Unread Atlas
BAM 5, 482 (P365744)
Medical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BAM 5, 482 |
|---|---|
| ID | P365744 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Medical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | _DISZ na sag-ki-dab-ba tuku-tuku_-szi _numun {u2}ukusz2-hab numun {u2}⌈ukusz2-ti-gi-la⌉_ | If a man has been seized by sagkidabbu-disease: seeds of kušhab-plant (and) seed of tiglātu-plant |
| 2 | _numun {u2}eme ur-gi7 numun {u2}hur-sag numun hab! numun {u2}dili numun_ kisz-sza2-ni _gaz# [sim]_ mal2-ma-lisz | seed of dog's tongue plant, seed of ḫursag-plant, seed that has been sown, seed from ēdu-plant (a kind of juniper), seed from the kishša’unninnu-plant |
| 3 | _hi-hi_ ina _a-gesztin-na_ tara-bak _zi3 sze3-sa-a zi3 imgaga_ a-na _igi_ ta-szap#-pah | You stir it into a paste in wine. You sprinkle flour from šesâ-flour (and) fine flour on top. |
| 4 | ina _kusz sur sag-du_-su tu-gal-lab _lal_-ma ina-esz | You wrap his head in a leather bag, you bandage him with it, and then he will get better. |
| 5 | _DISZ ki-min gazi{sar} {u2}ab2-duh {szim}gur2-gur2 {szim}buluh duh-sze-gesz-i3_ sza-bu#?-lu#?-[tu x] _zi3-gig_ | If ditto: kibrītu-juniper, alum, mint, šūlu-aromatic, sesame seeds, ..., ziggig-disease |
| 6 | mal2#?-ma#?-lisz _hi-hi dida sig5-ga sud2_ ana _sza3 szub szeg6-ga2 u2-hi-a_ an-nu#-[ti? x] _hi#-hi_ tara-bak _lal_ | You pound together? these plants, you stir them into a paste, you bandage him with it, and then he will recover. |
| 7 | _[DISZ ki-min {gesz}]erin# {gesz}szur-min3 {szim}gir2 gi du10-ga {szim}gur2-gur2 {szim#}[li? {gesz}]erin#-sumun {szim}mug_ | If ditto: cedar, cypress, šunû-juniper, sweet reed, mint, līnu-aromatic, cedar-sun-plant, mug-plant |
| 8 | _[szim-szal] {szim}man#-du {szim}hab {szim}buluh illu {szim}buluh# disz#_-[nisz _gaz sim_ ina] _gesztin#-sur-ra_ tara-bak _zi3 sze-sa-a_ | You crush šalû-aromatic, mandu-juniper, ḫašūmu-plant, buluḥu-plant (and) alum together, you stir them into a paste in wine, you put it on as a bandage, and then he will recover. |
| 9 | _[zi3 ziz2-an-na_ a-na] _igi#_ ta#-szap-pah ina _kusz sur_-re# _[sag-du_-su tu-gal]-lab _lal_-ma _ti_ | You pour emmer-flour into the presence. You wrap it in a leather bag, you rub his head, you bandage him, and then he will recover. |
| 10 | _DISZ# ki#-min# numun# {gesz#}ildag2# {u2#}ak#-tam# numun# ab2#?-duh#? [{u2}am-ha-ra? x] _gazi#{sar} numun {gesz}hab!_ | If ditto: seed from a fig tree, tamarisk, seed from abduḫ-plant, amhara plant, ... of pomegranate and seed from an orchard |
| 11 | _{u2}lag a-sza3 disz_-nisz# _[gaz sim_ ina _gesztin-sur-ra_ tara-bak _zi3 sze-sa]-a zi3 imgaga_ | You crush lupine from the field of Miš. You stir it into a paste in wine (and) you put it on as a bandage. You knead roasted barley and emmer flour. |
| 12 | a-na _igi_ ta-szap-pah# [ina _kusz sur sag-du]_-su# _sar_-ab# _lal_-ma _ti_ | You rub his head with a leather bag, you bandage his head, and then he will recover. |
| 13 | _DISZ ki-min {u2}har-har {u2#}[kur-kur_ {u2}ak-tam? _numun_ {u2}]ka#?-man-ti _ka# a#-ab#-ba zi3#-gig_ | If ditto: ḫašû-thyme, mountain plant, nīnu-plant, seed of kamantu-juniper in the mouth of the sea, ziggig-flour |
| 14 | _dida sig5 {szim#}[x x x x] ina# _kasz_ tara-bak _lal#_-ma# _ti#_ | You stir a good paste of ...-aromatic in beer, you bandage him with it, and then he will recover. |
| 15 | _DISZ ki-min {szim}gur2-gur2 {szim#}[li_ ni-kip-ta5? numun]_ {u2#}ka-man-ti _ka a-ab-ba [{szim}]szesz#_ | If ditto: gurgur-aromatic, burāšu-juniper, nikiptu-spurge, seed of kanaktu-plant, sea algae, myrrh |
| 16 | _zi3-gig disz_-nisz _gaz [sim_ x x x] ina _kasz_ tara-bak _lal_-ma _[ti]_ | You crush ziggig-aromatic together, you stir it into a paste in beer, you bandage him with it, and then he will recover. |
| 17 | _DISZ ki-min {szim}gur2-gur2 {szim#}[li {szim}{d}nin-urta] disz_-nisz _gaz sim zi3-gig dida_ x [x] | If ditto: gurgur-aromatic, burāšu-juniper, ninurta-plant: you crush (and) sieve together bitter-plant, sulphur, ... . |
| 18 | ina _kasz_ ta-la3-asz [tu-ba-har?] sag#-du_-su _sar_-ab _lal2_-ma _ti#?_ | You knead it in beer, you discard it, you shave his head, you bandage him with it, and then he will recover. |
