Unread Atlas
CT 24, pl. 03-11, K 04333 (P365749)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 24, pl. 03-11, K 04333 |
|---|---|
| ID | P365749 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | an {d}a-nu-⸢um⸣ | Anu-eum |
| 2 | an an-tum | Antu |
| 3 | an-ki {d}a-nu-um u an-tum | heaven and earth, Anu and Antu |
| 4 | {d}uraš {<MIN({d}a-nu-um)>} | Uraš, Anum |
| 5 | {d}nin-IB {<MIN(an-tum)>} | Nin-IB |
| 6 | an-šar₂-gal {<MIN({d}a-nu-um)>} | Anšargal, Anum |
| 7 | {d}ki-šar₂-gal {<MIN(an-tum)>} | Kišargal, ditto |
| 8 | an-šar₂ {<MIN({d}a-nu-um)>} | Anšar, Anum |
| 9 | {d}ki-šar₂ {<MIN(an-tum)>} | The god Kisvar, ditto |
| 10 | {d}en-šar₂ {<MIN({d}a-nu-um)>} | Enšar, Anum |
| 11 | {d}nin-šar₂ {<MIN(an-tum)>} | Ninšara |
| 12 | {d}du-ri₂ {<MIN({d}a-nu-um)>} | Dūri, Anum |
| 13 | {d}da-ri₂ {<MIN(an-tum)>} | Darius the King |
| 14 | {d}lah-ma {<MIN({d}a-nu-um)>} | Lahma, Anum |
| 15 | {d}la-ha-ma {<MIN(an-tum)>} | Lahama, ditto |
| 16 | {d}a-la-la {<MIN({d}a-nu-um)>} | Alala, Anum |
| 17 | {d}be-li-li {<MIN(an-tum)>} | Belili, ditto |
| 18 | {d}{{<MIN(a-la-la)>}}ALAM {<MIN({d}a-nu-um)>} | The balam priest of Anum |
| 19 | {d}{{<MIN(be-li-li)>}}ALAM {<MIN(an-tum)>} | Ditto by Belili! |
| 20 | {d}en-iri-ul-la {<MIN({d}a-nu-um)>} | Eniri-ulla, Anum |
| 21 | {d}nin-iri-ul-la {<MIN(an-tum)>} | Ninirī-ulla |
| 22 | 21 EN AMA A.A AN.NA-KE₄-NE | 21 (tablets of) "(If) a mother ... tin." |
| 23 | {⸢d⸣}nin-i₃-li DAM AN.NA-KE₄ | Ninili, the wife of An |
| 24 | {[d]}⸢nin⸣-ur₂-sal-la DAM.BAN₃.DA AN.NA-KE₄ | Eninursala, the queen of tin |
| 25 | {⸢d⸣}namma AMA {d}EN.KI.GA-KE₄ {⸢munus}AGRIG⸣.ZI E₂.KUR.RA-KE₄ | The goddess Namma, mother of Enki, the steward of the Ekur temple |
| 26 | {[d]}⸢ama⸣-u₃-tud-an-ki {<MIN(AMA)>} {d}EN.KI.GA-KE₄ {munus}AGRIG.ZI E₂.KUR.RA-KE₄ | E-ama-e-utud-anki, the daughter of Enki, the steward of Ekur |
| 27 | {[d}nin]-{⸢ša⸣-ar}šara(BARA₂) an-tum {d}iš-tar | Nin-eša-ear, Antu, Ishtar |
| 28 | {[d}nin]-⸢i₃⸣-li {<MIN(an-tum)>} {d}iš-tar | Nin-ei-eli, ditto Ištar |
| 29 | {d}[šim]-⸢bi-zi⸣ {<MIN(an-tum)>} {d}iš-tar | Šim-ebizīe, ditto of Ištar |
| 30 | {⸢d}ga⸣{ka}{ka}ga [...] ⸢x x x ŠU.DU₇⸣.A | E22dga-e23 |
| 31 | {d}me-ninnu-an-na {d}⸢x⸣-[...] | Eninnu-ana, E-e- |
| 32 | {d}ig-gal-la {<MIN(...)>} ⸢LU₂-x⸣-[...]-⸢KE₄ x⸣-[...]-⸢x⸣ | Igala |
| 33 | {d}ka-ba-a-ni-an-na-ke₄-nu-kur₂-ru [...] ⸢šum₂⸣-mu suk-kal-[lu ...] šip-ṭi | Kabanianake-nukurru |
| 34 | {d}zag-an-gal-la {<MIN({d}NIN.ŠUBUR)>} ad-⸢gi₄-gi₄⸣ an-na-ke₄ ma-lik {d}a-ni | Zaĝangala, the ditto of the adviser of An, the counsellor of Ani |
| 35 | {d}šar₂{ša₂-ar₂}kin {<MIN({d}NIN.ŠUBUR)>} a₂-ŋal₂ e₂-an-na-ke₄ mu-ir E₂ {d}a-ni | Šar-Šākin ditto (is) the arm of Eanna, the one who restores the temple of Anu |
