Unread Atlas
CT 24, pl. 12-17, K 04332 (P365750)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 24, pl. 12-17, K 04332 |
|---|---|
| ID | P365750 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [...] {d}be-let-i₃-li₂ | Bēlet-ilī |
| 2 | [...] {<MIN({d}be-let-i₃-li₂)>} | ... Bēlet-ili |
| 3 | [...] {<3({d}be-let-i₃-li₂)>} | ... Bēlet-ili |
| 4 | {[d}nin-diŋir-re]-⸢e-ne⸣ {<4({d}be-let-i₃-li₂)>} | Nindibirrenê, Bēlet-ilī |
| 5 | {[d}nin-en]-⸢lugal⸣-e-ne {<5({d}be-let-i₃-li₂)>} | Ninen-elugal-emene, 5 Bēlet-ilī |
| 6 | {[d}nin]-pu₂-saŋ {<6({d}be-let-i₃-li₂)>} | Ninpusa, Bēlet-ili |
| 7 | {[d]}⸢nin⸣-du₁₃{du}saŋ {<7({d}be-let-i₃-li₂)>} | E-nin-e-dudu-sa, Bēlet-ili |
| 8 | {⸢d⸣}nin-nam-tar-tar-re {<8({d}be-let-i₃-li₂)>} | Ninnamtarre, Bēlet-ili |
| 9 | {d}nin-ka-aš-bar-ra {<9({d}be-let-i₃-li₂)>} | Ninkašbara, Bēlet-ilī |
| 10 | {d}nin-ka-aš-bar-an-ki {<10({d}be-let-i₃-li₂)>} | Ninkašbaranki, Adad-beli-ili |
| 11 | {d}nin-gu₂-en-na {<11({d}be-let-i₃-li₂)>} | Ninguena, Bēlet-ilī |
| 12 | {d}nin-du₆{du}babbar-ra {<12({d}be-let-i₃-li₂)>} | For Nindubabbar, Bēlet-ilī |
| 13 | {d}nin-tu-babbar {<13({d}be-let-i₃-li₂)>} | Nintu-babbar, Bēlet-ilī |
| 14 | {⸢d⸣}nin-tu-{ba-ab}babbar {<14({d}be-let-i₃-li₂)>} | Nintu-babbar, Bēlet-ilī |
| 15 | {[d]}nin-{tur}tur₃ {<15({d}be-let-i₃-li₂)>} | Ninturtur and Bēlet-ilī |
| 16 | {[d]}⸢nin⸣-tu{dur} {<16({d}be-let-i₃-li₂)>} | E-nin-e-tudur (and) Bēlet-ilī |
| 17 | {[d]}⸢nin-{di⸣-im}dim₂ {<17({d}be-let-i₃-li₂)>} | For the goddess Nindi-Emdim, the goddess Bēlet-ilī |
| 18 | {[d}nin]-⸢men⸣{mi}na {<18({d}be-let-i₃-li₂)>} be-let me-am-mi | Nin-emen-emina, the lady of justice |
| 19 | {[d}nin]-⸢zizna⸣{zi-ma-na}na {<19({d}be-let-i₃-li₂)>} | Nin-ezizna-ešimana, Bēlet-ilī |
| 20 | {[d}nin]-⸢šig₅⸣-šig₅ {<20({d}be-let-i₃-li₂)>} be-let ša-qu₂-ma-tum | Nin-ešig, daughter of Bēlet-ilī, mistress of abundance |
| 21 | {[d}nin]-⸢šeš₂⸣ {<21({d}be-let-i₃-li₂)>} be-let šu-ši | Ninišešue, the mistress of heaven |
| 22 | {[d}a]-⸢ru⸣-ru {<22({d}be-let-i₃-li₂)>} | A'eru, the goddess Bēlet-ili |
| 23 | {[d}nin]-bahar₂{⸢x-ha-ar⸣} {<23({d}be-let-i₃-li₂)>} | Ninbaḫar-ešar, Bēlet-ilī |
| 24 | {d}tibira(|DUB.NAGAR|)kalam-ma {<24({d}be-let-i₃-li₂)>} | Tibira of the land, the 24th Bēlet-ilī |