| 19 | _DISZ ki-min {szim}gur2-gur2 {szim#}li# _[{szim}{d}nin]-urta# numun {u2}ab2-duh ka a-ab-ba {szim}mug disz_-nisz _gaz#_ | If ditto: gurgur-aromatic, burāšu-juniper, ninurta-plant, seed of abduḫ-plant in the mouth of the sea you crush together and sift (the mixture). |
| 20 | _sim#_ ina _kasz_ tara-bak _sag#-du#_-su _sar_-ab _lal_-ma _ti_ | You stir aromatics in beer, you shave his head, and then he will recover. |
| 21 | _DISZ ki-min pa {gesz}geszimmar_ sza2 ina _nu# im#_ i-nam-zu-zu _ti_-qe2 | If ditto, you take the root of a date palm that grows in a dry state. |
| 22 | ina _u4-da had2-a gaz# sim#_ ina _a gazi{sar} sila11_-asz _lal_ | On the day that you have eaten, you knead tamarisk in juice from kasû-herb ('tamarind') (and) you bandage him. |
| 23 | _DISZ ki-min_ {u2}ap2-ru-sza2 _sud2_ ina _i3# hi-hi illu_ {gesz}a-bu-ka-ta5 ana _sza3 szub_-di | If ditto: you pound aprušu-plant, you mix it in oil, (and) the water from the abukatu-tree drops into it. |
| 24 | _en2_ a-ra-sze-ra _min izi bil#-li# numun ki ib-gar_ 7(disz)-szu2 u 7(disz)-szu2 ana _sza3 szid sag-ki_-szu2 _lal2_ | Incantation: “Arašera, ditto: fire, billu-fire, seed from the place where it was placed. 7 times and 7 times, into the middle of his forehead you bandage (his head). |
| 25 | _DISZ# ki#-min# {u2#}kur-kur_ ni-kip#-ta ina _de3_ tu-qat-tar-szu2 | If DITTO, you fumigate him with kurkurru-plant (and) nikiptu-spurge in the process. |
| 26 | [x x {szim}gur2]-gur2# ni#-kip#-ta#? _{szim}li numun {u2}ab2-duh ka a-ab-ba_ | ... mint, nikiptu-aromatic, lupin, seed of abuduḫ-plant |
| 27 | _[{szim}szesz disz_-nisz _sud2]_ ina# _izi_ tu-sza2-ha-an _lal_-id# | You fumigate him with supālu-juniper, you ignite it with fire, you bandage him (with the mixture). |
| 28 | _[DISZ ki-min_ {na4}mu-s,u2 _{szim}{d}masz ka a-ab]-ba#? uh2-{d}id2 disz_-nisz _sud2#_ | If ditto: mūṣu-stone, maštakal-aromatic (a kind of juniper) from the mouth of the sea (and) uḫ-Id, you pound together. |
| 29 | <ina> {sig2#}[he2-me-da nigin i3 szesz2 x x] _sag-ki_-szu2 _kesz2_-as#? | You wrap it in red wool, you tie it to his temple with oil of brother ... |
| 30 | _DISZ ki-min_ ni-kip#?-[ta? ...] _sag#?-ki_-szu2 _tag-tag#_ | If ditto: nikiptu-spurge ... his forehead is swollen. |
| 31 | _DISZ ki-min numun#? [x x x x x x x x x x x x _i3-udu] ellag2# hi#-hi sag-ki_-szu2# _tag#_ | If DITTO, you pound seed of ..., ... fat from elalû-plant, alum (and) a little bit of it on his temple. |
| 32 | _DISZ ki-min [1(u) gin2 za3-hi-li_ x x 1(u) gin2 sze-sa-a_ ina _a gazi{sar}_ tara-bak] _lal#?_ | If DITTO, you knead 10 shekels of saḫlû ('cress') (and) ten shekel of sesame oil in juice from gazelle jar, (and then) you bandage him (with the mixture). |
| 33 | _DISZ ki#?-[min 1(u) gin2] za3-hi-li 1(u) gin2 im#-[babbar ...] | If ditto: 10 shekels of zaḫilu-frit, 10 shek[els of white ...] |
| 34 | _tukum#-bi lu2-u3 sag-ki [dab_-su ...] | If a man's head is seized .... |
| 35 | ina a-s,i-ka ina _gub3_-ka _gub_-zu _[szu-ti_ ...] | When you go, stand at your left: hand of .... |
| 36 | ina _{sig2}he2-me-da kesz2_-as2 [ina ...] | you tie with a knot in hem |
| 37 | _tukum-bi lu2-u3 sag-ki dab#_-[su ...] | If a man's head is seized .... |
| 38 | _had2-a gaz sim_ ina _kasz sila11_-asz# _[sag-ki_-szu2 ...] | You crush tamarisk, you knead it in beer, you bandage his temple ... |
| 39 | _tukum-bi lu2-u3# [sag-ki_ ...] | If a man's forehead ... |
| 40 | ina _sag-ki_-szu2 tara#?-[kas2-ma ...] | You tie it to his temple and . . |
| 47' | _tukum#-[bi lu2-u3_ ...] | If a man .... |
| 48' | ina _sag-ki_-szu2 _[kesz2_-ma ...] | He binds it on his temple and .... |
| 49' | _DISZ lu2 zi sag-ki tuku#_ [u3 ri-mu-ta5 ...] | If a man has a right eye and a left eye .... |
| 50' | sah-le2-e _ar3_-ti3 _zi3 sze#-[sa-a ...] | sahlû-flour, extispicy, barley flour ... |
| 51' | _DISZ ki-min pa_ {gesz}szu-ni7 _had2-a gaz sim_ ina _zi3# [gig_ sah-le2-e ...] | If ditto: you pound šunû-tree leaf, you mix it in flour from a sick person, cress ... |
| 52' | _DISZ ki-min {gesz}gesztin ka5-a_ {u2}su-ba-lam _had2-a gaz# [sim {szim}szesz]_ | If ditto: you dry, crush and sift tamarisk, šubalû-plant, resin of myrrh |
| 53' | _ki zi3 sze-sa-a_ ina _a gazi#[{sar}_ ...] | from barley flour in the sap of gazelle ... |
| 54' | _DISZ na zi sag-ki tuku_-szi u szim-ma-ta5 _tuku# pa {gesz}ma#?-[nu ...] | If a man has a ‘cutting-of-the-throat’-mark on his forehead and he has šimmatu-disease: the face of a boat |
