢d⸣}[...] | E22d-E23 |
| 5' | {⸢d⸣}[...] | E22d-E23 |
| 6' | {⸢d⸣}[...] | E22d-E23 |
| r i' frg.5 | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 2' | {[d]}[...] ⸢ŠU⸣ [...] | May ..., the ešû-priest |
| 3' | {[d]}[...] {⸢d⸣}[...] | May the god ..., the goddess ... |
| 4' | {[d]}[...]-⸢ma⸣ MIN | ...-ema’e ditto |
| 4'a | {d}[...] | For the god |
| 5' | {[d]}[...]-⸢e₃⸣-a | May ...-ea |
| 5'a | {d}[...] | For the god |
| 6' | {[d]}[nin]-⸢tin⸣-ug₅-ga MIN ⸢x⸣-[...] | Nin-etinuga |
| 7' | {[d]}⸢en⸣-dag-ga dam {⸢d⸣}[...] | E-en-edaga, wife of E-e-23 |
| 8' | {d}en-a₂-nun ama [...] | Enanun, mother of |
| 9'-10' | iš-ta-ra-niš ša-su-u um-mi ri-mi ša {d}gu-la }} ama [...] | (Sum) It is a šāsû-demon, the mother of the wild bull (Akk) The mother of Gula |
| 11' | {d}pa-bil₂-saŋ dam [...] | Pabilsa, the wife of |
| {d}niŋ₂-gu₂-ur₅-an-na {d}x | Niggurana, | |
| 13' | {d}nin-in-si-na {d}[...] | Nininsina |
| 14' | {d}nin-kar-ra-ak | For Ninkarrak |
| 14'a | {d}[...] | For the god |
| 15' | {d}kur-rib-ba | Kurribba |
| 15'a | {[d]}[...] | For the god |
| 16' | {d}nin-niŋ₂-|KA×IM|⸢x⸣ | Ninni-bāb-ēriš |
| 16'a | {[d]}[...] | For the god |
| 17' | {⸢d⸣}nin-niŋar-⸢x⸣ | For the goddess Ninnibara |
| 17'a | {[d]}[...] | For the god |
| 18' | {[d]}⸢gu⸣-[la] | For Egu'ela |
| 18'a | {[d]}[...] | For the god |
| 19' | {[d]}⸢me-x⸣ [...] | Eme-x-e23 |
| r i' frg.6 | ||
| 1' | {[d]}[...] [...] ⸢x⸣ | May ... ... the ešû-priest |
| 2' | {[d]}[...] [...] {[d]}⸢suen⸣-ke₄ | ... Suen |
| 3' | {[d]}[...] [...]-⸢bi⸣ munus | ...-ebi-e23 woman |
| 4' | {[d]}[...] [...] {[d]}⸢nin⸣-gal-⸢ke₄⸣ | May the god ..., the goddess Eningal, |
| 5' | {[d]}[...] [...] {[d]}alammuš-⸢ke₄⸣ | ... Alammuš |
| 6' | {[d]}[...] [...] | May the god |
| 7' | {[d]}[...] [...] | May the god |
| 6'a-7'a | ⸢x⸣ dumu munus {d}suen-ke₄ | and the son of the woman Suen |
| 8' | {[d]}[...] | For the god |
| 8'a | {[d]}[x]-⸢tab⸣-ba ŠU | -etaba, hand of |
| 9' | {[d]}[x]-⸢la⸣-bu-un-du | did ...-ela-ebundu |
| 10' | [...] [...]-ke₄ | ... ... |
| 11' | {[d]}[...] | For the god |
| 11'a | {[d]}[...]{⸢ki⸣}kiri₃-zal | ... E-e-kirizal |
| 12' | {[d]}[...] | For the god |
| 12'a | {[d]}⸢balaŋ⸣-mah | For Ebala, great |
| 13' | {[d]}[...] | For the god |
| 13'a | {[d]}[...]-an-na | For ...-ana |
| 14' | {[d]}[...] | For the god |
| 14a' | {[d]}[...]-⸢li⸣-bi | ...-elībi |
| 15' | [...] [...]-ke₄ | ... ... |
| 16' | [...] ⸢x⸣ | |
| r ii' frg.6 | ||
| 1' | {⸢d⸣}[...] [...] | E22d-E23 |
| 2' | {d}[...] [...] | May the god |
| 3' | {d}⸢nin⸣-[...] [...] | “Eninnin-[...] |
