Unread Atlas
CT 19, pl. 40, K 04876 (P365419)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 19, pl. 40, K 04876 |
|---|---|
| ID | P365419 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [...] [...] | |
| 2 | [...] [...] | |
| 3 | [...] [...] | |
| 4 | [...] [...]-⸢ti⸣ | ... ...-eti’e |
| 5 | [...] [...]-⸢iš⸣-ti | ... my ... ... |
| 6 | [...] [...]-⸢iš⸣-ti | ... my ... ... |
| 7 | [...] [...]-⸢iš⸣-ti | ... my ... ... |
| o ii | ||
| 1 | de₂ ša₂-pa-ku ša₂ ⸢A⸣ | I am the one who makes heaven tremble |
| 2 | [še] dub-ba {<MIN(ša₂-pa-ku)>} ša₂ še-um | A tablet, a copy of the tablet |
| 3 | a₂-ur₂ bur₂-bur₂(BAL) {<MIN(ša₂-pa-ku)>} ša₂ meš-re-e-tim | “My limbs are swollen, my arms are twisted, |
| 4 | ⸢a₂-ur₂⸣ šub-šub {<MIN(ša₂-pa-ku)>} ša₂ meš-re-⸢tim⸣ | “I am the one who lays down the foundations of heaven and earth, |
| 5 | ⸢x x x⸣ bur₂ {<MIN(ša₂-pa-ku)>} ša₂ mi-⸢na⸣-[a-ti] | The ... of the bowl is that of a woman. |
| 6 | [...] {<MIN(ša₂-pa-ku)>} ša₂ ⸢x⸣-[x]-⸢x⸣-ni | ... I am the one who ... the heart of |
| 7 | [...] {<[MIN(ša₂-pa-ku])>} ša₂ {<MIN(...)>} | ... ditto is that of ... |
| 8 | [...] [...] a-hi | ... brother |
| 9 | [...] [...] {<MIN(a-hi)>} | ... ... ditto |
| 10 | [...] [...] IM | ... ... |
| 11 | [...] [...] ⸢HAR⸣ | ... esaḫaru-plant |
| 12 | [...] [...] ⸢HAR⸣ | ... esaḫaru-plant |
| 13 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 14 | [...] [...] | |
| 15 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 16 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 17 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 18 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| r i' | ||
| 1' | [...] [...]-⸢iš-ti⸣ | ... ...-išti-e23 |
| 2' | [...] [...] {<MIN(...)>} | ... ... ditto |
| 3' | [...] ⸢aš⸣-ši | ... its ... |
| 4' | [x] ⸢an-ta-ke₄⸣ ⸢x-x⸣-zu-u | The ... of heaven, your ... |
| 5' | e₂ maškim-ma {<MIN(...)>} | the house of the governor, ditto |
| 6' | SUKUD {<MIN(...)>} | SUD (means) ditto. |
| 7' | {giš-gal}ŋišgal {<MIN(...)>} | a kind of tree |
| 8' | a-ha-an nu-⸢šu⸣-u | he will not raise a claim |
| 9' | a-ha-an TAG {<MIN(nu-šu-u)>} | He should not touch each other |
| 10' | gu₂-un il₂(GA-)la ⸢na-šu⸣-[u] ⸢ša₂⸣ bil-tim | raises a talent of ēnašû-plant, ‘heals-a-thousand’ plant |
| 11' | gu₂-un šu ŋa₂-ŋa₂ {<MIN(na-šu-u)>} ⸢ša₂⸣ bil-tim | That barley, ditto, e22ša-e23 biltim |
| 12' | ma-ŋa₂-ŋa₂ {<MIN(na-šu-u)>} ⸢ša₂⸣ bil-tim | “Ma-Baba, ditto, eša-e-bil-tim, |
| 13' | zig₃-ga {<MIN(na-šu-u)>} ša₂ A-[MEŠ] ⸢A⸣.ZI.GA | zigga means “water of the ešaga-plant. |
| 14' | ŋal₂ ša₂-⸢ka⸣-nu ša₂ mim | “Your heart is the heart of everything, |
| 15' | ⸢ma⸣-al {<MIN(ša₂-ka-nu)>} ⸢EME⸣.SAL | emā’e-al (means) “ditto of the emesal-plant.{d} |
| 16' | ŋar ša₂-ka-⸢nu⸣ | bar of šakanû-flour |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.