| 55' | sah-le2-e _{u2}har-har_ ina _kasz {lu2}kurun2-na_ tara-bak# _[ti]_ | You stir saḫlû (‘cress’) (and) harhar plant in beer from a brewer. |
| 56' | _pa _{u2}ur2-tal2-tal2 {gesz}{d}masz ka a-ab-ba# {u2}har-har {u2}kur-kur_ x x x gu#?-ur#? _gi#?_ | ... urtaltal, ninurta-tree, the mouth of the sea, ḫarhar-plant, mountain-plant ..., reed |
| 57' | gu-ur _gi szul-hi henbur2 gi henbur2 gi szul-hi nunuz {gesz}dih3 numun {gesz}kiszi16# [i3]-udu ur-mah_ | a reed bundle of šulḫu-trees, a tail of a female henbur tree, (and) a head of an eagle tree, seeds of juniper, fat of lions |
| 58' | u2-pat, _{gesz}kiszi16_ sza2 ina _ugu ki-mah gub_-zu _tesz2-bi sud2_ ina# _i3 szesz2_ | You remove the date palm which stands on the top of the grave. You pound together (it) in oil of the brother. |
| 59' | _numun {u2}ki-{d}iszkur dida sig5-ga_ ina _{na4}na-za3-hi-li sud2_ ina _kasz {lu2}kurun2-na_ tara-bak _lal_ | You knead the seed of a good sweet juniper in a piece of lapis lazuli, you stir it into beer from a libation vessel, (and) you bandage (his head). |
| 60' | _DISZ lu2 zi sag-ki tuku_-ma _szu-min_-szu2 _giri3-min_-szu2 i-szam-ma-ma-szu2 _pa {gesz}ha-lu-ub2 {szim#}im-man-di_ | If a man has a good forehead and his hands and feet cause him pain: ḫalû-tree (and) immandu-aromatic |
| 61' | _{u2}su-an-dar zi3 sze-musz5 zi3 munu5 {u2}har-har {gesz}gesztin ka5-a disz_-nisz _gaz sim_ ina szur-szum#-mi# _kasz_ tara-bak _lal_-ma _ti_ | You crush šūndar-plant, musz-barley, flour, malt, harhar-plant (and) fermented wine. You stir them into a paste in filtered beer. You bandage him with it, and then he will recover. |
| 62' | _pa gi! szul-hi {szim}li {u2}su-an-dar_ {u2}ak-tam _{u2}in6-usz2 zi3 gu-tur_ | reed, šulḫu-tree, juniper, bandaru-plant, nīnû-plant (and) gutur-flour |
| 63' | _disz_-nisz _gaz sim_ ina szur-szum-mi _kasz-sag_ tara-bak _lal2#_-ma _ti_-ut, | You crush and sift sulphur in prime-quality beer, you bandage him with honey, and then he will recover. |
| 64' | _DISZ na sag-ki_-szu2 _gu7-min_-szu2 ina si-pa-ri 1(disz)-szu2 2(disz)-szu2 3(disz)-szu2 ta-tak#?-[kip? _ki mud2 du]-ak# ni-kip-ta5 ina _i3 esz_-su | If a man’s temple hurts him: you rub him repeatedly with siparu-spurge, once, twice, three times, (and then) he will vomit. You mix nikiptu-aromatic in his oil. |
| obverse col 2 | ||
| 1 | _{tug2}nig2-dara2-szu-lal2_ {na4}mu-s,a {gesz#?}dih3 kal_ bi-ni!? ina _gu2_-szu2 _gar_-an KU.KU _{na4#}sag#-ki# KU#.KU# {na4}za-gin2_ ina _i3 szesz2_-su | You put a nigdašu-lalu-garment of mūṣu-stone (and) a whole tamarisk(?) on his neck. He will eat the sagku-stone, he will drink the lapis lazuli in oil. |
| 2 | ana _zi sag-ki_ nu-uh2#-hi _duh-sze-gesz-i3 sumun-mesz {szim}gur2-gur2 {szim}hab {szim#}buluh gazi#{sar#}_ ta-pa-as, | For the ‘cutting-of-the-throat’ magic of the forehead, you stir together sesame seeds, mint, ḫašû-aromatic, bulusḫh&battu-plant (and) gazelle fat. |
| 3 | _dida sig5 zi3-kum_ ina _kasz szeg6-ga2_ tara-bak _lal_ | You boil good quality emmer flour in cold beer, you bandage him with it. |
| 4 | ana _zi sag#-ki_ nu-uh2-hi _duh-sze-gesz-i3 {szim}gur2-gur2 {szim}buluh disz_-nisz _gaz al-u2-sa zi3-kum_ | To soothe the head, you crush šēgešu-juniper, mint, baluḫ-aromatic (and) ghee. |
| 5 | ina _kasz disz_-nisz _szeg6_-szal ina _tug2 sur_-re _lal_-su-ma _ti_ | You heat it up in beer, you dry it in a cloth, you bandage him with it, and then he will recover. |
| 6 | _DISZ na sa sag#-ki_-szu2 _gig {szim}li {szim}gur2-gur2 a-gar-gar masz-da3 zi3 gig disz_-nisz ina _kasz_ tara-bak _lal_-ma _ti_-ut, | If a man’s temples are sick: you boil down lupin, kukru-aromatic, agargar-soapwort, gazelle droppings (and) wheat flour together in beer, you bandage him with it, and then he will recover. |
| 7 | _gazi{sar}_ tur-ar2 _zi3 gig_ it-ti-szu2 _hi-hi_ ina _i3_ u _kasz-sag_ tara-bak _lal_-ma _ti_-ut, | You crush and sift kasû-tamarind, you anoint him repeatedly with it, you stir it in oil and prime-quality beer, you bandage him, and then he will recover. |
| 8 | _DISZ lu2 sa# sag-ki_-szu2 _dab_-su-ma _gu7-min_-szu2 1(u) _kisal zi3 gig 1(u) kisal zi3-kum 1(u) kisal {szim}gur2-gur2_ | If a man’s temple causes him seizing pain and then his diarrhoea: 10 kisal of wheat, 10 kishu of flour, 10 kgurgur of mint |
