Unread Atlas
CT 19, pl. 23-24, Sm 0012 + CT 51, 160, 1932-12-12, 527 (P365404)
Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 19, pl. 23-24, Sm 0012 + CT 51, 160, 1932-12-12, 527 |
|---|---|
| ID | P365404 |
| Museum no. | BM 134532 (1932-12-12, 0527) + fr. (Sm 0012) |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | |PA.SZA6|# = %a ki-sal-luh-hu | a field |
| 2 | [kisal]-luh = %a ki-sal-luh-hu | a marshland |
| 3 | [MUNUS] kisal#-luh = %a ki-sal-lu-ha-tu | a woman in a womb |
| 4 | [ugula] kisal#-luh = %a a-kil ki-sal-lu-hi | foreman of the courtyard |
| 5 | kak i3-la2 = %a na-du-u2 GISZ-KAK | he will weigh out. |
| 6 | kak i3-du8 = %a pe-tu-u2 GISZ-KAK | opening of the door |
| 7 | kak i3-du8 = %a mu-sze-lu-u2 GISZ-KAK | a kind of container |
| 8 | lu2 mud = %a sza up-pi | a man of blood |
| 9 | lu2 e3 = %a sza nam-za-qi | a person who the namzaqi |
| 10 | lu2 nig2-kak-ti = %a sza nam-za-qi | a person who a gift |
| 11 | lu2-gi6-a-du-du = %a ha-i-t,u3 | |
| 12 | lu2-kiszib-|UD.UD|-ra = %a kan-ni-ku | a seal |
| 13 | lu2 igi-bar-bar-ra = %a sza pi-ti i-ni6 | of the opening of the shrine |
| 14 | en-nu-un = %a ma-s,a-ar-tu | guard |
| 15 | en-nu-un ki-en-nu-un = %a ma-s,ar s,i2-bit-ti | watch over the netherworld |
| 16 | en-nu-un gi6-a = %a |KI.MIN|<(ma-s,a-ar-tu)> mu-u2-szi | watch of the night |
| 17 | en-nu-un e2-gal = %a |KI.MIN|<(ma-s,a-ar-tu)> E2-GAL-li3 | guard of the palace |
| 18 | en-nu-un ka2 e2-gal = %a |KI.MIN|<(ma-s,a-ar-tu)> ba-bat E2-GAL-li3 | guard of the palace gate |
| 19 | en-nu-un abul = %a |KI.MIN|<(ma-s,a-ar-tu)> a-bu-ul-li | guard of the gate |
| 20 | en-nu-un na-kam2-tum = %a |KI.MIN|<(ma-s,a-ar-tu)> na-ka-an-ti | guardian of the netherworld |
| 21 | en-nu-un na-di-tum = %a |KI.MIN|<(ma-s,a-ar-tu)> na-di-ti | watch of the herdsman |
| 22 | en-nu-un e2 = %a |KI.MIN|<(ma-s,a-ar-tu)> bi-i-ti | guard of the house |
| 23 | en-nu-un e2 dingir-ra = %a |KI.MIN|<(ma-s,a-ar-tu)> E2-DIGIR | guard of the temple |
| 24 | en-nu-un e2-dingir-e-ne = %a |KI.MIN|<(ma-s,a-ar-tu)> E2-HI-A DIGIR | guardians of the temples |
| 25 | [en]-nu#-un a-sza3-ga = %a |KI.MIN|<(ma-s,a-ar-tu)> eq-li | watch of the field |
| 26 | [en-nu-un] {gesz}kiri6 = %a |KI.MIN|<(ma-s,a-ar-tu)> ki-ri-e# | guard of the orchard |
| obverse col 2 | ||
| 1 | lu2-[...] = %a [...] | to ... |
| 2 | lu2-x#-[...] = %a [...] | Lu-... |
| 3 | ad-gi4#-[gi4] = %a [...] | ... counsellor |
| 4 | sa2-x-[x] = %a [...] | ... ... |
| 5 | sa2-ga2#-[ga2] = %a [...] | to be set aside |
| 6 | sa2-[ga2] = %a [...] | ... ... |
| 7 | sa2-gar = %a [...] | ... ..., |
| 8 | sza3-kusz2-[u3] = %a [...] | ... pain |