| 25 | {d}tibira(|DUB.NAGAR|)diŋir-re-e-ne⸣ {<25({d}be-let-i₃-li₂)>} | Tibiradibirrene’e, (and) Bēlet-ilī |
| 26 | {[d]}nagar-nam-lu₂-u₁₈-lu {<26({d}be-let-i₃-li₂)>} | Nagar-namlu-ulu and Bēlet-ilī |
| 27 | {⸢d⸣}nagar-šag₄-ga {<27({d}be-let-i₃-li₂)>} | E22d-Nagarsaga, Bēlet-ilī |
| 28 | {d}sa₇{sa}lu₂-ulu₃ {<28({d}be-let-i₃-li₂)>} | Sa’ulu, (and) Bēlet-ilī |
| 29 | {d}lu₂-gu-la {<29({d}be-let-i₃-li₂)>} | Lugula, (and) Bēlet-ili |
| 30 | {d}šu-gal-an-zu {<30({d}be-let-i₃-li₂)>} | Šugalanzu, Sîn-beli-ili |
| 31 | {d}en-arhuš-{di-im}dim₂ {<31({d}be-let-i₃-li₂)>} | Enarḫuš-dimdim, (and) Bēlet-ilī |
| 32 | {d}niŋ₂-zi-ŋal₂-dim₂-dim₂-me {<32({d}be-let-i₃-li₂)>} | Nizibal-dimme, (and) Bēlet-ilī |
| 33 | {⸢d⸣}mud-{ke-eš}keš₂-da {<33({d}be-let-i₃-li₂)>} | E22d-E23mud-ke’ešda, (and) 33d-Bēlet-ilī |
| 34 | {[d]}ama-tu-ud-da {<34({d}be-let-i₃-li₂)>} | Amatudda, Bēlet-ilī |
| 35 | {[d]}⸢ama⸣-du₁₀{du}{ba-ad}bad {<35({d}be-let-i₃-li₂)>} um-mu pe-ti-a-at bir(BU-)ki | E22ama-edudubad, the mother of Bēlet-ilī, the nursemaid of Bir, |
| 36 | {[d]}⸢lal₃⸣-hur{hu-ur}gal-zu {<36({d}be-let-i₃-li₂)>} | Elal, Ehurḫurgalzu, Bēlet-ilī |
| 37 | {[d]}⸢an⸣{a}ni {<37({d}be-let-i₃-li₂)>} | Eanna, Bēlet-ilī |
| 38 | {[d]}⸢an⸣-uru₂{u₂-ru}gal {<38({d}be-let-i₃-li₂)>} | Eane-urugal, Bēlet-ilī |
| 39 | {[d}a]-ma {<39({d}be-let-i₃-li₂)>} | Amanus, Bēlet-ilī |
| 40 | {[d}ma]-ma {<40({d}be-let-i₃-li₂)>} | Mama (and) Belet-ili |
| 41 | {[d}ma]-⸢mi⸣ {<41({d}be-let-i₃-li₂)>} | Ma'emi'e, Bēlet-ilī |
| 42 | [...] {<ŠU({d}ŠUL.PA.E₃)>} DAM-BI{mu-us-sa₃} NITA | ... hand of Šulpae, his wife, a male |
| 43 | [...] {<MIN({d}ŠUL.PA.E₃)>} | ... Šulpae |
| 44 | [...] {<3({d}ŠUL.PA.E₃)>} | ... Šulpae |
| 45 | [...] {<4({d}ŠUL.PA.E₃)>} | ... Šulpae |
| 46 | [...] {<5({d}ŠUL.PA.E₃)>} | ... the 5 (goddesses) Šulpae |
| 47 | [...] [be]-en-nu | ... bēnu |
| 48 | [...]-en-na {<MIN(be-en-nu)>} | ... enna |
| 49 | {[d}a-ŋa₂]-⸢gig⸣-dug₄-ga {<3(be-en-nu)>} | Ababa-egig-eduga |
| 50 | {[d}en]-⸢ur₃⸣-ta {<4(be-en-nu)>} | from En-eur-e23 |
| 51 | {[d}šul-pa]-⸢e₃⸣-ta-ri-a {<5(be-en-nu)>} | Šulpae-etariya |
| 52 | {[d}šul-pa]-⸢e₃⸣-DAR-a {<ŠU({d}ŠUL.PA.E₃.DAR.A)>} | Šulpae-edARa |
| 53 | {[d}šul-pa]-e₃-amaš {<ŠU({d}ŠUL.PA.E₃.AMAŠ)>} | Šulpae-amaš |