| 9 | 1(u) _kisal gazi#{sar} 1(u) kisal zi3 munu5 1(u) kisal duh-sze-gesz-i3 tesz2-bi hi-hi_ ina _kasz_ ta-la3-asz x _sag-ki_-szu2 _lal_ | 10 kisal of kasû-cheese, 10 kilns of flour and malt, 10 (kils of) sesame seeds together you mix in beer, you bandage his temple. |
| 10 | a-na x x [nu]-uh2#-hi sza2 _sa-hi-a sze-sa-a a-gar-gar masz-da3_ mal2-ma-lisz _hi-hi_ ina _kasz-sag_ tara-bak _lal_ | To ..., you stir together saḫû-flour, šesā’u-grain, agargar-plant, gazelle droppings, and then you stir them into a paste in prime-quality beer. You bandage him with it. |
| 11 | _[DISZ ...] _dab#_-su-ma _gu7_-szu2 u3 i-ar2-ru3 | If ... seizes him and he eats it and is swollen: |
| 12 | [...] x [x] ina _kasz nag#_ | ... ... you smear it on beer. |
| 13 | [...] i#?-ar2-ru3 _szu-bi-gin7-nam_ | ... will be scattered like a hand |
| 14 | _[DISZ ...] x _ninda_ u _kasz_ la i-mah-har _lu2 bi dingir_-szu2 isz-kun-szu2 | If ... he does not receive bread and beer: that man, his god has established him. |
| 15 | [...] x la#?-bi-ri te-qeb!?-ber-szu2 _a_ ina _ugu tu5_ | ... ... you recite over it. |
| 16 | [x x x x x x] x _lal_-id _sig2# {munus}asz2-gar3 gesz3-nu-zu {sig2}he2-me-da nigin_-mi _kesz2_ | ... you bandage him with ..., wool from a young female kid, šunuzu-wool (and) hemmeda wool, and tie it to his neck. |
| 17 | [x x x x x _munus?]_ pa#-ri-isz-tu2 _nu!-nu sa masz-da3 ki_-szu2-nu ta-pat-til | ... a pregnant woman, a nūnu-disease, mašda-soapwort, you open with them. |
| 18 | [x x x x x x] {na4#}za-gin3 {na4}zu2 ge6 e3_ ina _sag-ki_-szu2 _kesz2_ | You tie ... lapis lazuli and black tiara on his temple. |
| 19 | x [x x x x x x] _szika sila-limmu2_ ni-kip-ta _sud2_ ina _i3-gesz! hi-hi szesz2_-su | ... you anoint him with sila-limmu-plant, nikiptu-spurge, you mix it in pressed oil. |
| 20 | _DISZ [na sag-ki zag]_-szu2# _dab#_-su#-ma# _igi# zag_-szu2 _ir2_ u2-kal sah-le2-e _zi3 sze-sa-a_ | If a man’s right temple causes him seizing pain and his right eye is full of tears: sahlû-cress, sesame flour |
| 21 | x [x _lagab?] munu5# disz_-nisz _hi-hi_ ina _a gazi{sar}_ tara-bak _sag-ki_-szu2 _lal_-ma _ti_-ut, | ... alum, you stir it in ghee, you bandage his temple, and then he will recover. |
| 22 | _DISZ na! sag-ki gub3_-szu2 _dab_-su-ma _igi gub3_-szu2 _ir2_ u2-kal sah-le2-e _{u2}har-har gaz sim#_ | If a man’s left temple causes him seizing pain and his left eye is full of tears: saḫlû-cress, harhar-plant, sulphur |
| 23 | ina _kasz al-szeg6-ga2_ tara-bak _sag-ki_-szu2 _lal_-ma _ti_-ut,#? | You stir it into beer, you bandage his temple, and then he will recover. |
| 24 | _DISZ na sag-ki-min_-szu2 s,ab-ta-szu2-ma! _igi-min_-szu2 u2-kal-la sah-le2-e _{u2}har-har gazi{sar}_ | If a man’s temples are seized by him and his eyes are full of saḫlû-cress, harhar-plant (and) gazelle |
| 25 | _zi3 sze-sa-a ba-ba!-za munu5 disz_-nisz ina _{dug}utul7_ ina _a gazi{sar}_ tara-bak _sag-ki-min_-szu2 _sar!?_-ma _ti_-ut, | You stir together šēsu-flour (and) malt, you stir them into a paste in a large bowl in juice from kasû-herb ('tamarind'), you shave his head and then he will recover. |
| 26 | _DISZ na sag-ki zag_-szu2 _dab_-su-ma _igi zag_-szu2 _mud2_ u2-kal sah-le2-e _{u2}har-har im-babbar_ | If a man’s right temple causes him seizing pain and his right eye is full of blood: saḫlû-cress, harhar-plant, white plant |
| 27 | _{gesz}kiszi16-hab zi3 sze-sa-a ba-ba-za munu5 disz_-nisz _gaz sim_ ina _a-gesztin-na_ tara-bak _szu-bi dili-am3_ | You crush šiḫābu-juniper, flour and roasted barley, (and) malt. You stir them into a paste in wine. Its hand is single. |
| 28 | _[DISZ] na# sag-ki gub3_-szu2 _dab_-su-ma _igi gub3_-szu2 _mud2_ u2-kal [x {u2}]ki#-kal-hi-ri2-in_ | If a man’s left temple causes him seizing pain and his left eye contains blood: ... kikalḫiru-plant |
| 29 | _[{u2}]su#?-an#?-dar {szim}mug disz_-nisz _gaz sim#_ ina# _[ga_ u _gesztin]_ tara#-bak _min_ | You crush šū-andar-plant (and) mughurtu-aromatic together, you stir them into a paste in milk and wine, ditto. |
| 30 | _[DISZ na sag-ki-min_-szu2 s,ab-ta-szu2]-ma#? _igi#?-[min_-szu2 _mud2_ u2-kal-la x x x _zi3 sze]-sa#-a_ | If a man’s temples are seized by him and his eyes are full of blood: ... saḫlû-cress |
| 31 | _[duh-sze-gesz-i3_ sza2-bu-lu-te? _gaz_ ...] x | You crush šabulû-juniper |
| 55' | _{gesz}szur-min3_ {gesz#}x [...] | cypress, ...-wood |
| 56' | {gesz}ar2-gan-nu {gesz}ba-ri#-ra#-tu2# [x x] x [x x x x x x x] | The agannu-tree and the barīrātu tree |