| 4' | {d}⸢nin⸣-[...] [...] | “Eninnin-[...] |
| 5' | {d}[...] [...] | May the god |
| 6' | {d}[...] [...] | May the god |
| 7' | {d}⸢nin⸣-[...] [...] | “Eninnin-[...] |
| 8' | {d}⸢nin⸣-[...] [...] | “Eninnin-[...] |
| 9' | {d}⸢nin⸣-[...] [...] | “Eninnin-[...] |
| 10' | {d}⸢nin⸣-[...] [...] | “Eninnin-[...] |
| 11' | {d}⸢nin⸣-[...] [...] | “Eninnin-[...] |
| 12' | {d}⸢nin⸣-[...] [...] | “Eninnin-[...] |
| 13' | {d}[...] [...] | May the god |
| 14' | {d}[...] [...] | May the god |
| 15' | {d}[...] [...] | May the god |
| r frg.7 | ||
| 1' | {d}{har}GUD {⸢d⸣}[...] | O Igigi, E-e-23 |
| 2' | {d}{gu-ud}gud {⸢d⸣}[...] | O Gudu, eštar, |
| 3' | {d}kug-babbar {d}⸢a⸣-nu [...] | Silver, Ea, Enu |
| 4' | {d}kug-sig₁₇ {d}en-lil₂ [...] | Kugsig, Enlil |
| 5' | {d}urudu {d}e₂-a [...] | Urudu, Ea |
| 6' | an-na {d}nin-a₂-zal-[...] | In heaven Ninazal |
| 7' | an-{{ {d}a-nu }}šar₂ {d}en-lil₂ [...] | An, Anu, king of Enlil |
| 8' | {d}en-lil₂-ban₃-da {d}en-lil₂ [...] | Enlilbanda, Enlils |
| 9' | {d}e₂-a {d}en-ki [...] | Ea, Enki |
| 10' | {⸢d⸣}nin-nu-gi {d}inim-ma-ni-zid {d}[...] | Ninnugi, Inimmanizid, |
| 11' | {⸢d⸣}pa {d}kal-kal {d}niŋ₂-(NE.⸢RU⸣) [...] | Ea, Kalkal, Nippur |
| 12' | {[d]}⸢lugal⸣-ki-ša₆ {d}mar-[...] | E-lugal-ekiša Mar- |
| 13' | [...] ⸢x⸣-bu-ra-tum a-di su-[...] | ... eburatum-plant until ... |
| 14' | [...]-⸢x⸣-da {d}lugal-⸢x⸣-[...] | ... Lugaleda |
| 15' | [...]-⸢ha⸣-ra {d}lugal-⸢x⸣-[...] | ... Lugaleḫae |
| 16' | [...] GIR₃ {⸢d⸣}iš-⸢x⸣-[...] | ... the sword of Ištar |
| 17' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| r frg.8 | ||
| 1' | [...] ⸢x x x⸣ [...] | |
| 2' | [...] ⸢x x⸣ {d}nin-e₂-gal-la [...] | ... of Ninegala |
| 3' | [...] {im}u₁₈-lu {⸢d⸣}[...] | ... the ēšu-priestess |
| 4' | [...] {im}kur-ra {⸢d⸣}[...] | ... of the mountain, the E-e-23 |
| 5' | [...] {im}si-sa₂ {⸢d⸣}[...] | ... the scepter of Ea |
| 6' | [...] {im}mar-tu {⸢d⸣}[...] | ... the Amorites, the E-e-23 |
| 7' | [...] ud {⸢d⸣}[...] | ... the day of E-e-23 |
| 8' | [...]-{⸢ar⸣-hu}kam₂ {⸢d}a-x⸣ [...] | It is the ... of the Earḫu temple |
| 9' | [...]-kam₂ {d}⸢e₂⸣-[...] | It is the ...-kam of E22e23 |
| 10' | [...]-šu {⸢d}x⸣-[...] | ... his ... E-e- |
| r frg.9 | ||
| 1' | [...] BAD₃ [...] | ... the city wall |
| 2' | [...]-⸢el⸣-BAD₃ MIN | ...-el-ebad ditto |
| 3' | [...]-gi-si ma-[...] | ... rejoicing |
| 4' | [...]-il₂-la₂ ra-[...] | ... raising ... |
| 5' | [...]-x-il₂-la₂ šu-[...] | ... raised |
| 6' | [...]-x-ŋar-ra a-[...] | ... the sea |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.