Unread Atlas
CT 19, pl. 23, Rm 0344 (P365403)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 19, pl. 23, Rm 0344 |
|---|---|
| ID | P365403 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | |PA.ŠA₆| ki-sal-luh-hu | “Pašû-disease, kisalluhhu-depression |
| 2 | [kisal]-luh ki-sal-luh-hu | The courtyard, the courtyard |
| 3 | [MUNUS] ⸢kisal⸣-luh ki-sal-lu-ha-tu | (If) a woman in the courtyard of eluḫ (temple) |
| 4 | [ugula] ⸢kisal⸣-luh a-kil ki-sal-lu-hi | foreman: E-kisal-eluḫ |
| 5 | kak i₃-la₂ na-du-u₂ GIŠ-KAK | he will weigh out the barley. |
| 6 | kak i₃-du₈ pe-tu-u₂ GIŠ-KAK | Open the door of the door, open the door! |
| 7 | kak i₃-du₈ mu-še-lu-u₂ GIŠ-KAK | The gate of the door, the doorkeeper, the gatekeeper |
| 8 | lu₂ mud ša up-pi | the man who the mud of the uppi-vessel |
| 9 | lu₂ e₃ ša nam-za-qi | The one who comes out of that namzaqi-demon |
| 10 | lu₂ niŋ₂-kak-ti ša nam-za-qi | the man who the ni-kakti of the namzaqi |
| 11 | lu₂-ŋi₆-a-du-du ha-i-ṭu₃ | Lu-adudu |
| 12 | lu₂-kišib-|UD.UD|ra kan-ni-ku | the seal-bearer of Kanniku |
| 13 | lu₂ igi-bar-bar-ra ša pi-ti i-ni₆ | The one who sees (me) — from the responsibility of Ini |
| 14 | en-nu-un ma-ṣa-ar-tu | Guards of the watch |
| 15 | en-nu-un ki-en-nu-un ma-ṣar ṣi₂-bit-ti | The guard, the guardian of the sanctuaries |
| 16 | en-nu-un ŋi₆-a {<|KI.MIN|(ma-ṣa-ar-tu)>} mu-u₂-ši | Guards of the river, ditto, šangû-priests |
| 17 | en-nu-un e₂-gal {<|KI.MIN|(ma-ṣa-ar-tu)>} E₂-GAL-li₃ | The guard of the palace, ditto, the palace |
| 18 | en-nu-un ka₂ e₂-gal {<|KI.MIN|(ma-ṣa-ar-tu)>} ba-bat E₂-GAL-li₃ | Guards of the palace gate, ditto, the throne-bearer of the Palace |
| 19 | en-nu-un abul {<|KI.MIN|(ma-ṣa-ar-tu)>} a-bu-ul-li | Guards of the city gate, ditto, the gate gate |
| 20 | en-nu-un na-kam₂-tum {<|KI.MIN|(ma-ṣa-ar-tu)>} na-ka-an-ti | The watch is a nakamtu-demon, ditto a bāšpu-disease. |
| 21 | en-nu-un na-di-tum {<|KI.MIN|(ma-ṣa-ar-tu)>} na-di-ti | Watch of the nadītu-festival, ditto. |
| 22 | en-nu-un e₂ {<|KI.MIN|(ma-ṣa-ar-tu)>} bi-i-ti | the guard of the house ditto, my house |
| 23 | en-nu-un e₂ diŋir-ra {<|KI.MIN|(ma-ṣa-ar-tu)>} E₂-DINGIR | Guards of the temple of the dibirra, ditto, scepter of the god |
| 24 | en-nu-un e₂-diŋir-e-ne {<|KI.MIN|(ma-ṣa-ar-tu)>} E₂-HI-A DINGIR | Guards of the Bīt-bir temples, ditto, holy sanctuaries of the gods |
| 25 | [en]-⸢nu⸣-un a-ša₃-ga {<|KI.MIN|(ma-ṣa-ar-tu)>} eq-li | Enun, the field ditto, the šēpê-priest |
| 26 | [en-nu-un] {ŋeš}kiri₆ {<|KI.MIN|(ma-ṣa-ar-tu)>} ki-ri-⸢e⸣ | Guards of the orchard, ditto, “Baartu,’ |
| o ii | ||
| 1 | lu₂-[...] [...] | Lu-... |
| 2 | lu₂-⸢x⸣-[...] [...] | Lu-e... |
| 3 | ad-⸢gi₄⸣-[gi₄] [...] | The adegi priestess |
| 4 | sa₂-x-[x] [...] | ... ... |
| 5 | sa₂-⸢ŋa₂⸣-[ŋa₂] [...] | The sa-e-ba-priest |
| 6 | sa₂-[ŋa₂] [...] | regular offerings |
| 7 | sa₂-ŋar [...] | sa-bar |
| 8 | ša₃-kuš₂-[u₃] [...] | The šakušu-demon |