| 57' | _szurun gu4 a-gar-gar masz-da3 disz_-nisz _gaz#_ [x ina?] _dida#_ [x x x x x x] | The ox's prebend, the agargar-flour, the gazelle's extispicy is destroyed. ... in ... ... |
| 58' | ana _igi_ ta-szap-pah _sag-du_-su _sar#_-ab _lal_-ma _{u2}igi_-lim {u2#}igi#-nisz#_ x x x [x x x x] | You pour it in front of him. You shave his head, you bandage him with it, and tamarisk (and) juniper ... |
| 59' | _zi_-ah _{na4}sag-ki_ ina _zag_-szu2 _kesz2_-su {u2}ar2-zal-la _szika gul-gul lu2-u18#-lu#?_ [x x x] | You tie a band of sagku-stone on his right shoulder, you tie ēdu-plant on his left shoulder, (and) you destroy the man’s garment. |
| 60' | ni-kip-ta5 _numun {gesz}ma-nu {u2}dili numun_ {gesz}bi-ni _{u2}asz-tal2-tal2 disz_-nisz te-pe-es, ina _i3-gesz!(GAZI) {gesz}erin hi-hi#_-ma#? | You mix together nikiptu-spurge, manu-tree seed, single-plant seed (and) aštaltal-plant. You mix it in mustard(kasû) and cedar oil. |
| 61' | _szesz2_-su bal-t,u2-su-nu ina _de3 {gesz}kiszi16_ tu-qat-tar-szu2 _i3 du10-ga sag-ki-min_-szu2 _esz_-asz | his alive brother, in the process of removing the date palm you have him shave his head with good oil. |
| 62' | _DISZ na sag-ki zag_-szu2 _gu7_-szu2-ma _igi zag_-szu2 nap-hat u3 _ir2 bal_-qi2 _szu-gidim-ma_ sza2-ne2-<e> {d}isz8-tar2 | If a man’s right temple hurts him and his right eye is full and he is covered in tears: šugidimma-plant, alternatively Ishtar. |
| 63' | ana _ti_-szu2 {gesz}si-hu {gesz}ar2-ga-nu {gesz}ba-ri-ra-tu2 1(disz) _gin2 uh2-{d}id2 {u2}in6-usz2_ | for his life, siḫu-wood, barganu-wood (and) barīrātu-trees, 1 shekel of alum and šamaš-plant |
| 64' | _gi szul-hi_ ina _zi3-kum hi-hi_ ina _kasz_ tara-bak _lal_ : _DISZ ki-min_ szur-szum-mi szi-iq-qi2 szur-szum-me _a-gesztin-na kal-ga_ | You mix reed and sulhu-plant in flour from a kiln, you boil it down in beer, you bandage him with it. : If ditto: šur-shummi-plant, sziqqīqu-plant (and) szur-summe-plant: strong grapes. |
| 65' | szur-szum-mi _kasz-sag zu2-lum-ma dilmun{ki} 1(disz) gin2 i3-udu {szim}gig_ ina _i3-nun sud2_ te-qi2 | Šur-šammi, first-class beer, dates, Dilmun: you pound 1 shekel of fat from an opopanax in ghee (and) you daub (his eyes). |
| reverse col 1 | ||
| 1 | _DISZ na sag-ki gub3_-szu2 _gu7_-szu2-ma# _igi 2(gesz2) 3(u)_-szu2 nap-hat u _ir2 bal_-qi2 _zu2-lum-ma dilmun{ki} | If a man’s right temple hurts him and his left eye causes him a stinging pain and a burning pain: dates and Dilmun |
| 2 | _u2_ a-szi-i _mud2 {gesz}erin_ ina _i3 {szim}gir2 sud2_ ina _mul4_ tusz-bat ina sze-ri3 _nu_ pa-tan _mar_ | You pound ašû-plant, cedar sap in oil from šimtu-juniper, you leave it out overnight under the stars, in the morning on an empty stomach. |
| 3 | _DISZ ki-min im-babbar_ pu-rat-ta5 _zi3 munu5! zi3 gu2-gal zi3 gu2-tur zi3 gazi{sar}_ | If ditto: sulphur, purattu-grain, flour, malt, gugal-flour, flour of gutur-granulated flour, gazelle flour |
| 4 | _gaz sim_ ina _a gazi{sar}_ tara-bak _sag-ki_-szu2 _igi_-szu2 _lal_ | You crush sulphur in ghee (and) you daub his eyes. |
| 5 | _DISZ na sag-ki dab_-su-ma i-mim i-kas,3-s,a _igi-min_-szu2 nu-up-pu-ha _szu-gidim-ma_ | If a man has a temple causing him seizing pain and he is swollen, his eyes are full of tears: šugidimma-plant |
| 6 | _giri3-pad-du nam-lu2-u18-lu_ tur-ar2 _sud2_ ina _i3 {gesz}erin esz-mesz_-su-ma _ti_ | You shave (and) bandage (his head) with cedar oil, and then he will recover. |
| 7 | _DISZ na sag-ki dab_-su-ma _ta {d}utu-e3 en {d}utu-szu2-a gu7_-szu2 _szu-gidim7-ma_ a-szi-pu ki sza2 i-du-u | If a man has a temple causing him seizing pain and eats it from Šamaš-e, lord Utushua: šigidimma-disease, as he knows (it). |
| 8 | li-te-ep-pu-usz _i3-udu_ ma-hir-te x [x x x x x x] _disz#_-nisz# _esz_-su-ma _{u2}in6-usz2 had2-a_ | May he do. The fat of the sacrificial sheep ... ..., his son, re-establish it and make a šēdu-plant. |
| 9 | _gaz#? sim#_ ina _a gazi{sar}_ tara-bak _zi3#?_ [x x x x x x _sag-du_-su] _sar#?_-ab# _lal_-su | You crush (and) sieve juniper in ghee, you anoint him with ... flour, you bandage his head, you shave his head. |
| 34' | [...] | |
| 35' | [x x x x x] _zi#_-ah _{sig2#}he2#-me#-da#_ [x x x x] | ... alum, hem |
| 36' | [x x x _nigin]_-mi# ina _sag-ki_-szu2 u _gu2#_-szu2# [x x _kesz2]_ | ... surrounds it. In its forehead and neck ... is tied. |