| 36 | {d}šar₂-gi₄-a {<MIN({d}NIN.ŠUBUR)>} sukkal di ri-a-bi-da-ke₄ suk-kal-lu a-hi-iz di-e-ni | Šargia ditto, the vizier of the court of Rīabida, the messenger, the companion of his court |
| 37 | {d}en-hun{hu-un} {<MIN({d}NIN.ŠUBUR)>} | Enḫun |
| 38 | {d}en-hun-ŋa₂-KU {<MIN({d}NIN.ŠUBUR)>} | Enḫunbaku |
| 39 | {d}⸢nin⸣-šubur {<MIN({d}NIN.ŠUBUR)>} SUKKAL.MAH AN.NA-KE₄ | Emanu-ešubur, ditto by the vizier of heaven |
| 40 | {[d}nin]-šubur {<MIN({d}NIN.ŠUBUR)>} | Ninšubur |
| 41 | [...]-⸢mun⸣ {<MIN({d}NIN.ŠUBUR)>} | ...-emun-e23 |
| 42 | [...]-⸢x⸣ {<MIN({d}NIN.ŠUBUR)>} | ..., ditto Ninšubur |
| 43 | [...] {<MIN({d}NIN.ŠUBUR)>} | ... ditto by Ninšubur |
| 44 | [...] [DAM]-⸢BI⸣ MUNUS | ... ... of a woman |
| 45 | [...] [...] | |
| 46 | [...] [...]-⸢KE₄⸣ | ... ...-e’e |
| 1' | {d}[...] [...] | May the god |
| 2' | {d}maš-[...] [...] | Ninurta |
| 3' | {d}maš-⸢x⸣-[...] [...] | Ninurta |
| 4' | {d}men-ku₃-⸢ta-e₃⸣ [...] | Menkûta-e’e |
| 5' | {d}u₃-li-nu-ša₄{ša₂} [...] | Ulinuša |
| 6' | {d}u₃-e₃-mah-dib {<ŠU({d}U₃.E₃.MAH.DIB)>} 14 DUMU-MEŠ {⸢d}x-x⸣-[...] | Uemaḫdib |
| 7' | {d}{ŋeš}ŋedru-si-sa₂ {<ŠU({d}{ŋeš}GIDRU.SI.SA₂)>} | Bēšbedrusisa |
| 8' | {d}eš-bar-an-ki {<ŠU({d}EŠ.BAR.AN.KI)>} MIN {gud}GUD₁₀ {d}NIN.⸢ŠUBUR⸣.[RA-KE₄] | Išbaranki, hand of Ea, ditto ox, Ninurta |
| 9' | {d}ma-gi-ru GU.ZA.LA₂ AKKIL-[...] | Magiru, the throne bearer of Akkil- |
| 10' | {d}E₂-še-mi UDUG E₂-A-[KE₄] | E-šemi, the ... of the temple |
| 11' | {d}durun{du-ru-na}na {<ŠU({d}DURUN.NA)>} | Urununa is the hand of Uruna |
| 12' | {d}u₃-li-ud {<ŠU({d}U₃.LI.UD)>} | Ulid (is) the hand of Nergal |
| 13' | {d}lu₂-an-na {<ŠU({d}LU₂.AN.NA)>} | Lu-ana |
| 14' | {d}ka-tar-an-ki {<ŠU({d}KA.TAR.AN.KI)>} | Kataranki |
| 15' | {d}{mul}{i-ku-u}iku {<⸢ŠU⸣({d}{mul}IKU)>} | The Pleiades, the ešu-e23-star |
| 16' | an-ta-sur-ra {<⸢ŠU⸣(AN.TA.SUR.RA)>} | the Antasura Canal |
| 17' | {d}ki-⸢gul⸣-la {<ŠU({d}KI.GUL.LA)>} ⸢IMIN⸣ {[gud]}⸢GUD₁₀⸣ AN.NA-KE₄ | It is the hand of Ki'egula, the ditto of the ox, the Ox of An. |
| 18' | {d}saŋ-kud ZABAR.DAB AN.NA-KE₄ | Sakud, the bronze shield of the tin |
| 19' | {d}nin-pa-mul-e-si ⸢DAM⸣-BI MUNUS | Nin-pāmul-esi, the e-bam-e-BI, the woman |
| 20' | {d}niŋ₂-u₆-di-dug₃{du} {<ŠU({d}NIG₂.U₆.DI.DUG₃)>} | Nīb-udidug, hand of Ningudug |
| 21' | {d}en-du₆-kug-ta-ed₂-de₃ {<ŠU({d}EN.DU₆.KUG.TA.ED₂.DE₃)>} | Endukugtaed |
| 22' | {d}nin-ki-šar₂{ša₂}ra {<ŠU({d}NIN.KI.ŠAR₂.RA)>} MUHALDIM.GAL AN.NA-KE₄ | Ninkišara, hand of Nikkal, chief cook of the tin |
| 23' | {d}en-{ga-ra}gara₂ {<ŠU({d}EN.GARA₂)>} | Engara, hand of Enlil |