| 54 | {[d}tu-ud]-⸢ug₅⸣-ga {<ŠU({d}TU.UD.UG₅.GA)>} 3-AM₃ GUB.BA E₂.MAH-A-KE₄ | Tud-Ega, hand of Tuduga, stands 3 times in the Emaḫ. |
| 55 | [...]-⸢ŋar⸣-ra {d}PA₄.NI₉.GAR.RA DUMU-NI | Nabû-nīgara, her son |
| 56 | [...]-⸢ŋar⸣-ra {<MIN({d}PA₄.NI₉.GAR.RA)>} | ..., ditto by Nabû |
| 57 | [...]-⸢ŋar⸣-ra {<3({d}PA₄.NI₉.GAR.RA)>} | ... Nabû |
| 58 | [...] [DAM-BI] MUNUS | ... ... of a woman |
| 59 | [...] [...]-MAH-A-KE₄ | ... ... |
| 60 | [...] [...]-⸢MAH⸣-A-KE₄ | ... ...-emaḫ-ea |
| 61 | [...] [...] | |
| 62 | [...] [DAM-BI] ⸢MUNUS⸣ | Its ritual: the ēru-house |
| 63 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| o ii | ||
| 1 | {d}nin-bur-{ša₂-al}sal [...] [um-mu pe-ti-a]-⸢at⸣ bir-ki | Ninbur-šāl-sal |
| 2 | {d}šag₄-zu-mah [...] ⸢qur-qur⸣-rat KUR | Šagzumaḫ |
| 3 | {d}ušum{uš}šag₄-su₃{su} {d}⸢nin-tu⸣-ra u₃-tu-ud-da mar-tum i-lit-ti {d}be-let-DINGIR.DINGIR | To Umušum-šagsû, the daughter-in-law of Enintu, who gave birth to the Martu, the offspring of Bēlet-ilī, |
| 4 | {d}nagar-šag₄-ga ki-sikil-ta šum₂-šum₂-mu mut-ta-ad-di-na-at ar-da-a-ti | Nagar-šaga, the young woman, the one who constantly gives advice, |
| 5 | an-me-a am si-sa₂ tuš-a qar-rad ša₂ i-ša₂-riš aš₂-bu | The one who sits on the throne of heaven, the hero who makes the heart rejoice, |
| 6 | {d}UR-gu-ru me-a tum₂-tum₂-am₃ tu-ud-da ša₂ ana par-ṣi šu-lu-ku ana zu-un-ni šu-lu-du | O Urguru, where is he brought? Give birth to the one who is suited for the rites, give it to me! |
| 7 | {d}ama-nir-an-na ama šag₄-tum₂ e₃-a-bi um-mu ša₂ ina qer-be₂-ti šu-pat | Ama-nir-ana, the mother who brought out the šagtum offering, mother, who is placed in the middle (of heaven) |
| 8 | 15 DUMU-MEŠ DINGIR.MAH-A-KE₄ | 15 sons of Ilī-maḫa. |
| 9 | {d}SU-ki-ŋar-ra {<ŠU({d}SU.KI.GAR.RA)>} | Eriba-kibara |
| 10 | {d}AŠ-an-ta {<ŠU({d}AŠ.AN.TA)>} | Ašanta |
| 11 | {d}lu₂-si-ŋar-ra {<ŠU({d}LU₂.SI.GAR.RA)>} | Lusibara, hand of Lusiga |
| 12 | {d}en-barag-ge-si {<ŠU({d}EN.BARAG.GE.SI)>} 4-AM₃ I₃.DU₈ DINGIR.MAH-A-KE₄ | Enbaraggesi, hand of Enbargisi, four gatekeepers of the gods |
| 13 | {d}en-ki {d}e₂-a | Enki and Ea |
| 14 | {d}en-an-ki {<MIN({d}e₂-a)>} | Enanki, Ea |
| 15 | {d}nu-dim₂-mud {<3({d}e₂-a)>} | Nudimmud, Ea |
