Unread Atlas
CT 19, pl. 48-49, K 00026 (P365426)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 19, pl. 48-49, K 00026 |
|---|---|
| ID | P365426 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] la₂ ⸢ka⸣-[mu-u₂] | ... of the emû temple |
| 2' | [x] dab-ba {<MIN(ka-mu-u₂)>} ša₂ ṣa-ba-ti | ... seized, ditto, of the ṣabatu-demon |
| 3' | ⸢x-x⸣-u₂-a limmu-bi }} BAR la še-mu-u₂ | May my ešemû-priests not be forgotten! |
| 4' | BAR la ma-gi-ru | BAR (means) not m[aggiru]. |
| 5' | BAR la sa-an-qu | BAR (means) not to be loosened. |
| 6' | BAR la aš-ši-šu | BAR (means) not |
| 7' | {⸢nu⸣-mu-un}numun₂ eṭ-lum | “Lord, the young man, |
| 8' | {⸢u₂⸣-rum}|SAG׊ID| zi-ka-ru | |
| 9' | {⸢e⸣-rum}|SAG×SAL| sin-niš-tum | the E’erum temple |
| 10' | [hub₂] sar la-sa-mu | ... sar lasamu |
| 11' | [šu] {da-ag}dag ra-pa-du | Hand of big dagger |
| 12' | [...] {pa-ar₂}bar₃ na-pal-ṭu-u₂ | ... a reed fence, a door bolt |
| 13' | [sa] {de-eh}dehi₂ ab-nu | I twisted the knot of the knot |
| 14' | [sa] dehi₂ tur₅-ra {<MIN(ab-nu)>} ma-ru-uṣ | bundles of turru-flour, ditto, barley-fed |
| 15' | [ud]-de₃ rah₂-rah₂ ra-TI {d}IŠKUR | The storm is a raging storm, it is the roaring storm of Adad |
| 16' | [ud]-⸢da⸣ tab-ba hi-miṭ UD.DA | (If) the day reaches the sun: a crime will be committed. |
| 17' | ⸢tumu⸣ ri-a ši-biṭ TUM₉ | “If he slips through the thresholds, he will die.’ |
| 18' | {ha-ab}hab bi-ʾ-šu | to eat his food |
| 19' | ⸢ze₂⸣ gig bu-ʾ-ša₂-a-nu | sick ewe |
| 20' | ⸢ka⸣ hab {<MIN(bu-ʾ-ša₂-a-nu)>} ša₂ KA | “(If) he slips through the doorframe, |
| 21' | {u-mu-un}umun₅ ha-am-mu | “Lord, I want to say a prayer. |
| 22' | {u-mu-na}umun₁₂ a-la-pu-u | “Lord, alapû, |
| 23' | {ab-lal}ablal A-LA₂ qin-nu ša₂ MUŠEN | bablal ālu qinnu of a bird |
| 24' | {⸢kin⸣-bur}kinbur A-LA₂ kin-bur-rum ša₂ MUŠEN | ēkin-burkinbur |
| 25' | barag ba-ša₂-mu SIKI | The dais was erected |
| 26' | [saŋ] sur {<MIN(ba-ša₂-mu)>} ša₂ bu-uš-šu-mi | sa-sur-dīb (means) “the heart of my son’s bu-uš-mi-plant |
| 27' | ušumgal ba-aš₂-mu | |
| 28' | ⸢maš₂⸣ ṣib-tum | |
| 29' | [...] ⸢x⸣ {<MIN(ṣib-tum)>} ša₂ GIG | ... e’e23 (means) ditto of the sick person |
| o ii | ||
| 1' | [...] [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 2' | ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ ug-ga-⸢x⸣ | |
| 3' | šag₄ ⸢huŋ⸣-[ŋa₂] na-a-hu ša₂ lib₃-bi | “A field of eḫu-plant, the nāhu-plant of the heart |