| 24' | {d}šubur-a₂-zid-da {<ŠU({d}ŠUBUR.A₂.ZID.DA)>} MIN UNU₃.GAL AN.NA-⸢KE₄⸣ | Šubur-azida |
| 25' | {d}⸢igi⸣-sig₇-sig₇ NU.{ŋeš}KIRI₆.GAL AN.NA-⸢KE₄⸣ | Eigi-esigsig, the gardener of ..., |
| 26' | {d}⸢en⸣-nu-uŋ₃-⸢silim⸣-ma {<ŠU({d}EN.NU.UN.SILIM.MA)>} | Enunû-esilim, hand of Ennunšalim |
| 27' | {d}⸢x-x-silim⸣-ma {<ŠU(...)>} MIN en₃ tar-tar an-na-⸢ke₄⸣ mu-še-du-u ša₂ {d}a-⸢ni⸣ | E-x-silima, his hand ditto, the one who inquires after Ana-e, who knows the heart of A-emani-e |
| 28' | {[d]}⸢en⸣-ki {<ŠU({d}EN.KI)>} | Enki, hand of Enki |
| 29' | {[d]}nin-ki {<ŠU({d}NIN.KI)>} | Ninki, hand of Ninki |
| 30' | {[d]}en-ul {<ŠU({d}EN.UL)>} | Enul, hand of Enul |
| 31' | {⸢d⸣}nin-ul {<ŠU({d}NIN.UL)>} | Enlil, hand of Ninul |
| 32' | {⸢d⸣}en-mul {<ŠU({d}EN.MUL)>} | Enmul, hand of Enmun |
| 33' | {⸢d⸣}nin-mul {<ŠU({d}NIN.MUL)>} | E22d-E23 Ninmul |
| 34' | {d}en-LU {<ŠU({d}EN.LU)>} | Enlil |
| 35' | {d}nin-LU {<ŠU({d}NIN.LU)>} | Nin-LU |
| 36' | {d}en-DU {<ŠU({d}EN.DU)>} | Bel-ibni |
| 37' | {d}nin-DU {<ŠU({d}NIN.DU)>} | NinDU, hand of NinDU |
| 38' | {d}en-da {<ŠU({d}EN.DA)>} | For Enda, hand of Enlil |
| 39' | {d}nin-da {<ŠU({d}NIN.DA)>} | For Ninda, hand of Nin-da |
| o ii | ||
| 1' | {d}[...] [...] | May the god |
| 2' | {d}[...] [...] | May the god |
| 3' | {d}⸢en⸣-[...] [...] | E-ene-[... ...] |
| 4' | {d}nin-⸢x⸣-[...] [...] | Nin-e... |
| 5' | {d}en-[...] [...] | En- |
| 6' | {d}nin-[...] [...] | Nin- |
| 7' | {d}en-nun {<ŠU({d}EN.NUN)>} | Ennun |
| 8' | {d}nin-nun {<ŠU({d}NIN.NUN)>} | Ninnun |
| 9' | {d}en-kur {<ŠU({d}EN.KUR)>} | Enkur, hand of Enlil |
| 10' | {d}nin-kur {<ŠU({d}NIN.KUR)>} | Ninkur, hand of Ninkur |
| 11' | {d}en-{a-ma-aš₂}amaš {<ŠU({d}EN.AMAŠ)>} | Enammaš, hand of Enamši |
| 12' | {d}nin-{{<MIN(a-ma-aš₂)>}}amaš {<ŠU({d}NIN.AMAŠ)>} | Ninamaš, hand of Ninamash |
| 13' | {d}en-kin-gal {<ŠU({d}EN.KIN.GAL)>} | Enkingal, hand of Enkigal |
| 14' | {d}nin-kin-gal {<ŠU({d}NIN.KIN.GAL)>} | To Ninkingal, hand of Nikkal |
| 15' | {d}en-ku₃-ŋal₂ {<ŠU({d}EN.KU₃.GAL₂)>} | Enkubal, hand of Enkugal |
| 16' | {d}nin-ku₃-ŋal₂ {<ŠU({d}NIN.KU₃.GAL₂)>} | Ninkubal, hand of Ninkugal |
| 17' | {d}en-an-na {<ŠU({d}EN.AN.NA)>} | For Enana, hand of Enanna |
| 18' | {d}nin-an-na {<ŠU({d}NIN.AN.NA)>} | Ninanna, hand of Ninana |
| 19' | {d}en-ud-til₃-la {<ŠU({d}EN.UD.TIL₃.LA)>} | Enudtila |
| 20' | {d}nin-ud-til₃-la {<ŠU({d}NIN.UD.TIL₃.LA)>} | Ninudtila, hand of Ninurta |
| 21' | {d}en-da-šurim-ma {<ŠU({d}EN.DA.ŠURIM.MA)>} | Endašurima |
| 22' | {d}nin-da-šurim-ma {<ŠU({d}NIN.DA.ŠURIM.MA)>} | Nindašurima |
| 23' | {d}en-du₆-kug-ga {<ŠU({d}EN.DU₆.KUG.GA)>} | Endukug |
| 24' | {d}nin-du₆-kug-ga {<ŠU({d}NIN.DU₆.KUG.GA)>} | Nindukuga |