| 16 | {d}en-⸢lil₂⸣-ban₃-da {<4({d}e₂-a)>} | Enlil-ebanda, the fourth Ea |
| 17 | {d}en-{⸢u₂⸣-ru}uri₃ {<5({d}e₂-a)>} | En-euru, Ea, |
| 18 | {d}nin-{{<MIN(u₂-ru)>}}uri₃ {<6({d}e₂-a)>} | Ninurta, the goddess of Ea, |
| 19 | {d}lugal-id₂-da {<7({d}e₂-a)>} | Lugalida, the seven goddesses |
| 20 | {d}lugal-abzu {<8({d}e₂-a)>} | Lugal-abzu, Ea |
| 21 | {d}en-abzu {<9({d}e₂-a)>} | Enabzu, Ea |
| 22 | {d}nun-abzu {<10({d}e₂-a)>} | Nunabzu, Ea |
| 23 | {d}dara₃-abzu {<11({d}e₂-a)>} | Dara-abzu, Ea |
| 24 | {d}dara₃-dim₂{di-im} {<12({d}e₂-a)>} | Daradimdim, Ea |
| 25 | {d}dara₃-eridu{ki} {<13({d}e₂-a)>} | Dara-Eridu, Ea |
| 26 | {d}dara₃-ban₃-da {<14({d}e₂-a)>} | Darabanda, Ea |
| 27 | {d}alim-nun-na {<15({d}e₂-a)>} | Alimnuna, Ea |
| 28 | {d}alim-ban₃-da {<16({d}e₂-a)>} | Alimbanda, Ea |
| 29 | {d}alim-si₃-ke {<17({d}e₂-a)>} | Alimsi, Ea |
| 30 | {d}⸢ŋeštug₂-abzu⸣ {<18({d}e₂-a)>} | Enlil, Ea, |
| 31 | {d}⸢ŋeštug₂⸣-[...] {<19({d}e₂-a)>} | Ea, |
| 32 | {d}na-⸢x⸣-[...] {<20({d}e₂-a)>} | Nebuchadnezzar, son of Ea |
| 33 | {d}{{<min(na-⸢x⸣-[...])>}}⸢x-x⸣-[...] {<21({d}e₂-a)>} | Ditto by Enlil! |
| 34 | {d}nin-ildu₂(|IGI.NAGAR.BU|) {<22({d}e₂-a)>} | Ninildu, Ea |
| 35 | {d}{{<min(nin-ildu₂)>}}[x] {<23({d}e₂-a)>} | Ditto by Nin-ildu! |
| 36 | {d}nun-ur₄-[ra] {<24({d}e₂-a)>} | for Nunura, 24 Ea |
| 37 | {d}{{<MIN(nun-ur₄-ra)>}}⸢BAHAR₂⸣ {<25({d}e₂-a)>} | Ditto by Ea! |
| 38 | {d}nun-šar₂ {<26({d}e₂-a)>} | the god Nunšar, the 26th |
| 39 | {d}{{<MIN(nun-šar₂)>}}⸢BAHAR₂⸣ {<27({d}e₂-a)>} | May Ea, |
| 40 | {d}šar₂{ša₂-ar}{{<MIN(ša₂-ar)>}}šar₂ {<28({d}e₂-a)>} | Šaršaraya, Ea |
| 41 | {d}en-TI {<29({d}e₂-a)>} | Enlil, Ea |
| 42 | {d}gana₂{ga-na}{si}si {<30({d}e₂-a)>} | Ganana, Sin |
| 43 | {d}nam-zid-da {<31({d}e₂-a)>} | Namzida (and) Ea |
| 44 | {d}{na-ag-bu}IDIM {<32({d}e₂-a)>} | Nabopolassar |
| 45 | {d}sa₂{sa}kalam-ma {<33({d}e₂-a)>} | Sasa-kalama, Ea |
| 46 | {d}e₂-a {<34({d}e₂-a)>} | Ea, Ea |
| 47 | {d}{{<MIN(e₂-a)>}}NIMIN {{ ša-na-ba-ku }} {<35({d}e₂-a)>} | Ditto by Ea! |
| 48 | {d}šanabi₂{ša₂-na-bi}bi {<36({d}e₂-a)>} | Šanabišāna, Ea |
| 49 | {d}dam-gal-nun-na {d}dam-ki-na DAM-BI MUNUS | Damgalnuna and Damkina, his wife |
| 50 | {d}dam-ki-na {<MIN({d}dam-ki-na)>} | Damkina |