| 37' | _[DISZ_ ...] _sag#-ki-min_-szu2 _gu7-min_-szu2 {na4}mu-s,a _{na4}an-ne [{na4}an-zah]-ge6#_ | If ... his temples hurt him: mūṣu-stone, anu-stone and anzaḫ-stone |
| 38' | _[{na4}ka]-gi#?-na#-dab-ba {na4}an-bar {u2}dili 6(disz) u2-mesz szesz_-[ti] _disz#_-nisz _sud2_ | kaginadabba-stone, anbar-stone (and) juniper, 6 plants of my brother I cut down. |
| 39' | [ina _mud2 {gesz}]erin# hi-hi_-ma _sag-ki-min_-szu2 _igi-mesz_-szu2# u# _gu2#_-su _esz#-mes#_-ma ina-esz | He washes his head, his eyes, and his neck with cedar oil, and then he will recover. |
| 40' | _DISZ# na#_ [ina _dab szu] gidim# zi sag-ki# tuku#-mesz#?_ ana# _kar#_-szu2 1(u) _gin2 {gesz}erin 1(u) gin2 {gesz}szur-min3_ | If a man, when he is seized by Hand of a Ghost, (and) he has a right eye and a left eye: 10 shekels of cedar, 10 shekls of cypress |
| 41' | 1(u) _gin2 {szim!}[szesz 1(u) gin2] {szim}im-di 1(u) gin2_ {gesz}dup-ra-nu 1(u) _gin2 szim-szal_ | 10 shekels of šēzibu-aromatic, 10 (shekels) of imdi-plant, 10 shek[els] of dupranu-tree, 10 [shek]els of balsam, |
| 42' | 1(u) _gin2 {szim}gir2# [1(u)] gin2# {szim}gam-ma 1(u) gin2 {szim}li 1(u) gin2 {szim}gur2-gur2_ | 10 shekels of šūmu-tree, 10 shek[els of cumin, 10] shekel(s) of liquorice, 10 (shekels?) of mint |
| 43' | 1(u) _gin2 gi# du10#-[ga 1(u) gin2] gazi#{sar} 1(u) gin2 {szim}hab 1(u) gin2 lagab munu5#_ | 10 shekels of good reed, 10 [shekels] of tamarisk, 10 shek[els of habānu-aromatic, 10] shekel(s) of malt |
| 44' | 1(u) _gin2 duh#-sze#-[gesz-i3 bara2-ga 1(u)] gin2#? dida# sig5-ga 1(u) gin2_ sah-le2#-e#? | 10 shekels of sesame oil for the dais; 10? shekel(s) of good dida-flour; 10 hercules of cress |
| 45' | 1(u)# _gin2#_ qi2#-lip#? _[zu2-lum-ma 1(u)] gin2#? gu2#-gal# 1(u) gin2 gur2-tur disz_-nisz _gaz# sim#?_ | 10 shekels of qilip-syrup, dates, 10? shekel(s) of gugal-flour, 10 (shekels?) of gurtur-seed, Ishnish, burnt ... |
| 46' | lu#? ina# _kasz#?-[sag_ lu ina _gesztin]_ tara#?-bak#? ina# _kusz# sur zi3 imgaga_ | You knead it either in prime-quality beer or in wine, you wrap it in a leather bag with fine flour |
| 47' | ana# _igi#?_ ta#?-szap#?-[pah tara-bak _sag-du_-su] _sar#?_-ab# _sag-ki-min_-szu2 _lal_-ma [ina]-esz# | You shave his head, you bandage his temples, and then he will recover. |
| 48' | _DISZ ki-min_ {szim#}[x x x x x x] x {szim#}{d}masz illu {szim}buluh_ qi2-lip _zu2#?-[lum-ma]_ | If ditto: ...-aromatic, nīnû-mint, water from the well, baluḫ-plant, a tuft of date palm |
| 49' | _i3-udu ellag2#_ [x x x x x _disz]_-nisz#? _gaz_ ina _kusz sur_-re _lal_-id-ma# [x x] | You crush fat from a sheep ..., you smear it on a piece of leather, you bandage him with it, and then ... |
| 50' | _DISZ ki-min duh-sze#-[gesz-i3_ x x x x x x x] _{szim#?}gig zi3-kum_ ina szur-szum-me _kasz sila11_-asz [x x] | If ditto: šegešu-juniper, ..., kanaktu-aromatic (and) kupsu-flour in beer dregs ... |
| 51' | _DISZ na sag-ki#_ [x x x x x] _{u2#}szakir# numun# {u2#}ur-tal2-tal2 numun {u2}eme [ur-gi7]_ | If a man’s head ... šakir-plant, seeds of urtaltal-plant (and) seed of emesu-plant |
| 52' | _numun_ {u2}nig2? [x x {u2}ap]-ru#?-szu2 _numun {u2}ab2-duh numun# {u2#}masz#-husz#?_ x x [x x] | seed of nig2 plant, aprušu-plant, seed of abduḫ-plant (and) seed of gazelle |
| 53' | _sze10 tu{muszen}_ sza2#? [{gesz}geszimmar had2?]_-ti#? sze10 sim{muszen}_ sza2 {gesz}bi-ni _ti illu_ {u2}si-hu#? x [x] x [x x] | The pigeons of the date palm(?), the sim-bird of the juniper, the flood of the siḫu plant |
| 54' | _{szim}gur2-gur2_ {u2#}[x] x _numun_ {u2}qu2-ud-ri _gazi{sar} {gesz}kiszi16_ ta-pa-as, _disz#_-nisz#? [x x] | You crush gurgur-aromatic, ...-plant, seeds of qudri, kasû-tamarind and date palm. |
| 55' | _u2-mesz szesz#_ [ina] _{uruda#}szen-tur_ ta-qal-lu _u2-mesz_ sza-szu-nu ma-la-a qa-lu-u-ti# | the plants of the brother in a copper kettledrum, those plants as many as there are |
| 56' | _disz_-nisz _hi-hi_ ina# szur#-szum-mi _kasz_ ta-la3-asz tu-gal-lab _i3-gesz esz_-asz 7(disz)-szu2 _kesz2_-su-ma | Alternatively, you mix alum in beer, you stir it, you bandage him with oil, you tie him seven times, and |
| 57' | ina# _u4# 4(disz)#-kam2# sa sag-ki_-szu2 ta-ma-has,-ma _ti_-ut, | On the 4th day you rub his temple, and then he will recover. |