| 25' | {d}en-me-šar₂-ra {<ŠU({d}EN.ME.ŠAR₂.RA)>} | Enmesvara, hand of Enmešara |
| 26' | {d}⸢nin-me-šar₂-ra⸣ {<⸢ŠU⸣({d}NIN.ME.ŠAR₂.RA)>} | Eninmešarae |
| 27' | 42-AM₃ [...] | 42 (lines) |
| 28' | {d}zi-šum₂-⸢mu⸣ [...] | Zišum-emu-e23 |
| 29' | {d}ad₄-ŋiri₃-kud [...] | Enlil-birikud |
| 30' | {d}šeg₉-bar-im₂-im₂-me ⸢A⸣.[ŠAG₄ ...] | Šegbar-immē, the e’aešaga priest |
| 31' | {d}ur-bad₃{ba-ad}dumu{du-mu} ⸢LU₂⸣ [SUKUD.DA-KE₄] | Urbaddumu, the ēšû-priestess |
| 32' | {d}ur-bad₃-da-gub-gub-bu DUMU ⸢E₂⸣-[...] | Ur-baddagubgubbu, son of E-e-[...] |
| 33' | {d}gub-ba-ga-ra-ra-e₃ DUMU [...] | Gubagarae, son of |
| 34' | {d}e₂-bar-ra-DU-DU DUMU ⸢UD⸣ [...] | EbaraDUDU, son of E23UD |
| 35' | IMIN.AM₃ DUMU-MEŠ {d}EN.[ME.ŠAR₂.RA-KE₄] | Ditto, sons of Enmešarra |
| 36' | {d}lugal-du₆-kug-ga A.A [...] | Lugaldukuga |
| 37' | {d}en{en}{lil}lil₂ [...] | Enlil |
| 38' | {d}en{en}{lil}lil₂ [...] | Enlil |
| 39' | {d}{{<MIN(en-lil)>}}NINNU [...] | Ditto by Enlil! |
| 40' | {d}{{<MIN(en-lil)>}}SI [...] | Ditto by Enlil |
| 41' | {d}bahar₂ [...] | May Bār |
| 42' | {d}nun-nam-nir {<⸢MIN⸣({d}EN.LIL₂)>} | Nunamnir, Enlil |
| 43' | {d}kur-gal {<⸢MIN⸣({d}EN.LIL₂)>} | Kurgal, Enlil |
| 44' | {[d]}e-lum {<⸢MIN⸣({d}EN.LIL₂)>} | May Ea, Enlil |
| 45' | [...]-⸢x⸣ {<⸢MIN⸣({d}EN.LIL₂)>} | ..., Enlil |
| 46' | [...] {<⸢MIN⸣({d}EN.LIL₂)>} | ... ešītu-plant |
| 1'' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2'' | [...] [...] | |
| 3'' | [...] {<MIN({d}EN.LIL₂)>} ELAM.MA{ki} | ... Enlil of Elam |
| 4'' | [...] {<MIN({d}EN.LIL₂)>} SU.BIR₄{ki} | ... of Enlil, Subartu |
| 5'' | [...] {[d]}⸢NIN⸣.LIL₂ DAM-BI MUNUS | ... the goddess Bēlet-elil, whose wife is a woman |
| 6'' | [...] {<MIN({d}NIN.LIL₂)>} | ... Ninlil |
| 7'' | {⸢d}egi₂⸣{e-gi}tum-ma-al {<MIN({d}NIN.LIL₂)>} | E-e-gi-tummal, Ninlil |
| 8'' | {d}sud₃ {<MIN({d}NIN.LIL₂)>} | Sud, Ninlil |
| 9'' | {d}nin-iri-mu-un-du₃ {<MIN({d}NIN.LIL₂)>} | Niniri-mundu |
| 10'' | {d}bur-šu-sal {<MIN({d}NIN.LIL₂)>} | Buršusal |
| 11'' | {d}bur-šu-sikil {<MIN({d}NIN.LIL₂)>} | Buršusikil |
| 12'' | {d}šu-zi-an-na DAM.BAN₃.DA {d}EN.LIL₂.LA₂-KE₄ UM.ME.⸢DA⸣ {d}SUEN.NA-KE₄ | Šuzianna, the queen of Enlil, the scribe of Suen |
| 13'' | {d}en-zi-kalam-ma DAM-BI {d}EN.LIL₂-KE₄ | Enzikalama, Enlil's wife |
| 14'' | {d}sig₄-za-gin₃-na {d}be-let-i₃-li₂ | Simana, Bēlet-ilī |
| 15'' | {d}maškim-GI₆-lu₂-har-ra-an-na {d}ŠUL.PA.E₃ | Maškim-luḫarrana, Šulpae |
| 16'' | {d}lum-ma {<ŠU({d}lum-ma)>} | May the hand of Luma |
| 17'' | {d}ha-da-ni-⸢iš⸣ {<ŠU({d}HA.DA.NI.IŠ)>} MIN UDUG E₂.KUR.RA-KE₄ | Ḫadāni-ešu-e23, hand of Hadaneser, ditto the jar of Ekur. |
| 18'' | {d}en-lil₂-la₂-⸢zi⸣ ⸢NU⸣.BANDA₃ E₂.KUR.RA-KE₄ | Enlila-ezīe, the ešunû-priest of the Ekur, |