| 51 | {d}nin-me-te-abzu {<3({d}dam-ki-na)>} | Ninmete-abzu, Damkina |
| 52 | {d}nin-⸢igi⸣-abzu {<4({d}dam-ki-na)>} | Nin-eigi-abzu and Damkina |
| 53 | {d}nin-gi-kug-ga {<5({d}dam-ki-na)>} | Ningi-kug, (and) Damkina |
| 54 | {d}nin-TI {<6({d}dam-ki-na)>} | NinTI (and) Damkina |
| 55 | {d}nin-me-dim₂-an-na {<7({d}dam-ki-na)>} | Ninmedimanna, Damkina |
| 56 | {d}nin-me-⸢dim₂-an⸣-ki {<8({d}dam-ki-na)>} | Ninme-edim-anki, Damkina |
| 57 | {d}hal-[la-an]-kug {<9({d}dam-ki-na)>} | Hallankug, Damkina |
| 58 | {d}bur-šu-⸢sal⸣ {<10({d}dam-ki-na)>} | Buršu-esal, Adad-damkina |
| 59 | {d}bur-šu-⸢sikil⸣ {<11({d}dam-ki-na)>} | Buršu-esikil, Damkina |
| 60 | {d}asal-⸢lu₂⸣-hi {d}AMAR.UTU DUMU SAG {d}EN.KI.GA-KE₄ | Asalluhi, Marduk, the first-born son of Enki |
| 61 | {d}{{<MIN(asal-lu₂-hi)>}}nam-til₃-la {<MIN({d}AMAR.UTU)>} | Ditto by Asalluhi and Namtila! |
| 62 | {d}{{<MIN(asal-lu₂-hi)>}}nam-til₃ {<3({d}AMAR.UTU)>} | For DITTO Asalluhi, the life of Marduk |
| 63 | {d}{{<MIN(asal-lu₂-hi)>}}nam-šub {<4({d}AMAR.UTU)>} | For DITTO Asalluhi Namšub (and) Marduk |
| 64 | {d}asar{a-sa-ru}re {<5({d}AMAR.UTU)>} | Asar-sarrār, the god Marduk |
| 65 | {d}asar-alim {<6({d}AMAR.UTU)>} | Asaralim, Marduk |
| 66 | {⸢d}asar-alim⸣-nun-na {<7({d}AMAR.UTU)>} | Asar-alim-Enuna, the Seven Gods |
| 67 | {[d]}⸢AMAR⸣-UTU {<8({d}AMAR.UTU)>} | Marduk |
| 68 | [...] {<9({d}AMAR.UTU)>} | ... Marduk |
| r i | ||
| 1' | [...] [... {d}na-bi]-⸢um-KE₄⸣ | ... Nabû-eum-ukīn |
| 2' | [...] [...] | |
| 3' | [...] [...] | |
| 4' | [...] [... {d]}AMAR.UTU-KE₄ | ... Marduk |
| 5' | [...] [... {d]}AMAR.UTU-KE₄ | ... Marduk |
| 6' | [...] [...] | |
| 7' | [...] [...] | |
| 8' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 9' | [...] [... MIN]-⸢AM₃⸣ {gud}GUD₁₀ {d}AMAR.UTU-KE₄ | ... DITTO (means) ox, Marduk. |
| 10' | [...] [...] {gud}⸢GUD₁₀ {d}zar⸣-pa-ni-tum-KE₄ | ... the ox, Zar-epanitum |
| 11' | [...]-⸢x⸣ {<ŠU(...)>} | ...-e23 |
| 12' | {⸢d}KA⸣-DUN₃-na {<ŠU({d}KA-DUN₃-na)>} MIN {munus}ŠU.⸢I {d}zar-pa-ni⸣-tum-KE₄ | The hand of KA-DUNa, the hand of Zarpani-Etum |
| 13' | {d}mi-na-a-i-kul-be-li₂ MUHALDIM E₂.SAG.IL₂.LA-KE₄ | Ina-ikul-bēlī, the cook of Esagila |