| 9 | sza3-kusz2-[u3] = %a [...] | ... pain |
| 10 | sza3-kusz2-[u3] = %a [...] | ... pain |
| 11 | KA-[...] = %a [...] | ... |
| 12 | inim-szar2-[szar2] = %a [...] | ... inim-šarshar |
| 13 | inim-szar2-[szar2] = %a [...] | ... inim-šarshar |
| 14 | inim-szar2-[szar2] = %a [...] | ... inim-šarshar |
| 15 | inim-bala-[e] = %a [...] | to intercede |
| 16 | KA-bala-e# = %a [...] | ... ... |
| 17 | KA-bala-e = %a [...] | ... ... |
| 18 | KA-bala-e = %a [...] | ... ... |
| 19 | KA-bala-e = %a [...] | ... ... |
| 20 | |GIR3.NITA2| = %a [...] | ... female slave |
| 21 | |GIR3.NITA2| iri = %a [...] | governor of the city |
| 22 | |GIR3.NITA2| erin2 = %a [...] | male labor-troops |
| 23 | |GIR3#.NITA2#| x# x# [...] = %a [...] | ... a snare |
| 41 | [...]-tu# = %a [...] | ... ... |
| 42 | [...]-x# = %a x#-[...] | ...-... |
| 43 | [...]-x# = %a mu-x#-[...] | ... ... |
| 44 | [...]-x# = %a SZU-ma | ... hand |
| 45 | [...]-a = %a ra-ab ba-x#-[...] | to ... ... |
| 46 | [lu2? nu]-banda3# = %a la-pu-ut-tu-u2 | a person of the overseer |
| 47 | [...-ra]-gaba# = %a |KI.MIN| rag-be-e | ditto ragbê |
| 48 | [...]-GAL# = %a ra-bu-u2 | great |
| 49 | [ugula mar]-tu# = %a ra-ab a-mur-ri-i | foreman of the Amorites |
| 50 | [...]-PA# = %a pa-a-t,u | ...-PA |
| 51 | [PA]-PA# = %a ra-ab hat-tu2 | |
| 52 | [PA] = %a ak#-lu4 | a kind of animal |
| 53 | [PA] = %a [sza2?]-pi-ru | to cut off |
| 54 | [PA E2] = %a [sza2-pi-ir?] E2 | ... of the house |
| reverse col 1 | ||
| 1' | [...] = %a [...] | ... ... |
| 2' | [...] = %a [um]-ma-nu | ... a cow |
| 3' | [...] = %a MIN#<(um-ma-nu)> | DITTO |
| 4' | [...] = %a MIN<(um-ma-nu)> | |
| 5' | [...] = %a MIN<(um-ma-nu)> | |
| 6' | [...] = %a MIN<(um-ma-nu)> | |
| 7' | [...] = %a MIN<(um-ma-nu)> | |
| 8' | [...] = %a MIN<(um-ma-nu)> | |
| 9' | [...] = %a MIN<(um-ma-nu)> | |
| 10' | [...] = %a um#-ma-na-tu | ... scepter |
| 11' | [...] = %a MIN#<(um-ma-na-tu)> | DITTO |
| 12' | [...] = %a ERIN2-MESZ ra-bu-tu | large troops |
| 13' | [...] = %a [(x)] ME ip-sze-e-tu | ... apsû-disease |
| 14' | [...] = %a MIN | DITTO |
| 15' | [erin2] bar#?-ra = %a ni-isz-hi#-e#-tu | bar laborers |
| 16' | erin2 zi-zi = %a MIN<(ni-isz-hi-e-tu)> | labor-troops |
| 17' | erin2 sag = %a MIN<(ni-isz-hi-e-tu)> | labor-troops |
| 18' | erin2 suh = %a MIN<(ni-isz-hi-e-tu)> | (a kind of worker) |
| 19' | erin2 suh = %a ERIN2-MESZ be-e-ru | troops encamped |
| 20' | erin2 sag = %a |KI.MIN|<(ERIN2-MESZ)> be-e-ru | (of) the head troops |
| 21' | erin2 sag-ga2 = %a |KI.MIN|<(ERIN2-MESZ)> be-e-ru | workers of the head |
| 22' | erin2 da-la2 = %a ERIN2-MESZ til-la-ti | troops encamped |
| 23' | erin2 DISZ = %a ERIN2-MESZ sa-an-tak2-ki | troops of Santakku |