| 19'' | {d}ur-{d}suen-na NIMGIR₂ EŠ.BAR.RA-⸢KE₄⸣ | Ur-Suena, the herald of the decision |
| 20'' | {d}da-gan {<ŠU({d}DA.GAN)>} {d}EN.LIL₂ | Dagan, hand of Enlil |
| 21'' | {d}ša-la-aš DAM-BI {d}NIN.[LIL₂] | Šalaš, his wife, Ninlil |
| 22'' | {d}{{<MIN(ša-la-aš)>}}|NIN.KU₃.SIG₁₇| {<MIN(DAM-BI)>} {d}NIN.LIL₂ | Ninkugsiga |
| 23'' | {d}nin-me-dim₂-sag₉{ša₄} {<MIN(DAM-BI)>} {d}NIN.LIL₂ | Ninmedimsag |
| 24'' | {d}nin-u₆-di-ki-šar₂-ra {<MIN(DAM-BI)>} {d}NIN.LIL₂ | Ninudikisvara, daughter of Mullissu |
| 25'' | {d}nin-MUŠ₂-za-gin₃-na {<MIN(DAM-BI)>} {d}NIN.LIL₂ | NinmUSv-zagina |
| 26'' | {d}ib₂-du₆-kug-ga {d}⸢iš⸣-[ha-ra] | Ibdukug, Ea-eḫara |
| 27'' | {d}gag-gag [...] | Gagag |
| 28'' | {d}be-let-be-ri [...] | Bēlet-bēri |
| 29'' | {d}e-ta-mi-tum [...] | Etamitum |
| 30'' | {d}taš-me-zi-ik-ri {⸢munus⸣}[...] | Tešme-zikri |
| 31'' | an{a-an}{bu}bu [...] | Anbubu |
| 32'' | {d}u₄-IRI-lu [...] | Ubliru |
| 33'' | {d}nimin{ni-min₃}⸢du⸣ [...] | Niminnimin |
| 34'' | {d}šag₄-dubur{du-⸢x⸣-[...]}[ru] [...] | Šagdubur |
| 35'' | {d}kur-da-[ru] [...] | Kurdāru |
| 36'' | {d}zi-⸢ni⸣-[ku] [...] | Zī-ēku |
| 37'' | {d}|MA₂.MUG|[kalam-ma] [...] | the god Magug of the land |
| r i | ||
| 1' | {⸢d⸣}lugal-⸢x⸣-[...] [...] | “Lugal-e23 |
| 2' | {⸢d⸣}lugal-⸢x⸣-[...] [...] | “Lugal-e23 |
| 3' | {⸢d⸣}lugal-⸢šud₃⸣-[de₃] [...] | To make Lugal-ešud |
| 4' | {⸢d⸣}lugal-[...] [...] | E-e-lugal- |
| 5' | {d}lugal-ma₂-⸢kur⸣-[...] [...] | Lugalma-ekur-e... |
| 6' | {d}lugal-iri-bar-⸢x⸣ [...] | Lugal-iribar-e23 |
| 7' | {d}lugal-iri-ša₃-ke₄ [...] | Lugal-iriša |
| 8' | {d}lugal-NI-ba-DU [...] | Lugal-NI-baDU |
| 9' | {d}lugal-usu-ša₃-GAN [...] | Lugalusu-šagan |
| 10' | {d}nin-urta [...] | Ninurta |
| 11' | {d}{{<MIN(nin-urta)>}}uru₄ [...] | May Ninurta |
| 12' | {d}nin-nibru{ki} DAM-[BI MUNUS] | For Ninnibru that wife |
| 13' | {d}nin-tul₂-la₂ {<⸢MIN⸣(DAM-BI)>} MUNUS | Nintulla |
| 14' | {d}nin-uru₄ {<MIN(DAM-BI)>} MUNUS | Ninuru, ditto woman |
| 15' | {d}nin-iri-saŋ-ŋa₂ {<MIN(DAM-BI)>} MUNUS | Ninirisa, ditto woman |
| 16' | {d}nin-iri-sal-la {<MIN(DAM-BI)>} MUNUS | Ninisala |
| 17' | {d}nin-iri-šag₄-ga {<MIN(DAM-BI)>} MUNUS | Niniri-saga |
| 18' | {d}nin-niŋ₂-gi-na DUMU.MUNUS {d}NIN.⸢URTA⸣-[KE₄] | For Ningina daughter of Ninurta-ēṭer |
| 19' | {d}saman(|EŠ₂.SU₃.NUN.EŠ₂.TU|)dumu-an-na {<ŠU({d}SAMAN.DUMU.AN.NA)>} | Saman (is) her son. Hand of Saman |
| 20' | {[d]}⸢nin-u₄⸣-zal-le DAM-BI NIN₉ {d}NIN.URTA-⸢KE₄⸣ | For Ninu’uzalla, his wife, sister of Ninurta-ekeš |
| 21' | {[d}inim]-⸢ma⸣-ni-zi SUKKAL {d}NIN.URTA-KE₄ | Inim-emanizi, vizier of Ninurta-ke |