| 58' | _DISZ ki-min numun {u2}dili#? numun# {u2}tal2-tal2 gaz sim_ ina _a_ ta-la3-asz _lal_ | If DITTO, you crush (and) sieve together seed from saḫlû (‘cress’) and seed from battu (a kind of sedge) in water, you bandage him (with the mixture). |
| 59' | _DISZ ki-min sze10 tu{muszen#} sud2_ ina _kasz_ ta-la3-asz _lal_ | If DITTO, you dry and crush pigeon dung in beer, you bandage him (with the mixture). |
| 60' | _DISZ na sag-ki dab#-[ba] tuku#-tuku igi-min_-szu2 i-bar-ru-ra _uzu-min_-szu2 i-szam-ma-mu-szu? | If a man is seized by a sagku-mark, his eyes become dark, his flesh stings him. |
| 61' | _gir2-gir2_-szu2 _sza3_-[szu2 _mu2]-mu2# szu-min_-szu2 u _gir3-min_-szu2 u2-szam-ma-ma-szu2 u2-zaq-qa-ta#-szu2 | his limbs, his heart, his hands and his feet he made him tremble, he caused him to fall. |
| 62' | bir-ka-szu2 an-[ta_ tab?]-ka# e-ta-ta-na-ah _na bi gig nu zi dab_-su | (If) he constantly trembles at the top of his chest: that man will not be ill; he will be seized by illness. |
| 63' | i-dan-nin-szu2 [ana] _gig#_-szu2 _nu gid2-da_ hi-qa sza _kasz {uruda}szen-tur diri_ | his illness will not be prolonged. The ‘cutting-of-the-throat’ of beer (and) extra copper |
| 64' | {gesz}bi-nu {u2}[x x] {gesz}haszhur gesz-gi {u2}tal2-tal2 numun {gesz}sze-na2-a_ ana _sza3# szub szeg6-[ga2]_ | tamarisk, ..., apple, reed, date palm, seed of šenāya-tree into the midst of the fire |
| 65' | [x x] x x x x lu# _e11#?_-szu2 _naga si-mesz im-gu2-nig2-nigin2-na_ te#?-se-er#?-[szu2 x] | ... or his ..., he smears a paste of horned alkali-plant on it. |
| reverse col 2 | ||
| 1 | _{u2}igi_-lim {u2}igi-nisz sud2_ ina _mud2 {gesz}erin hi-hi szesz2#-su#?-ma _ti_ | You pound alum (and) lupin together in the sap of juniper and you daub his eyes and he will recover. |
| 2 | _DISZ na sag-ki-dab-ba tuku-tuku {u2}igi_-lim {u2}igi-nisz_ {u2}tar-musz#? [x] {u2#}an-ki-nu-te | If a man is seized by sagkidabbû-disease: irīmu-plant, ṭūru-plant (‘tamarisk’), tarmuš-plant(?) (and) ankinute plant |
| 3 | _{gesz}haszhur gesz-gi {u2}har-har u2-hi-a szesz_-ti _disz_-nisz ta-pa-[as, ina _{uruda}szen]-tur#? szub_ tu-szab-szal | You crush ḫašhur-tree, reed, harhar-plant (and) my brother’s plant. You throw (them) into a small copper pot and you let (the mixture) cool. |
| 4 | ta-sza2-hal 1(u) _gin2 lal3 1/3(disz) sila3 i3_ hal-s,a ana _sza3 szub_ ana _dur2_-szu2# _dub_-ma _ti_ | You crush and pour 10 shekels of honey and 1/3 sila of refined oil into it. You pour it into his anus and he will recover. |
| 5 | _DISZ ki-min {u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz numun {gesz}szinig numun_ {u2}tu-lal | If ditto: šūmû-plant, alum, seed from tamarisk, seed of tullal-plant |
| 6 | _tesz2-bi sud2_ ina _gesztin-sur_ ba-lu pa-tan _nag_-ma _ti_-ut, | You pound together, in wine on an empty stomach, you suck on it, and then he will recover. |
| 7 | _DISZ ki-min szim-hi-a du3-a-bi_-szu2-nu ina _gesztin-sur_ u _kasz-sag#_ tu-la-bak _szeg6_-szal ta-sza2-hal | If ditto: you crush their aromatics in wine and prime-quality beer, you knead them in filtered beer. |
| 8 | 1(u) _kisal lal3 1/3(disz) i3_ hal-s,a ana _sza3 szub_-di x [x] ta#-hi-t,a-szu2-ma _ti_-ut, | You pour a courtyard of honey and 1/3 filtered oil inside. You rub him ... and he will recover. |
| 9 | _DISZ ki-min {u2}har-har {u2}kur-kur naga# [si]-mesz#_ x [x x] x _nu#_ pa-tan _nag-min_-ma _ti_-ut, | If ditto: ḫašû-thyme, kurkur-plant, horned alkali, ... ... on an empty stomach, and then he will recover. |
| 10 | _DISZ ki-min {u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz numun_ {u2#?}x [x x x x x x] x ina#? _kasz# szeg6#_-szal | If ditto: irīmu-plant, nikiptu-spurge, seed of ...-plant (and) in beer you heat it up. |
| 11 | ta-sza2-hal 1(u) _kisal lal3 1/3(disz) sila3_ [...] _ti#_ | you will discard. 10 kisal of honey, 1/3 sila3 ... life. |
| 12 | _DISZ ki-min {u2}igi_-lim _pa {gesz}sze-na2#-[a_ ...] | If ditto: šūmû-plant, pomegranate peel, ... |
| 13 | _tesz2-bi gaz sim_ ina _kasz#?_ [...] | Its ritual: you crush juniper in beer? ... |
| 14 | _DISZ ki-min {gesz}haszhur_ a-[pi? ...] | If ditto: apple of the apsu-tree |
| 15 | _DISZ na sag-ki#_ [...] | If a man’s forehead ....... |
| 16 | _{na4}an-zah-ge6#?_ [...] | ... anzaḫ-stone |
| 17 | _DISZ ki-min_ {na4#}[x ...] | If ditto: ...-stone |
| 18 | _tesz2#-[bi_ ...] | Its ... together .... |
| 30' | x x [...] | |
| 31' | [{na4}mu]-s,a# {na4#}[x ...] | Muṣa-stone, ...-stone |