| 9 | ša₃-kuš₂-[u₃] [...] | The šakušu-demon |
| 10 | ša₃-kuš₂-[u₃] [...] | The šakušu-demon |
| 11 | KA-[...] [...] | ... ... |
| 12 | inim-šar₂-[šar₂] [...] | The king, my lord |
| 13 | inim-šar₂-[šar₂] [...] | The king, my lord |
| 14 | inim-šar₂-[šar₂] [...] | The king, my lord |
| 15 | inim-bal-[e] [...] | The incantation priest ... |
| 16 | KA-bal-⸢e⸣ [...] | KA-bal-e’e |
| 17 | KA-bal-e [...] | KA-bale |
| 18 | KA-bal-e [...] | KA-bale |
| 19 | KA-bal-e [...] | KA-bale |
| 20 | |GIR₃.NITA₂| [...] | The šandabakku-priest |
| 21 | |GIR₃.NITA₂| iri [...] | The governor of the city |
| 22 | |GIR₃.NITA₂| erin₂ [...] | šandabakku-priest of the troops |
| 23 | |GIR₃.NITA₂| ⸢x x⸣ [...] [...] | The šangû-priest |
| 41 | [...]-⸢tu⸣ [...] | ...-etu-e23 |
| 42 | [...]-⸢x⸣ ⸢x⸣-[...] | |
| 43 | [...]-⸢x⸣ mu-⸢x⸣-[...] | ..., he ... |
| 44 | [...]-⸢x⸣ ŠU-ma | He is ...-e23 |
| 45 | [...]-a ra-ab ba-⸢x⸣-[...] | ... the great(?) |
| 46 | [lu₂ nu]-⸢banda₃⸣ la-pu-ut-tu-u₂ | a person who a nubanda-officer has abandoned |
| 47 | [...-ra]-⸢gaba⸣ |KI.MIN| rag-be-e | ...-ra’e-gaba'e, ditto, dirty |
| 48 | [...]-⸢GAL⸣ ra-bu-u₂ | Great ... |
| 49 | [ugula mar]-⸢tu⸣ ra-ab a-mur-ri-i | foreman: Mar-etu-e23, chief of Amurrî |
| 50 | [...]-⸢PA⸣ pa-a-ṭu | ... a snare |
| 51 | [PA]-⸢PA⸣ ra-ab hat-tu₂ | PA-ePA-e23, the chief of the oppressed |
| 52 | [PA] ⸢ak⸣-lu₄ | PA: eak-elu |
| 53 | [PA] [ša₂]-pi-ru | ... šapiru |
| 54 | [PA E₂] [ša₂-pi-ir] E₂ | “PA₂ (means) house; šappir (also means) house. |
| r i | ||
| 1' | [...] [...] | |
| 2' | [...] [um]-ma-nu | ... he made it. |
| 3' | [...] {<⸢MIN⸣(um-ma-nu)>} | ... ešimenu-plant |
| 4' | [...] {<MIN(um-ma-nu)>} | ... ditto |
| 5' | [...] {<MIN(um-ma-nu)>} | ... ditto |
| 6' | [...] {<MIN(um-ma-nu)>} | ... ditto |
| 7' | [...] {<MIN(um-ma-nu)>} | ... ditto |
| 8' | [...] {<MIN(um-ma-nu)>} | ... ditto |
| 9' | [...] {<MIN(um-ma-nu)>} | ... ditto |
| 10' | [...] ⸢um⸣-ma-na-tu | ... eumānatu-plants |
| 11' | [...] {<⸢MIN⸣(um-ma-na-tu)>} | ... ešimenātu plants |
| 12' | [...] ERIN₂-MEŠ ra-bu-tu | ... great troops |
| 13' | [...] [(x)] ME ip-še-e-tu | ... ... of the opening(?) |
| 14' | [...] MIN | ... DITTO |
| 15' | [erin₂] ⸢bar⸣-ra ni-iš-⸢hi-e⸣-tu | for the workers of the ebara-house, the nišḫetu-offering |
| 16' | erin₂ zi-zi {<MIN(ni-iš-hi-e-tu)>} | labor-troops, zizi workers, ditto |
| 17' | erin₂ saŋ {<MIN(ni-iš-hi-e-tu)>} | labor-troops, rations |
| 18' | erin₂ suh {<MIN(ni-iš-hi-e-tu)>} | labor-troops, sucklings, |
| 19' | erin₂ suh ERIN₂-MEŠ be-e-ru | subordinate troops of the envoys |
| 20' | erin₂ saŋ {<|KI.MIN|(ERIN₂-MEŠ)>} be-e-ru | labor-troops, rations of the ditto troops |
| 21' | erin₂ saŋ-ŋa₂ {<|KI.MIN|(ERIN₂-MEŠ)>} be-e-ru | labor-troops of the regular offerings, ditto, troops of Bēru, |
| 22' | erin₂ da-la₂ ERIN₂-MEŠ til-la-ti | “Troops of the alānû-disease, troops finished, |
| 23' | erin₂ DIŠ ERIN₂-MEŠ sa-an-tak₂-ki | “Troops, if the troops are seized |
