Unread Atlas
RIME 4.03.06.16, ex. 01 (P365475)
Official or display, Old Babylonian, Babylon · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.03.06.16, ex. 01 |
|---|---|
| ID | P365475 |
| Museum no. | BM 090939 (was BM 012068) |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {d}inanna zabala{ki} | For Inanna of Zabalam, |
| 2 | nin me-lam2-ma-ni | the lady whose radiance |
| 3 | an-ki-a dul-la2 | the work of heaven and earth |
| 4 | nin-a-ni-ir | his mistress |
| 5 | ha-am-mu-ra-pi2 | Hammurapi |
| 6 | gu3 de2-a an-na | roaring in heaven |
| 7 | {d}en-lil2-da gesz tuku | who listens to Enlil, |
| 8 | sze-ga {d}utu | favorable to Utu, |
| 9 | sipa sza3 du10-du10 | shepherd who makes the heart happy |
| 10 | {d}marduk-ke4 | of Marduk |
| 11 | nun sza3 ki-ag2 | the prince beloved by his heart |
| 12 | {d}inanna-ke4 | of Inanna |
| 13 | lugal kal-ga | mighty king |
| 14 | lugal ka2-dingir-ra{ki} | king of Babylon |
| 15 | lugal ki-en-gi ki-uri | king of Sumer and Akkad. |
| 16 | lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 | king of the four world quarters, |
| reverse | ||
| 1 | lugal bara2-bara2 | king of the dais |
| 2 | dingir gal-gal-e-ne | the great gods |
| 3 | szu gibil | new hand |
| 4 | bi2-in-ak-a | he made |
| 5 | u4 {d}inanna | when Inanna |
| 6 | geszkim sa6-ga-ni | his favorable sign |
| 7 | ki-en-gi ki-uri | Sumer and Akkad |
| 8 | nam-en-bi ak-de3 | to exercise its en-ship |
| 9 | mu-na-an-szum2-ma-ta | he had given to him, |
| 10 | esz2-kiri3-bi | its orchard |
| 11 | szu-ni-sze3 | into his hands |
| 12 | bi2-in-si-a | he had filled, |
| 13 | {d}inanna | For Inanna |
| 14 | ki-ag2-ga2-ni-ir | his beloved |
| 15 | zabala{ki} | of Zabalam |
| 16 | iri nam-nin-a-ka-na | in her city of ladyship |
| 17 | e2-zi-kalam-ma | the Ezikalama |
| 18 | e2 ki-ag2-ga2-ni | his beloved temple |
| 19 | mu-na-ni-in-du3 | he built for him. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.