| 24' | erin2 ak-a = %a da-lu-u2 | labor-troops |
| 25' | erin2 sag-gi4-a = %a mu-er s,a#-[bi] | labor-troops of the eunuchs |
| 26' | erin2 sag-gi4-a = %a re-' s,a#-bi# | labor-troops of the eunuchs |
| 27' | erin2 zu2-kesz2 = %a ERIN2-MESZ [ki]-is,-ri | labor-troops |
| 28' | azu * = %a ba-ru-u2 | azu |
| 28a' | [a]-zu * = %a ba-ru-u2 | physician |
| 29' | i3-zu * = %a MIN<(ba-ru-u2)> | ditto |
| 29a' | me#-zu * = %a MIN<(ba-ru-u2)> | |
| 30' | kul-lum * = %a [MIN<(ba-ru-u2)>] | kullum |
| 30a' | masz2-su-gid2-gid2 * = %a MIN<(ba-ru-u2)> | mašsugidgid |
| 31' | ugula masz2-su-gid2-gid2# = %a a-kil ba-ri-i | foreman: Mašsugidgid |
| 32' | i3-gid2#-gid2 = %a ba-ru-tu | to be long |
| 33' | nig2-na-de5#-ga# igi#-bar-ra = %a ba-ru-u2 sza2 qut-rin-ni | rations of the eyebar |
| 34' | |EN#.[ME].LI| = %a sza-i-lu | šalu |
| 35' | [MUNUS] |EN#.ME.LI| = %a sza-il-tu | a female kid |
| 36' | mur#-ra-asz = %a sza-il-tu | ša-iltu |
| 37' | lu2#-ma = %a sza-il-tu | a person |
| 38' | lu2-balag-ga2 = %a mu-sze-lu-u2 e#-[dim-me] | the harpist |
| 39' | lu2 sag-sze nu2-a = %a mu-pa-szir3 [...] | the one lying down at the head |
| 40' | [x]-GAN-RAB-ME-KU3 = %a isz-[...] | Iš- |
| 41' | [...] {d}INANNA = %a [...] | ... Ištar |
| 42' | [...] {d}INANNA = %a [...] | ... Ištar |
| 43' | [...]-x# = %a [...] | ... ... |
| reverse col 2 | ||
| 1' | [...] = %a x# x# | ... ... |
| 2' | [...] = %a [en]-gi-s,u | en-giṣu |
| 3' | [...] = %a en#-du-bu | ... endubu |
| 4' | [...] = %a en-ku-um-mu | enkummu |
| 5' | |[SAL.TUG2.PAP.IGI@g].NUN#.ME#.EZENxKASKAL#| = %a nin-ku-um-mu | |
| 6' | kiszib#-gal2 = %a ki-szi-ib-gal-lu4 | seal of |
| 7' | NUN-gal = %a ab-gal-lu4 | chief prince |
| 8' | |NUN.ME.DU| = %a ag-ri-qu | to tremble |
| 9' | gaszam = %a em-qu | |
| 10' | gaszam = %a mu-du-u2 | |
| 11' | gaszam = %a ep-pi-szu | |
| 12' | gaszam = %a ha-as-su | |
| 13' | gaszam = %a DUMU um-ma-ni | son of Ummani |
| 14' | gaszam = %a EN ter-ti | lord of the terti |
| 15' | nun = %a ru-bu-u2 | prince |
| 16' | gir15 = %a ru-bu-u2 | wild bull |
| 17' | egi = %a ru-ba-tu | princess |
| 18' | un-gal = %a szur-bu-u2 | supreme |
| 19' | lu2 = %a be-e-lu4 | lord |
| 20' | lugal = %a be-e-lu4 | lord |
| 21' | en = %a be-e-lu4 | lord |
| 22' | AK = %a be-e-lu4 | lord |
| 23' | umun = %a be-e-lu4 | lord |
| 24' | |GISZ.KU| = %a be-e-lu4 | lord |
| 25' | sipa = %a be-e-lu4 | shepherd |
| 26' | {si-ba}sipa = %a re-'-u | shepherd |
| 27' | %a KUR {I}{d}HI-DU3-A MAN SZU2 MAN KUR ASZ{ki} [...] | the land of Ištar-ban-apli, king of the world, ki[ng of Assyria ...] |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.