| 4' | [x] {<MIN(na-a-hu)>} ša₂ mur-ṣi | ... ditto of the illness |
| 5' | i₃-⸢šah⸣ {<MIN(na-a-hu)>} ša₂ ŠAH | (If) he is swollen: he will die. |
| 6' | lu₂ aš₂-bala ar₂-rum | a man who a reed mat |
| 7' | gid₂-da-mušen {<MIN(ar₂-rum)>} ša₂ MUŠEN | a snake, ditto of a bird |
| 8' | la₂ e-ṣe-lum | not to be forgotten |
| 9' | šu lal₂ i-ta-aṣ-ṣu-lum | Hand of honey has been poured out |
| 10' | šu ŋiri₃ la₂-e ŠU-MIN GIR₃-MIN uṣ-ṣu₂-la-ti | Hand of a fox Hand of swords |
| 11' | kiŋ₂ ter-tum | from Tertum |
| 12' | aŋ₂ {<MIN(ter-tum)>} ša₂ ṭe₃-mi | labor of the ditto of Ṭemi |
| 13' | UR₅-BAD {<MIN(ter-tum)>} ša₂ ha-še-e | UR5-BAD means “ditto of the ḫašvê-disease. |
| 14' | |PA.SU|{ter-tum} <(ter-tum)> ša₂ šip-ri | PA.SU₂ (means) <the tertum> of the hand. |
| 15' | {da-rum}dara₂ iz-⸢hu⸣ | Darumdara Iz-eḫu |
| 16' | essad{eš-sa-ad} {<MIN(is-hu)>} ša₂ [...]-⸢x⸣ | essad means “to ...,’ |
| 17' | |AB.HA.ZAG.GABA.HU| {<MIN(is-hu)>} ša₂ ⸢x⸣-[...] | AB.HA.GABA.HU₂ (means) |
| 18' | {si}si₅ en-[šu] | his lord |
| 19' | sig {<MIN(en-šu)>} ša₂ ⸢muš⸣-[ke-ni] | the lower front, of Emuš-ekēni |
| 20' | hu-nu me-a {<MIN(en-šu)>} ša₂ ⸢u₂⸣-[ma-mi] | Where is the ḫunu of the E-e-mami? |
| 21' | hu e-[ne₂-šu] | ḫu of his word |
| 22' | illat il-[la-tu₂] | illatu-disease |
| 23' | palil₂{pa-al-lil} {<MIN(il-la-tu₂)>} ⸢ša₂⸣ [...] | Palil-pallil, ditto, eša-e23 |
| 24' | ildum₂ ⸢x⸣-[...] | The ildum priestess |
| 25' | gul a-ba-[tu₂] | the gul of Abatu |
| 26' | hulu {<MIN(a-ba-tu₂)>} ša₂ i-[nim] | evil, ditto, of the gods |
| 27' | tag la-pa-⸢tu⸣ | Tag of Lapātu |
| 28' | hulu {<MIN(la-pa-tu)>} ša₂ i-⸢nim⸣ | evil, ditto, that which he will destroy |
| 29' | {ku-rum}kurum₇ pa-qa-du | a kurum plant is to be planted, |
| 30' | saŋ en₃ tar {<MIN(pa-qa-du)>} ša₂ pi-qit-ti | Who inquires after ditto the extispicy |
| 31' | šid du₃ {<MIN(pa-qa-du)>} ša₂ mi-nu-ti | The one who carries (them) off, the one who knows (all this) |
| 32' | si-la₂ ⸢pu⸣-qud-du-[u] | “The lambs of the equddû-festival |
| r i | ||
| 1' | A-⸢x⸣ [...] | A’e23 |
| 2' | ZI GI KAR₂-KAR₂ {<MIN(...)>} ⸢ša₂⸣ [...] | ZI GI KAR-KAR, eša-e23 |
| 3' | adda(|LU₂.BAD|)zu im-ma-an-gar {<MIN(...)>} ša₂ ⸢x⸣-[...] | He placed your corpse there. |
| 4' | {ŋeš}gigir šu gi ma-ha-rum ša₂ {giš}GIGIR | The charioteer's hand is a reed, the shackle of the horse |
| 5' | gaba ri {<MIN(ma-ha-rum)>} ša₂ LU₂ | The breast of a man |