| 14' | {d}mi-na-a-iš-ti-be-li₂ LUNGA E₂.SAG.IL₂.LA-KE₄ | Mina-išti-bēlī, brewer of the Esangila |
| 15' | {d}mu-kil-me-e-⸢ba-la⸣-ṭi {<ŠU({d}mu-kil-me-e-⸢ba-la⸣-ṭi)>} | Mušallim-ebalaṭi |
| 16' | {d}na-din-me-e-qa₂-ti {<ŠU({d}na-din-me-e-qa₂-ti)>} MIN-AM₃ ⸢UDUG E₂⸣.SAG.IL₂.LA-KE₄ | Nebuchadnezzar, hand of Nabopolassar, ditto the jug of the Esangila temple |
| 17' | {d}ab-U₂ {<ŠU({d}AB.U₂)>} | AbU, hand of AbU |
| 18' | {d}⸢ta⸣-durun-na {<ŠU(TA-DURUN-NA)>} MIN-AM₃ I₃.DU₈ E₂.SAG.IL₂.LA-KE₄ | Eta-eduruna, ditto, the doorkeeper of Esagila |
| 19' | {d}⸢uk⸣-ku-mu {<ŠU({d}uk-ku-mu)>} | Eukumu, hand of Ukumu |
| 20' | {d}suk-ku-lu {<ŠU({d}suk-ku-lu)>} | Sukkulu |
| 21' | {d}ik-šu-da {<ŠU({d}ik-šu-da)>} | Ikšuda |
| 22' | {d}il-te-bu {<ŠU({d}il-te-bu)>} 4-AM₃ UR.GIR₁₅ {d}AMAR.UTU-KE₄ | Illebu, hand of Iltebu: 4 lions of Marduk |
| 23' | {d}{i-⸢id⸣}id₂ {<ŠU({d}ID₂)>} | Id-Ebid, Hand of the River |
| 24' | {d}id₂{{<MIN(i-id)>}}gal {<MIN({d}ID₂)>} | Idgal, ditto |
| 25' | {d}id₂-{si-li-im}silim {<3({d}ID₂)>} | Idsilim-silim |
| 26' | {d}id₂-lu₂-ru-gu₂ {<4({d}ID₂)>} | Idlurugu |
| 27' | {d}ki-sag₉ DAM-BI MUNUS | Kisag, that wife |
| 28' | {d}šag₄-ZI DUMU {d}ID₂-KE₄ | Šag-ZI, son of Uruk |
| 29' | {d}ne-e-er-e-tag-mi-il SUKKAL {d}ID₂-KE₄ | Nēr-etagmil, vizier of the river |
| 30' | {d}dumu-zi-abzu {<ŠU({d}DUMU.ZI.ABZU)>} | Dumuzi-abzu |
| 31' | {d}ki-gul-la {<ŠU({d}KI.GUL.LA)>} | For Kigulla, hand of Kigalla |
| 32' | {d}ne{ne₂}ra {<ŠU({d}NE.RA)>} | Nenebra, hand of Nergal |
| 33' | {d}bar{ba}ra {<ŠU({d}BAR.RA)>} | Bara, hand of Bara |
| 34' | {d}bar-ra-gu-la {<ŠU({d}BAR.RA.GU.LA)>} | Barragula, hand of Carchemish |
| 35' | {d}bur-nun-ta-sa₂{sa}a {<ŠU({d}BUR.NUN.TA.SA₂.A)>} 6-AM₃ DUMU-MEŠ {d}EN.KI.GA-KE₄ | Burnuntasa, the 6 sons of Enki |
| 36' | {d}he₂-dim₉(|LUGAL.GAN|)me-kug DUMU.MUNUS {d}EN.KI.GA-KE₄ | Hedimmekuga daughter of Enki |
| 37' | {d}⸢ŋeš⸣-la₂-abzu {d}NIN.ŠUBUR | E’eš-Elabzu |
| 38' | {[d]}ensi₂(|PA.TE.SI|)gal-abzu {d}DINGIR.MAR.TU | Ensigal-abzu (and) Ili-Marduk |
| 39' | {[d]}ensi₂(|PA.TE.SI|)mah {d}MAR.TU | the great ruler of Amurru |
| 40' | {[d}ig]-an-na-ŋal₂-la DAM-BI MUNUS | Igana-balla, his wife |
| 41' | {[d}lugal]-ki-sur-ra {d}30 | Lugal-kisurra, Sin |
| 42' | {[d]}⸢ig⸣-an-na-keš₂-da DAM-BI MUNUS | Eĝe-anakešda, that wife |
