Unread Atlas
CT 19, pl. 27, K 02061 (P365407)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 19, pl. 27, K 02061 |
|---|---|
| ID | P365407 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | gaszan = %a be-el#-[tu4] | lady |
| 2 | nin-dingir-ra = %a en-tu4# | for Nin-dingira |
| 3 | nin-dingir-ra = %a ug-bab-tu4 | ugbabtu |
| 4 | nu-gig = %a qa#-disz-tu4 | a kind of animal |
| 5 | nu-bar = %a kul-ma-szi-tu4 | kulmašitu-plant |
| 6 | gudu4-abzu# = %a SZU<(%a/n gudaps^u)>{u} | hand of a gudapsu |
| 7 | gudu4#-siki bar-ra = %a szu-'-u2-ru | gudu-siki priest |
| 8 | gudu4-tur-ra = %a lu-ma-ak-ku | guduturra |
| 9 | nu-{esz}esz3 = %a ni-szak-ku | to smear |
| 10 | MUSZ3-bu = %a ra-am-ku | to tremble |
| 11 | sanga6#-mah = %a SZU<(%a/n sangamahhu)>{hu} | chief temple administrator |
| 12 | [masz]-masz = %a masz-ma-szu | exorcist |
| 13 | nar-balag = %a a-szi-pu | harp |
| 14 | ka-UG = %a MIN<(a-szi-pu)> | |
| 15 | musz-lah4 = %a musz-la-la-ah-hu | a bird |
| 16 | lu2 {gesz}gam3-szu-du8 = %a musz-szi-pu | a person who a whip |
| 17 | la-bar = %a ka-lu-u2 | |
| 18 | gala-mah = %a SZU<(%a/n galamahhu)>{hu} | the chief lamentation singer |
| 19 | i-lu-di = %a mu-nam-bu-u2 | to sing |
| 20 | i-lu-a-li = %a lal-la-ru | lalāru |
| 21 | lu2 gub-ba = %a mah-hu-u2 | to stand, stand |
| 22 | lu2 ni2-su-ub = %a za-ab-bu | a person of supplication |
| 23 | kur-gar-ra = %a SZU<(%a/n kurgarr^u)>{u} | hand of a kurgarru |
| 24 | ur-SAL = %a as-sin-nu | assinnu |
| 25 | lu2 {gesz}balag szu-du7 = %a na-asz2 pi-laq-qi | a person who a harp |
| 26 | sag hul ha-za = %a mu-kil re-esz HUL-ti | the one who holds the head of evil |
| 27 | sag#-us2 = %a ka-a-a-ma-nu | |
| 28 | nab# = %a na-a-ru | nab |
| obverse col 2 | ||
| 1 | gissu# a2#-gu2#-zi#-ga# = %a [...] | ... the throne |
| 2 | gissu-la5 = %a [...] | reed basket |
| 3 | {i-szi}ISZ = %a ba-[...] | ... , |
| 4 | {i-si}ISZ = %a i-si#-[...] | to bind |
| 5 | sahar ga2-ga2 = %a tam-lu-[...] | to pile up the soil |
| 6 | sahar-kiszi9 = %a e-pir kul-ba-[...] | saharkiši plant |
| 7 | sahar e2 sa-la2-a = %a szu-szu-rat bi-ti# | the dust of the reedbeds of the house |
| 8 | sahar-szesz = %a id-ra-nu | idranu |
| 9 | SAHAR-pesz-pesz = %a tur-bu-'-tu4 | turbuʾtu-plant |
| 10 | bad3-szul-hi = %a szal-hu-u2 | to build a wall |
| 10a | iri-bar-ra = %a kap-ru | a kind of container |
| 11 | si-bad3 = %a si-i-tu4 | si-i-tu |
| 12 | sug-za3{ga}-gi-a = %a s,i-ir ba-ma-tu4 ma-lu-u | ṣir ba-ma-tu, malû |
| 13 | a{e}-gi6{ga}-a = %a a-gu-u2 | to drown |
| 14 | i-{ze2}zi = %a sa-bi-'-u2 | to plunder |
| 15 | {ni-gi-in}nigin = %a pa-szi-ru | to bind |
| 16 | tul2?-{t,u-ul-bur}bur3 = %a hu-ub-bu | to break off |
| 17 | si-{du}du11 = %a szu-ut-ta-tu4 | to smear |
| 18 | si-du11-ga = %a na-ah-lu4 | to tremble |
| 19 | kur nu#-gi4#-a = %a er-s,e-et la ta-re-[e] | a land that cannot be conquered |
| 20 | a-[...] = %a [a]-bu-[bu] | ... flood |
| 21 | nim-[...] = %a [...] | ... ... |
| 22 | gu4-[...] = %a [...] | ox |
| 23 | [...] = %a [...] | ... ... |
| 24 | gir5# [...] = %a [...] | ... knife |
| 25 | gir5# [...] = %a [...] | ... knife |
| 26 | gir5# [...] = %a [...] | ... knife |
| 27' | [...] = %a [musz-hal-s,i]-tu4# | mushḫalshitu |
| 28' | [...] = %a [ba-ra]-ri#-tu4 | ... stag |