| 6' | gaba šu ŋar {<MIN(ma-ha-rum)>} ša₂ {lu₂}KUR₂ | Hand of a DITTO (ditto) of the enemy |
| 7' | ru-gu₂ {<MIN(ma-ha-rum)>} ša₂ ma-hir-ti | rugu of the “maḫarum-di’û |
| 8' | ŋiri₃ gub ka-ba-su | stationed in the fort |
| 9' | izi te-en-te-en {<MIN(ka-ba-su)>} ša₂ i-ša₂-ti | “The fire that keeps on burning, the heart of the earth, |
| 10' | igi dul {<MIN(ka-ba-su)>} ša₂ i-nim | before: work, ditto, of Inim |
| 11' | ki-us₂ kib-su | the ki’us and kibsu |
| 12' | ur₂-us₂ {<MIN(kib-su)>} ša₂ LU₂ | the base of a man's arm |
| 13' | {tu-un}tun ha-tu-u₂ | “It is a curse, it is an oath |
| 14' | hu-tu-ul {<MIN(ha-tu-u₂)>} ša₂ GIG | ḫutul-disease (means) illness of the body. |
| 15' | gu₂ gilim {<MIN(ha-tu-u₂)>} ša₂ E₂.GAR₈ | a reed fence, ditto, of the courtyard |
| 16' | dirig he-pu-u₂ | he made surpassing. |
| 17' | gaz {<MIN(he-pu-u₂)>} ša₂ A.ŠAG₄ | gazelle droppings |
| 18' | ša₅{ša₂}{ša₂}ša₅ hu-up-pu-u₂ ša₂ GI | The ša’s, the huppû-disease of the reed |
| 19' | šu-{d}INANA ka-lu-u₂ | Hand of Ištar, the mighty |
| 20' | ⸢ur⸣-{d}nin-a-⸢zu⸣ {lu₂}GALA.MAH | Eur-Nina-ezû, chief lamentation priest |
| 21' | [...] ka-lu-u ša₂ A-MEŠ | ... all of water |
| 22' | [...] {<[MIN(ka-lu-u)>} ša₂] LU₂ | ... of a man |
| 23' | [...] [...] ⸢x⸣ | |
| r ii | ||
| 1' | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 2' | an-ta-ŋal₂ kul-lu ša₂ mim-⸢ma⸣ | I have carried off everything that is mine |
| 3' | du₁₂{du}du₁₂{du} {<MIN(kul-lu)>} ša₂ SAG | “It is a šunû-disease that affects the head |
| 4' | sa gu₇ ha-ra-su | who eats cress, |
| 5' | sa gu₇-e eg-ge-tum | who eats cress, |
| 6' | sa umbin AK-AK ri-šu-tum | (a kind of sacrificial sheep) |
| 7' | in pil-tum | with a snare |
| 8' | in tag {<MIN(pil-tum)>} ha-tu-u₂ | in the tag of “Ḫatû |
| 9' | in dub₂-dub₂-bu {<MIN(pil-tum)>} up-pu-ši | “In squabble (and) wailing |
| 10' | sa-a ma-ša₂-⸢du⸣ | bundles of emmer |
| 11' | sa-sa muš-šu₂-du | |
| 12' | dimma kur₂-ra dub-bu-bu | to write a new plan, |
| 13' | dun₅{du}{du}dun₅ {<MIN(dub-bu-bu)>} ša₂ da-a-lum | “Dungû-songs, the ditto of Da’alum, |
| 14' | mu-sar mu-sa-ru-u₂ | The inscription, the inscription |
| 15' | LI {<MIN(mu-sa-ru-u₂)>} ša₂ A.ŠAG₄ | LI (means) “ditto of a sickle.'" |
| 16' | dur₂ gig {<MIN(mu-sa-ru-u₂)>} ma-ru-uṣ | The sick kidney, ditto, is swollen |
| 17' | [...] ⸢ri⸣-i-bu | ... eri-ibu |
| 18' | [...] [...] UTUL₂ | ... large bowl |
| 19' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.