| 43' | {[d]}⸢lugal⸣-nir-ŋal₂ {d}NIN.GIR₂.SU | E-lugal-e-nirbal, Ningirsu |
| 44' | {[d]}{a-ra}ŠA {d}us-mu-u SUKKAL {d}EN.KI.GA-KE₄ | Arašu, Usmû, vizier of Enki |
| 45' | {[d]}isimud₄{i-si-mu} {<MIN({d}us-mu-u)>} | Isimud-simu |
| 46' | {[d]}ŋeštug₂(|GIŠ.TUG₂.PI|) uz-nu-um | Bēštug, the uznum priest |
| 47' | [...] ha-si-su | ... he is frightened |
| 48' | [...] {<ŠU(...)>} MIN-AM₃ SUKKAL {d}DAM.GAL.⸢NUN.NA⸣-KE₄ | ... hand, ditto the vizier Damgal-nuna-e-KE |
| 49' | [...] diŋir nar-a-ke₄ DINGIR ša₂ na-a-ri | ... of the Ibir temple, the singer, the god of the night |
| 50' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 51' | [...] DAM-BI MUNUS | ... that wife |
| 52' | [...] DINGIR GALA-A-KE₄ | ... the great gods |
| 53' | [...] {<MIN(DINGIR)>} GALA-A-KE₄ | ... of the great gods |
| 54' | {[d}nin]-⸢gu₃-bi-dug₃-ga⸣ DAM-BI MUNUS | Ningubiduga’s wife |
| 55' | {d}⸢dug₃⸣-ga {<ŠU({d}DU₁₀.GA)>} | Edug-ega, hand of Ṭab |
| 56' | {d}balaŋ-ŋa₂ {<ŠU({d}BALAG.GA₂)>} MIN-AM₃ {gud}GUD₁₀ {d}EN.KI.GA-KE₄ | Alaba, hand of Balag, ditto ox, Enki |
| 57' | {d}a{u₂}{rum}ru₆ {<ŠU({d}a-ru₆)>} | Arumbru, hand of Aru |
| 58' | {d}e₂-a-ru₆ {<⸢ŠU⸣({d}e₂-a-ru₆)>} ⸢MIN⸣-AM₃ {gud}GUD₁₀ {d}DAM.GAL.NUN.NA-KE₄ | Ea-ru is the ešû-priest of Ea. It is an ox of Damgalnuna. |
| 59' | {d}ka-he₂-ŋal₂ {<ŠU({d}KA.HE₂.GAL₂)>} | Kaḫebal |
| 60' | {d}igi-⸢he₂⸣-ŋal₂ {<ŠU({d}IGI.HE₂.GAL₂)>} | Igi-eḫebal |
| 61' | {d}⸢ka-an-x⸣-[...] {<ŠU(...)>} | Eka-an- |
| 62' | {⸢d⸣}[...] {<ŠU(...)>} | E22d... |
| 63' | {⸢d⸣}[...]-⸢x-x⸣ {<ŠU(...)>} | E22d-E23 |
| 64' | {⸢d⸣}[ka-ba-ni]-⸢silim-ma⸣ {<ŠU({d}KA.BA.NI.SILIM.MA)>} | Kabani-Esilima-E23 |
| 65' | {⸢d⸣}[igi-bi]-⸢še₃-nam⸣-til₃-la {<ŠU({d}IGI.BI.ŠE₃.NAM.TIL₃.LA)>} | Igibi-Ešventila, hand of Enamtila |
| 66' | {d}⸢igi⸣-bi-še₃-silim-ma {<ŠU({d}IGI.BI.ŠE₃.SILIM.MA)>} 8-AM₃ I₃.DU₈ {d}EN.KI.GA-KE₄ | Eigi-ebi-šēsilima (is) the 8th gatekeeper of Enki. |
| r ii | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x-x-x⸣ | |
| 2' | [...] [...]-⸢x-x-x-x⸣ | |
| 3' | [...] [...]-⸢x-x-x⸣ | |
| 4' | [...] [...]-⸢x-x⸣ | |
| 5' | [...] [...]-⸢x-UB⸣ | ...-UB |
| 6' | [...] [...]-⸢x-x-x⸣-re | ... the ... of |
| 7' | [...] [...]-⸢x⸣-re | ... to ... |