| 22' | {⸢d⸣}{[du]-⸢ni⸣}KAL DAM-BI DUMU.MUNUS {d}NUSKA-KE₄ | “Ištar-ēṭer-ni-e23, his wife, daughter of Nuska, |
| 23' | {d}[nin-kar]-⸢nun-na⸣ BAR.ŠU.GAL₂ {d}NIN.URTA-KE₄ ŠEŠ {d}⸢INIM⸣.MA.NI.ZI-KE₄ | Ninkar-Enunnae, the sage of Ninurta, the hand of Ea-inima-niki |
| 24' | {d}⸢kinda⸣-[zi] DAM-BI MUNUS | Ekinda-ezi, that wife |
| 25' | {d}[...] {<MIN(DAM-BI)>} MUNUS | For the god ..., ditto the woman |
| 26' | {d}kiri₃{ki-ri}[...] {<ŠU({d}KIRI₃-[...])>} | Kiri-kiri |
| 27' | {d}barag-si-[ga-nibru{ki]} {<ŠU({d}BARAG.SI.GA.NIBRU{ki})>} MIN BARAG.SI.GA {d}NIN.URTA-KE₄ | Barag-siga-Nibru, hand of Borsippa, ditto Borsiga of Ninurta. |
| 28' | {d}nin-[DIRI] {<ŠU({d}NIN.DIRI)>} | Nindir |
| 29' | {d}⸢nin⸣-[iri-bar-ra] {<ŠU({d}NIN.IRI.BAR.RA)>} | Eniniribara |
| 30' | {d}[...] {<[ŠU(...)>} 3 BARAG].⸢SI⸣.GA {d}NIN.LIL₂.LA₂-KE₄ | To ..., ... 3 dais(s) of Ninlil |
| 31' | [...] [...] {d}EN.LIL₂.LA₂-KE₄ | ... Enlil |
| 1'' | {⸢d}en-lil₂⸣-[zi] [...] | Enlil-ezid |
| 2'' | {d}BALAG-{d}en-lil₂ [...] | Balāg-Enlil |
| 3'' | {d}nin-lil₂-da-gal-di {<ŠU({d}NIN.LIL₂.DA.GAL.DI)>} MIN {⸢gud}GUD₁₀⸣ [...] | Ninlil-dagaldi |
| 4'' | {d}inim-dug₃-ga {<ŠU({d}INIM.DUG₃.GA)>} DIŠ {gud}GUD₁₀ {⸢d⸣}[...] | Inimduga Hand of Ištar Oxen E22d E23 |
| 5'' | {d}ur-{d}za-ba₄-ba₄ {<ŠU({d}UR-{d}ZA.BA₄.BA₄)>} | Ur-Zababa |
| 6'' | {d}u₃-ma-ni-sa₂-sa₂ {<ŠU({d}U₃.MA.NI.DI.DI)>} | Umanisa, hand of Nergal |
| 7'' | {d}u₄-gu₃-nun-di {<ŠU({d}U₄.GU₃.NUN.DI)>} 3 {gud}GUD₁₀ {d}NIN.⸢URTA⸣-[KE₄] | Ugūnundi, hand of Ningudu, 3 oxen, Ninurta-e23 |
| 8'' | {d}BALAG-e-diri {<ŠU({d}BALAG.E.DIRI)>} DIŠ {gud}GUD₁₀ {d}⸢NUSKA⸣-[KE₄] | May Balāg-ediri, hand of Balag-iddin, if an ox, Nusku-eṭir |
| 9'' | {d}ad-dug₃-nun {<ŠU({d}AD.DUG₃.NUN)>} DIŠ {gud}GUD₁₀ {d}SA.DARA₃.NUN.⸢NA⸣-[KE₄] | For Addugnun, Hand of the Lord, If an ox, Sadarnuna |
| 10'' | {d}{a-lad}alad {<ŠU({d}ALAD)>} | Alad-alad |
| 11'' | {d}{ir-ha-an}irhan {<ŠU({d}MUŠ)>} | Irhan-Irhan, Hand of a Snake |
| 12'' | {d}alad-sag₉-ga {<ŠU({d}ALAD.SAG₉.GA)>} | Aladsaga, hand of ALAD.SAG.GA |
| 13'' | {d}lama-sag₉-ga {<ŠU({d}LAMA.SAG₉.GA)>} | Lama-saga, hand of Lamasaga |
| 14'' | {d}⸢GIDIM-ka₃⸣-ka₃ {<ŠU({d}GIDIM.KA₃.KA₃)>} | by Egidimkae, hand of GIGIMKA3 |
| 15'' | {d}lama-ka₃-⸢ka₃⸣ {<ŠU({d}LAMA.KA₃.KA₃)>} 6 UDUG E₂.KUR.RA-[KE₄] | Lamaka'eka'e 6 pots Ekura |
| 16'' | {d}kal-⸢kal⸣ I₃.DU₈.GAL E₂.KUR.RA-[KE₄] | Kalekale, the gatekeeper of Ekur |
| 17'' | {[d}e₂]-⸢ŋal₂⸣-lu-ba {<MIN(I₃.DU₈.GAL)>} E₂.KUR.RA-KE₄ | E-e-luba, the gatekeeper of the Ekur |
| 18'' | [...]-⸢ba⸣ DAM-BI [MUNUS] | ...-eba'e |
| 19'' | [...] {d}tab-[...] | ... Tab |
| 20'' | [...] {<⸢ŠU⸣(...)>} | ... hand |
| 21'' | {d}[...] [...] | May the god |
| 22'' | {d}[...] [...] | May the god |