| 32' | _[u2]-hi-ia_ an-nu#-[ti ...] | These plants ... |
| 33' | _en2# [ur]-sag {d}asal-lu2-hi#_ sza2# x [...] | Incantation: Hero Asalluhi, who ... |
| 34' | _DISZ na# sag-ki dab_-su-ma _igi-min_-[szu2 ...] | If a man has a temple causing him seizing pain and his eyes .... |
| 35' | _disz_-nisz _sud2_ ina _kasz#?_ [...] | You pound mustard in beer? ... |
| 36' | _DISZ na# sag-ki_-szu2 lu sza2 _zag#_ [lu sza2 _gub3_ ...] | If a man's temple either on the right or on the left .... |
| 37' | u _igi#-min_-szu2 a-pa-a {na4}mu-s,a# [...] | and his eyes ... muṣu-stone |
| 38' | _DISZ na# sag-ki-me_-szu2 _zi-mesz#_ [...] | If a man’s temples are swollen .... |
| 39' | [sah]-le2#-e _ar3!-mesz_ x [...] | cress, ... ... |
| 40' | _kusz#? musz ge6_ x [...] | measured (despite) skin?. Night? ... ... |
| 41' | _DISZ na# sag-ki#_-szu2#? _dab#?_-[su-ma pa-nu-szu2] is,-s,a-nun-du# [...] | If a man’s temple has seized him and his face constantly trembles: .... |
| 42' | _{u2#}igi_-lim# [{u2}tar-musz? x x ina] _kasz# du10-ga nag-mesz_-szu2#? [...] | You have him drink ilim-plant, tarmuš-plant in good beer |
| 43' | [x x x x x x] _kesz2#?_-su _a-ri-a nam-lu2#-u18#-[lu sag-ki_-szu2 _tag-tag-mesz_ {na4}mu-s,a] | ... his ..., a scepter of humanity, his head was adorned with muṣu stone |
| 44' | [ni-kip-ta5 _disz_-nisz] _sud2#_ ina _i3 {gesz}erin hi-hi szesz2-mesz#_-ma# x x | You pound nikiptu-spurge (and) supālu-plant in oil of cedar oil, the brother(s) ... |
| 45' | _[DISZ na sag-ki-dab-ba?_-ma sa]-gu2#-mesz_-szu2# _gu7-mesz_-szu2 _szu-gidim-ma_ {gesz}si-hu {gesz}ar2-ga-nu | If a man is seized by sagkidabbû-disease and his temples hurt him: šugimmu-plant, sihu-tree, barganu-wood |
| 46' | {u2#}[ba-ri-ra-ta5 _gi] szul#-hi gaz sim_ ina _a gazi{sar}_ tara-bak _lal_-su | You crush šulḫu-reed (and) tamarisk seed in ghee and you bandage him (with the mixture). |
| 47' | _DISZ na# sag-ki-dab-ba_-ma? _ta] {d}utu-e3 en en-nun-u4-zal-le gu7_-szu2 ur#-rak _usz2_ | If a man is seized by sagkidabbu-disease and from Šamaš-e, the guardian of the dawn watch, he eats it, then he will die. |
| 48' | _DISZ na# [sag-ki-dab-ba_-ma?] _sza3#-sza3 gu3-gu3_-si _szu-gidim-ma_ sza2-ne2-e {d}isz-tar _usz2_ | If a man is seized by sagkidabbû-disease and his belly constantly roars: a second hand of Ištar will die. |
| 49' | _DISZ na sag#-[ki-dab-ba_-ma?] ma#-gal _buru8 ki#-na2#_ la# i#-na#-asz-szi _usz2_ | If a man has been seized by saggidabbu-disease and he does not take care of the rump of the bed: he will die. |
| 50' | _DISZ na sag#-[ki-dab-ba_-ma? ma]-gal _gu3-gu3_-si _sa sag-ki_-szu2 ma#!?-gal#? te#-bu#? x x x x x x _usz2#_ | If a man is seized by sagkidabbu-disease and he constantly shouts, his forehead is constantly swollen ... he will die. |
| 51' | an-nu-tu4# [...] x _sag-ki-dab-ba he2#-en#-sa# sa#-gig#? x x x | These ... ... may the black-headed people be seized, the sick ones ... |
| 52' | szum-ma _sag-ki#-dab#-[ba szu]-gidim#-ma_ ina _su na_ il-ta-za-az-ma _nu du8_ | If a saggidabbû-mark of a ghost stands in the man's body and is not removed, |
| 53' | _dub 2(disz)-kam2 [DISZ] na# ugu_-szu2 _kum2_ u2-kal | 2nd tablet of "If a man’s head is feverish" (= Enūma Anu Enlil 48 unknown). |
| 54' | _e2-gal {disz}an-szar2#-du3#-a#? [lugal szu2 man kur an-szar2] ki# sza _{d}ag_ u _{d}tasz-me-tu4 _gesztu-min_ ra-pa-asz2-tu2 isz-ru-ku-szu2 | Palace of Esarhaddon king of the world, king (of) Assyria, with whom Nabû and Tašmētu had bestowed wisdom. |
| 55' | e-hu-uz-[zu _gesztu-min_ na]-mir#-tu4 ni-siq tup-szar-ru-ti | He acquired for himself supreme wisdom, the pinnacle of scholarship. |
| 56' | sza#? [ina _lugal-mesz_-ni a-lik mah-ri-ia mam2]-ma# szip#?-ru szu#-a-tu la i-hu-uz-zu | Of the kings who came before me, none were able to comprehend these tasks. |
| 57' | [bul-t,i _ta] ugu#_-hi _en umbin_ liq#-[ti _bar-mesz_ ta-hi]-zu# nak-la | Prescriptions from head to toenail, gleanings from extraneous materials, |
| 58' | a-zu-gal-lu-ut _{d}nin-urta_ u {d}gu-la ma-la ba-asz2-mu# [ina tup-pa-a-ni asz2]-t,ur# as-niq _igi-kar2_-ma | the great medical knowledge of Ninurta and Gula as much as there is I wrote on tablets, checked, collated, and |
| 59' | a-na ta-mar-ti szi-ta-si-ia qe2-reb# _[e2]-gal#?-[ia] u2#-kin | I placed them in my palace for my reading and recitation. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.