| 29' | [...] = %a [qab]-li-tu4 | ... battle |
| 30' | [...] = %a sza2#-at ur-ri | ... of the day |
| 31' | [si] = %a sze-bu-u2 | to be heard |
| 32' | [a2]-tuku = %a ne2-me-lu | |
| 33' | [a2]-kal = %a e-mu-qu | armed forces |
| 34' | [a2]-kal#-{ki-li}kil3 = %a gi-ip-szu | reed fence |
| 35' | [a2]-gesz-gar-ra = %a isz-ka-ru | a kind of tree |
| 36' | [a2]-bad3 = %a ta-bi-nu | to be surrounded |
| 37' | [a2]-ur3 = %a du-u2-tu4# | |
| 38a' | a2#-e3 = %a li-qu-tu4 | to go out |
| 38b' | a2-e3 = %a tar-bu-tu4# | to go out |
| 39' | da#-ri = %a ha-ta-nu# | to live forever |
| 40' | me#-{lam}lam2 = %a me-lam-[mu] | melancmu |
| 41' | he2#-gal2 = %a t,uh-[du] | abundance |
| 42' | he2#-nun = %a nu-uh#-[szu] | abundance |
| 43' | [ma]-dam = %a hi-is,#-[bu] | to marry |
| 44' | [hi]-li = %a ku-[uz-bu] | a kind of animal |
| 45' | [hi]-li = %a nu#?-[uh-szu] | nuhšu |
| 46' | siskur# = %a [...] | ... offering |
| 47' | [...] | |
| reverse col 1 | ||
| 1 | sze-ga = %a sze-[mu-u2] | to hear |
| 2 | sze-ga = %a ma-ga#-[ru] | to be favorable |
| 3 | sze-er-zi = %a sza2-ru-[ru] | šaruru |
| 4 | sze-er-zi = %a ba-ri-[ru] | to smear |
| 5 | e-sir2 = %a su-u-[qu] | to be swollen |
| 6 | e-sir2 sig = %a su-qa-qu#-[u2] | a kind of grass |
| 7 | e-sir2 ka limmu-ba = %a su-qi2 er-bet-ti | the four quarters |
| 8 | nu-tuku = %a e-ku-tu4 | to have no rival |
| 9 | nu-kusz2-u3 = %a al-mat-tu4 | almattu |
| 10 | za3 = %a e-mit-tu4 | |
| 11 | za3-{du}du8 = %a si-ip-pu | a type of reed |
| 12 | u6-nir = %a ziq-qur-ra-tu4 | a kind of flying insect |
| 13 | masz2 = %a bi-i-ru | goat |
| 14 | masz2-gi6 = %a szu-ut-tu4 | extispicy |
| 15 | gil-sa-a = %a szu-kut-tu4 | reed mat |
| 16 | gil-sa-a = %a da-ra-a-tu4 | eternal |
| 17 | su-gu7 = %a hu-szah-hu | to eat |
| 18 | ug5-ga = %a mu-u2-tu4 | to die |
| 19 | gig = %a si-im-mu# | bitterness |
| 20 | kiri3-{kir-ha-ab}hab = %a bu-'-sza2#-a#-nu# | a kind of plant |
| 21 | [...]-x = %a [...-nu] | ...-nu |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [...]-zi#? = %a qur-ru-du | ...-zi |
| 2 | [lum-(x)]-lum# = %a hu-ub-bu-szu | to be swollen |
| 3 | [x]-ga2 = %a ku-u2-pu | |
| 4 | x-szub#-ba = %a a-bur-ri-s,a-nu | |
| 5 | [x] habruda-da = %a pa-ra-asz2-din-nu | ... of copper |
| 6 | maszkim#-gi6-lu2-har-ra-an-na = %a hal-lu-lu-u2-a | maškimgiluharrana |
| 7 | {d#}sig3-ga = %a {d}szu-lak | Šulak |
| 8 | x-en-na = %a li-lu-u2 | lilu-plant |
| 9 | ab-ba-szu2-szu2 = %a ki-li-li | |
| 10 | nun-ur3-du3-du3 = %a ba-ri-ri-tu4 | |
| 11 | tir-{hu-um}hum = %a t,a-ap-lu4 | a kind of plant |
| 15 | {i-gi}igi = %a hul-ba-t,u | a doorway |
| 16 | nig2-erim2 = %a rag-gu | evil |
| 17 | erim2 = %a a-a-bu | enemy |
| 18 | nig2-a2-zi = %a s,e-e-nu | flocks |
| 19 | lu2-gilim-gilim = %a qar-da-mu | |
| 20 | lu2-kal-ga = %a asz2-t,u | a kind of animal |
| 21 | du10{du}-us2-sa = %a ru-u2-a | |
| 22 | tam-ma = %a ta-li-mu | to praise |
| 23 | he2-en-ze2-er = %a qu2-da-du | |
| 24 | ma-li = %a ru-ut-tu4 | a kind of animal |
| 25 | tesz2-tuku = %a ba-a-a-szu | to split apart |
| 26 | lu2-geszbu2 = %a sza u2-ma-szi | of the dowry |
| 27 | un#-il2 = %a ki-na-at-tu4 | to raise |
| 28 | x-na-[x] = %a [...] | ..., |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.