| 23'' | {d}[...] [...] | May the god |
| 24'' | {d}[...] [...] | May the god |
| 25'' | {d}⸢lugal⸣-[ki-sa₂-a] [...] | Elugal-ekisa |
| 26'' | {d}nin-u₆-⸢x⸣ [...] | Ninue |
| 27'' | {d}nin-UN-zi-⸢ŋal₂-la⸣ [...] | Ninunzidbala |
| 28'' | {d}ig-kug-ga [...] | Igkug |
| 29'' | {d}ha-ia₃ [...] | Haya |
| 30'' | {d}nisaba [...] | Nisaba |
| 31'' | {d}{{<MIN(nisaba)>}}ŠID [...] | Ditto by Nisaba |
| 32'' | {d}ul-šar₂-ra [...] | For Ulšara |
| 33'' | {d}nun-bar-še-gun₃-nu [...] | Nunbaršegunu |
| 34'' | {d}ku₃-su₃ [...] | Kusu |
| 35'' | {d}ama-me-dab [...] | Amame-dab |
| 36'' | {d}en-zi-kalam-ma [...] | Enzikalama |
| 37'' | {d}KAK-KAK [...] | KAK-KAK |
| 38'' | {d}un-ga-sag₉-⸢ga⸣ [...] | Ungasag-ega'e |
| 39'' | {d}ha-mun-an-⸢na⸣ [...] | Ḫamaneser |
| 40'' | {d}ku₃-sig₁₇-ban₃-[da] [...] | Kugsigbanda |
| 41'' | {d}nin-[imma₃] [...] | Ninimma |
| 42'' | {d}ŋeš-hur-[mah-su₃-su₃] [...] | Bēšhur-maḫsussu |
| 43'' | {d}⸢nin⸣-[...] [...] | “Eninnin-[...] |
| 44'' | {d}⸢x⸣-[...] [...] | E-e-... |
| 45'' | {d}[...] [...] | May the god |
| 46'' | {d}[...] [...] | May the god |
| r ii | ||
| 1 | {d}a-ba₄-ba₄-sig₅-ga {<MIN({d}NIN.IMMA₃)>} NIN₉ {d}NIN-⸢x⸣-KE₄ | Aba-sigga, sister of Bēlet-ēkelle, |
| 2 | {d}munus-SU₄-a {<MIN({d}NIN.IMMA₃)>} | For the goddess Ištar-eriba, ditto by the goddess Ninimma. |
| 3 | {d}nin-piriŋ {<MIN({d}NIN.IMMA₃)>} | Ninpiri, Ninimma |
| 4 | {⸢d⸣}me-niŋin-šu-du₇ {<MIN({d}NIN.IMMA₃)>} | E-meni-binšudu |
| 5 | {⸢d⸣}nin-da ma₂-lah₅ gal targul bur₁₂-ra-ke₄ na-si-ih tar₂-kul-lu | Ninda, the great boatman, the destroyer of the ditches, the one who removes the tarkullu-demon |
| 6 | {[d]}en-nu-gi GU.ZA.LA₂ {d}EN.LIL₂.LA₂-KE₄ | Ennugi, the chair of Enlil |
| 7 | {[d]}uri₃{u₂-ru}{ma-aš₂}maš {<MIN(GU.ZA.LA₂)>} {d}EN.LIL₂.LA₂-KE₄ | Ur-maš, ditto of Enlil |
| 8 | {[d]}nisaba-ur-saŋ DAM-BI {munus}GU.ZA.LA₂ {d}EN.LIL₂.LA₂-KE₄ | Nisaba-ursa, his wife, the throne bearer of Enlil |
| 9 | {[d]}nanibgal₂ {<MIN(DAM-BI)>} {munus}GU.ZA.LA₂ {d}EN.LIL₂.LA₂-KE₄ | Nanibgal, the throne bearer of Enlil |
| 10 | {[d]}geme₂-{d}du₆-kug-ga DUMU.MUNUS {d}EN.NU.GI-KE₄ | of Geme-Dukuga daughter of Ennugi |
| 11 | {[d]}ku₃-su₃ SANGA₆(|GA.MA₂.SIG₇|)MAH {d}EN.LIL₂.LA₂-KE₄ | Kusu, chief priest of Enlil |
| 12 | {[d}{...]}GUD {<MIN(SANGA₆(|GA.MA₂.SIG₇|)MAH)>} {d}EN.LIL₂.LA₂-KE₄ | O ox, ditto Enlil |
| 13 | {d}indagara DAM-BI {d}IŠKUR | May Ningagara, his wife, Adad |
| 14 | {d}nundun-kug-ga DUMU.MUNUS {d}KU₃.SU₃-KE₄ | To Nudunkug, daughter of Kusuke |
| 15 | {d}nin-SAR GIR₂.[LA₂] E₂.KUR.RA-KE₄ | Ninsar, guardian of the Ekur |
| 16 | {d}{{<MIN(nin-SAR)>}}MU {<MIN(GIR₂.LA₂)>} E₂.KUR.RA-KE₄ | Ditto by Ninsar and Ekur! |