| 8' | [...] [...]-⸢x-x-x⸣-e | ... ...-e |
| 9' | [...] | |
| 10' | [...] {<[ŠU(...)>} DINGIR mut-tab]-⸢bil i⸣-ṣi | ... the hand of a god, he will be able to carry off. |
| 11' | [...] {<⸢ŠU⸣(...)>} ⸢MIN-AM₃⸣ DINGIR ⸢U₂.IL₂.LA⸣-KE₄ | ... ešû-plant, ditto, the god of the eula-plant |
| 12' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 13' | [...] {<MIN(...)>} | ... DITTO |
| 14' | [...] {<ŠU(...)>} ⸢x-x-x-x⸣-[...] | ... hand |
| 15' | [...] {<ŠU(...)>} 3-AM₃ ⸢x-x⸣-[...]-⸢KE₄⸣ | ... 3 each ... |
| 16' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 17' | [...] {<MIN(...)>} | ... DITTO |
| 18' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 19' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 20' | [...] {<MIN(...)>} | ... DITTO |
| 21' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 22' | [...] {<ŠU(...)>} ša₂ in-bi | ... the hand of that one |
| 23' | [...] {<⸢ŠU⸣(...)>} 4-AM₃ DINGIR GURUN-A-KE₄ | ... the four gods |
| 24' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 25' | [...] {<MIN(...)>} | ... DITTO |
| 26' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 27' | [...] {<MIN(...)>} | ... DITTO |
| 28' | [...] {<3(...)>} | ... 3(?) |
| 29' | [...] {<4(...)>} | ... four |
| 30' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 31' | [...] {<MIN(...)>} | ... DITTO |
| 32' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 33' | [...] {<ŠU(...)>} 5-AM₃ DINGIR ŠU.HA-KE₄ | ... 5 gods in handcuffs |
| 34' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 35' | [...] {<MIN(...)>} | ... DITTO |
| 36' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 37' | [...] {<MIN(...)>} | ... DITTO |
| 38' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 39' | [...] {<MIN(...)>} | ... DITTO |
| 40' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 41' | [...] {<ŠU(...)>} 5-AM₃ <DINGIR> MUŠEN.DU₃-⸢KE₄⸣ | ... 5 gods |
| 42' | [...] {d}SUEN(|EN.ZU|) | ... Suen |
| 43' | [...] ⸢an⸣ {d}a-nu-⸢um⸣ | ... Anu-eum |
| 44' | [...]-⸢x GABA⸣.RI TIN.⸢TIR{ki⸣} | ... Babylon |
| 45' | [...] BA.AN.⸢E₃⸣ | ... descendant |
| 46' | [...]-DU₃-A | ...-DU-A |
| 47' | [... {kur}AN].ŠAR₂{ki} | of Assyria |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.