Unread Atlas
CT 19, pl. 30, K 04580 + pl. 42, K 14079 (P365410)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 19, pl. 30, K 04580 + pl. 42, K 14079 |
|---|---|
| ID | P365410 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1 | UMBIN kud gul-lu-bu | the tail of a stag |
| 2 | saŋ sar-ra {<MIN(gul-lu-bu)>} | sa sara gullubu |
| 3 | {ŋeš}UMBIN AK-a {<MIN(gul-lu-bu)>} | |
| 4 | kiši₄ AK-a {<MIN(gul-lu-bu)>} ša₂ mut-ta-[ti] | The “kišû-disease', 'ditto' of mankind |
| 5 | saŋ gu₂ dub₂ {<MIN(gul-lu-bu)>} ša₂ [x] | sa, shoulder, neck, ... |
| 6 | ŋiri₂ šu-i nag-la-[bu] | This is the hand of Naglabu |
| 7 | {uzu}maš-sila {<MIN(nag-la-bu)>} ša₂ [UZU] | mašsila-plant |
| 8 | šu-i gal-la-bu | Hand of gallabu |
| 9 | {su}munsub₂ {<MIN(gal-la-bu)>} | |
| 10 | kindagal {<MIN(gal-la-bu)>} | (a kindagal plant) |
| 11 | bar-šu-ŋal₂ {<MIN(gal-la-bu)>} | baršu-bal |
| 12 | HAŠ₂-tum₂-tum₂-⸢mu⸣ {<MIN(gal-la-bu)>} | ḪAŠ-tumtum-e23 (means) |
| 13 | saŋ siki ⸢dub₂⸣ [...] | bundles of wool for the scepter |
| 14 | saŋ ⸢AK⸣-[a] [...] | ... of the ēku-house |
| 15 | saŋ [...] [...] | ... ... |
| 16 | ⸢saŋ⸣ [...] [...] | The sa-e-plant |
| r i' | ||
| 1' | ⸢x⸣ [...] [...] | |
| 2' | [...] [...] | |
| 3' | [...] [...] | |
| 4' | ⸢x⸣ [...] [...] | |
| r ii' | ||
| 1' | KUD [...] [hu-um]-⸢mu⸣-[šu] | ... he should remove it |
| 2' | |GIR₃.X|{ir-x-...} {<[MIN(hu-um-mu-šu])>} | Šēpê-šumma |
| 3a' | ⸢GIR₃⸣-TAR{ir-ge-es} {<MIN(hu-um-mu-šu)>} | ēšu-tree (a kind of sedge) |
| 4 | [...] {<[MIN(hu-um-mu-šu])>} | ... his |
| 4a' | GIR₃-GIR₃ {<MIN(hu-um-mu-šu)>} | GIR-GIR (means) |
| 5' | [...]-⸢x⸣{[...]-⸢id⸣-na-te-me-na} {<MIN(hu-um-mu-šu)>} | ...-e23-id-emena |
| 6' | ha-ma-⸢šum⸣ {<ŠU(ha-ma-šum)>} | “Ḫama’ešum, hand-washing |
| 7' | gul he-se-rum | destroyer of the enemy land |
| 8' | zu₂ ⸢kud⸣ {<MIN(he-se-rum)>} ša₂ ⸢šin-ni⸣ | ēšû-plant (a kind of juniper) |
| 9' | zu₂ ⸢kud⸣ ⸢x⸣-[...] | |
| 10' | ⸢x⸣ [...] [...] | |
| 11' | [...] [...] | |
| 12' | [...] [...] | |
| 13' | ⸢x⸣ [...] [...] | |
| 14' | ⸢x⸣ [...] [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.