| 17 | {d}{{<MIN(nin-SAR)>}}GIR₂ {<MIN(GIR₂.LA₂)>} E₂.KUR.RA-KE₄ | Ditto by Ninsar and the Ekur! |
| 18 | {d}unu₆-du₃-du₃ {<MIN(GIR₂.LA₂)>} E₂.KUR.RA-KE₄ | Ududu, ditto of the Ekur, |
| 19 | {d}ir₃-ra-gal DAM-BI {d}GIR₃.UNUG.GAL | Irragal (is) his wife. Girunugal |
| 20 | {d}{{<MIN(ir₃-ra-gal)>}}ŠUL {<MIN(DAM-BI)>} {d}GIR₃.UNUG.GAL | Ditto by Irragal and Girunugal! |
| 21 | {d}pa-GEŠTIN-dug₃{du} ⸢x⸣ nesaŋ-ŋa₂-⸢ke₄⸣ ša₂ ni-qi₂-⸢i⸣ | Nabû-balāṭu-taqqin, the nesa priest of Niqiya |
| 22 | {d}ŠA-NE DAM-BI ⸢MUNUS⸣ | Šamaš, his wife (is) the ēru-house. |
| 23 | {d}nin-ka-si {<ŠU({d}NIN.KA.SI)>} | Ninkasi |
| 24 | {d}{si-ri-is}ŠIM {<ŠU({d}si-ri-is)>} | Sīriš |
| 25 | {d}{{<MIN(si-ri-is)>}}KAŠ {<ŠU({d}si-ri-is)>} | Ditto by Sîn! |
| 26 | {d}{{<MIN(si-ri-is)>}}|KAŠ.MI| {<ŠU({d}si-ri-is)>} | Ditto by Sîn! |
| 27 | {d}me-huš {<ŠU({d}ME.HUŠ)>} | May Meḫuš |
| 28 | {d}me-kug {<ŠU({d}ME.KUG)>} | Mekug, hand of Gula |
| 29 | {d}eme{e-me}te {<ŠU({d}EME.TE)>} | Ememetu, hand of Sumerian |
| 30 | {d}ki-tuš-giri₁₇-zal {<ŠU({d}KI.TUŠ.GIRI₁₇.ZAL)>} | Kitušgirizal |
| 31 | {d}nu-silig-ga {<ŠU({d}NU.SILIG.GA)>} 9-AM₃ DUMU-MEŠ {d}NIN.KA.SI-KE₄ | Nusiliga, the 9 sons of Ninkasi |
| 32 | {d}nin-ma-da MUŠ.LAH₅-E.NE AN.NA-KE₄ | Ninmada, the snake-trap of the tin |
| 33 | {d}{{<MIN(nin-ma-da)>}}ŠUD₃ {d}NIN.MA.DA | Ninmada |
| 34 | {d}nin-ma-ra {lu₂}kiŋ₂-gi₄-a-ke₄ DUMU šip-ri | For Ninma the citizen of Ki’a, son of Šipri |
| 35 | {d}nin-ma-LU-LU {<ŠU({d}NIN.MA.LU.LU)>} | Ninma-LU-LU |
| 36 | {d}nin-amaš-kug-ga {<ŠU({d}NIN.AMAŠ.KUG.GA)>} MIN SIPAD UD₅ SIG₇.GA {d}EN.LIL₂.LA₂-KE₄ | Ninamaskug, hand of Ninamškug ditto, shepherd of the good cattle of Enlil |
| 37 | {d}nin-kiri₃-amaš-a DAM {d}NIN.AMAŠ.KUG.GA-KE₄ DUMU.MUNUS {d}AMA.A.RA.ZU-⸢KE₄⸣ | Ninkiri-amaš the wife of Ninamšakku the daughter of Amarazu-e3 |
| 38 | {d}nin-girim₃ NIN₉{a-hat} {d}EN.⸢LIL₂⸣.[LA₂-KE₄] | Ningirim, sister of Enlil |
| 39 | {d}a-gub₂-ba {<ŠU({d}A.GUB₂.BA)>} ⸢DADAG-x⸣ [...] | Agubba |
| 40 | {d}⸢x⸣-[...] [...] | E-e-... |
| 1' | [...] {<⸢ŠU⸣(...)>} | ... hand |
| 2' | [...] {<⸢ŠU⸣(...)>} | ... hand |
| 3' | [...] {<ŠU(...)>} | ... hand |
| 4' | {[d]}⸢x⸣-[...] {[d]}⸢E⸣.TA.LA.AK | Ea, Ea-etaklak |
| 5' | {d}⸢UG-nim⸣-[ma] {<MIN({d}E.TA.LA.AK)>} | Ea-nim-e-ma |
| 6' | {d}e-ta-⸢la⸣-[ak] [...] ⸢LU₂⸣.SI.GAR.RA-KE₄ | Eta-ela-eak, ... of the ēšigara temple |
| 7' | diŋir-mah {d}be-let-i₃-li₂ | the Great Oval of Bēlet-ilī, |
| 8' | DUB DIŠ-KAM₂ an {d}a-nu-um | Tablet of the series Anu and Anu. |
| 9' | E₂.GAL {m}AN.ŠAR₂-DU₃-IBILA LUGAL ŠU₂ LUGAL {kur}aš-šur{ki} | Palace of Ashurbanipal, king of the world, King of Assyria |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.