Unread Atlas
CT 19, pl. 25, K 04309 (P365405)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 19, pl. 25, K 04309 |
|---|---|
| ID | P365405 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| 2' | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| 3' | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| 4' | [...] [ṣa-ha]-tum | ... ṣaḫatum |
| 5' | [...] {<[MIN(ṣa-ha-tum)>} ša₂] I₃.GIŠ | ... ditto of oil |
| 6' | [...] {<[MIN(ṣa-ha-tum)>} ša₂] I₃ | ... a kind of oil |
| 7' | [...] [...]-rum | ...-rum |
| 8' | [...] [...]-⸢x⸣-nu | ... ...-emenu |
| 9' | [...] [...] ⸢ša₂⸣ E₂ | ... of the temple |
| 10' | [...] [...]-⸢x⸣-lum | ...-elum |
| 11' | [...] [...]-⸢x⸣-nu | ... ...-emenu |
| 12' | [...] [...]-⸢x⸣ ṣa-a-ti | ... ...-e23 |
| 13' | [...] [...] hu-la-a-ti | ... joy |
| o ii' | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 2' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 3' | [...] dirig ⸢x⸣-[...] | ... surpassing |
| 4' | [...] {de-e}de₂ {<MIN(...)>} ša₂ u₂-⸢di⸣-[...] | ... to go out, ditto, the one who ... |
| 5' | šu ur₃ še-e-qu ša₂ ma-[da-di] | Hand of a šēqu-demon of the land |
| 6' | šu TUR ša₂-a-⸢rum⸣ | Hand of a boy |
| 7' | šu dim₄-ma {<MIN(ša₂-a-rum)>} ša₂ la-ap-⸢ni⸣ | Hand of a DITTO, a ditto of lapis lazuli |
| 8' | ⸢aratta⸣{ki} ta-nit-tum ša₂ ša₂-ri-⸢i⸣ | Earta, the praise of Šariya |
| 9' | im-hul im-hul-lum | The evil, the evil |
| 10' | ud gal me-hu-u₂ | Great storm, storm of battle |
| 11' | tumu hul-a ša₂-rum lem-nu | evil wind, evil wrath |
| 12' | ib₂-bi₂-ra ra-ha-ṣu ša₂ ⸢e-de⸣-[e] | “If he is angry, he will be frightened |
| 13' | ŋiri₃ sag₂{sa-ag} {<MIN(ra-ha-ṣu)>} ša₂ [...] | The “finger-nail(?) of the land(?) |
| 14' | ma-da lu₃-lu₃ {<MIN(ra-ha-ṣu)>} ša₂ ma-⸢ti⸣ | The land of the lulu priestess, the one of the Eti temple |
| 15' | eme dab₅ uq-qu-⸢qu⸣ | seized tongue, swollen tongue |
| 16' | inim{i-nim} gi₄ e-qe₂-⸢qu⸣ | “The word of the young woman is to be taken away. |
| 17' | inim gi₄-gi₄ e-te-eg-gu-⸢gu⸣ | “Return my word to me! |
| 18' | u₂-ri a-rum | the city of Arum, |
| 19' | a-ri a-a-bu | the father of the father |
| 20' | ba-re a-hu-⸢u₂⸣ | ... Aḫû-e’e |
| 21' | us₂-us₂ ka-ša₂-šu₂ ša₂ ⸢x⸣ | who establishes the will of the king |
| 22' | zi-zi ša₂-ha-hu ša₂ ⸢UZU⸣ | ‘cutting-of-the-throat’ magic |
| 23' | igi nam-en-na IRI.DUG₃ | before the office of en-priestess of Tīl, |
| 24' | tin-tir{ki} ba-ab-i₃-li₂ | Babylon was founded by Bāb-ili. |
| 25' | tin-tir-min-kam{ki} BAD₃.SI A.AB.BA | Babylon, the quay of the sea |
| 26' | HAR-ra ra-ma-ṣu | HAR-ra means “to tremble. |
| 27' | {ga}ŋar ra-ʾ-zu | your great scepter |
| 28' | ŋar-ra uh-hu-zu | “You are frightened |
| r i | ||
| 1 | [gu₄-ud]-⸢gu₄⸣-ud ši-tah-hu-ṭu | bull, ox, stag |
| 2 | [du₇]-⸢du₇⸣ sa-a-ru | “Did you see the sa’ru-festival? |
| 3 | [...]-⸢x⸣ me-lu-lu | ... splendor |
| 4 | [...] sa-qa-lum | ... saqālu |
| 5 | [...] pa-a-du | ... the pādu-priest |
| 6 | [...] {<MIN(pa-a-du)>} ša₂ mim-ma | ... of anything |
| 7 | [...] ka-ba-bu | ... the mouth |
| 8 | [...] ⸢kip-pa-tum⸣ | ... the kippatum-house |
| 9 | [...] {<[MIN(kip-pa-tum])>} nap-har ⸢x⸣ | ... all of the ešāru-plants |
| 10 | [...] [bi]-iṣ-rum | ... of the Bīšrum |
| 11 | [...] [ba]-ṣa-rum | ... of Baṣarum |
| 12 | [...] [...] šir-a-ni | ... his heart |
| 13 | [...] [...]-⸢x⸣-rum | ... ...-erum |
| 14 | [...] [...]-ZU | ...-ZU |
| 15 | [...] [...]-tum | ...-tum |
| 16 | [...] [...]-ru | ...-ru |
| 17 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.