| 24' | erin₂ ak-a da-lu-u₂ | labor-troops performing work, |
| 25' | erin₂ saŋ-gi₄-a mu-er ⸢ṣa⸣-[bi] | labor-troops, requisitioners, builders of the ešba-house |
| 26' | erin₂ saŋ-gi₄-a re-ʾ ⸢ṣa-bi⸣ | labor-troops, reed workers, ešabi-workers, |
| 27' | erin₂ zu₂-keš₂ ERIN₂-MEŠ [ki]-iṣ-ri | troops of Zukeš, troops of Kiṣri |
| 28' | azu ba-ru-u₂ | azu-bārû |
| 28a' | [a]-zu ba-ru-u₂ | physician who has no medical knowledge |
| 29' | i₃-zu {<MIN(ba-ru-u₂)>} | your eyes, ditto |
| 29a' | ⸢me⸣-zu {<MIN(ba-ru-u₂)>} | e’ezu (means) ditto |
| 30' | kul-lum {<[MIN(ba-ru-u₂])>} | kullum-plant |
| 30a' | maš₂-su-gid₂-gid₂ {<MIN(ba-ru-u₂)>} | a kind of extispicy |
| 31' | ugula maš₂-su-gid₂-⸢gid₂⸣ a-kil ba-ri-i | foreman: Mašsugid-e23, the akil-priest of Bari |
| 32' | i₃-⸢gid₂⸣-gid₂ ba-ru-tu | he swore; he died. |
| 33' | niŋ₂-na-⸢de₅-ga igi⸣-bar-ra ba-ru-u₂ ša₂ qut-rin-ni | (Sum) The one who looks at him with awe, the one who sees him (Akk) Look at me with an eagle eye |
| 34' | |EN.ME.LI| ša-i-lu | Enmēlu |
| 35' | [MUNUS] |EN.ME.LI| ša-il-tu | a woman, an enmilu-priestess |
| 36' | ⸢mur⸣-ra-aš ša-il-tu | a ša-iltu-plant |
| 37' | ⸢lu₂⸣-ma ša-il-tu | |
| 38' | lu₂-balaŋ-ŋa₂ mu-še-lu-u₂ ⸢e⸣-[dim-me] | Lu-bala’ba, who purifies the E-e-dimme |
| 39' | lu₂ saŋ-še nu₂-a mu-pa-šir₃ [...] | (Sum) The one lying down in the sašû (temple), the one who lies down(?) (Akk) The man lying down, the one that lies down ... |
| 40' | [x]-GAN-RAB-ME-KU₃ iš-[...] | X-GAN-RABME-KU |
| 41' | [...] {d}INANNA [...] | ... Ištar |
| 42' | [...] {d}INANNA [...] | ... Ištar |
| 43' | [...]-⸢x⸣ [...] | |
| r ii | ||
| 1' | [...] ⸢x x⸣ | |
| 2' | [...] [en]-gi-ṣu | ... En-gisbu |
| 3' | [...] ⸢en⸣-du-bu | ... the e’edubu-plant |
| 4' | [...] en-ku-um-mu | ... Enkummu |
| 5' | |SAL.TUG₂.PAP.IGI@g.NUN.ME.EZEN×KASKAL| nin-ku-um-mu | SAL.TUG.PAP.IGI.NUN.ME.EZEN.BAL (Šumma ālu 31 unknown) is Nin-kummu. |
| 6' | ⸢kišib⸣-ŋal₂ ki-ši-ib-gal-lu₄ | The “kišibgallu-house’, |
| 7' | NUN-gal ab-gal-lu₄ | Great prince, chief steward |
| 8' | |NUN.ME.DU| ag-ri-qu | |
| 9' | gašam em-qu | powerful one |
| 10' | gašam mu-du-u₂ | |
| 11' | gašam ep-pi-šu | Powerful one |
| 12' | gašam ha-as-su | gašam ḫašu |
| 13' | gašam DUMU um-ma-ni | Gašam, son of Ummani |
| 14' | gašam EN ter-ti | Powerful one, lord of extispicy, |
| 15' | nun ru-bu-u₂ | the great prince |
| 16' | gir₁₅ ru-bu-u₂ | the great axe |
| 17' | egi ru-ba-tu | Princess, princely |
| 18' | un-gal šur-bu-u₂ | noble prince |
| 19' | lu₂ be-e-lu₄ | the man of the lord |
| 20' | lugal be-e-lu₄ | the king, the lord |
| 21' | en be-e-lu₄ | the lord |
| 22' | AK be-e-lu₄ | AK (means) lord. |
| 23' | umun be-e-lu₄ | the lord |
| 24' | |GIŠ.KU| be-e-lu₄ | the lord |
| 25' | sipad be-e-lu₄ | shepherd of the lord |
| 26' | {si-ba}sipa re-ʾ-u | shepherd of the shepherds |
| 27' | KUR {i}{d}HI-DU₃-A MAN ŠU₂ MAN KUR AŠ{ki} [...] | The land of the Euphrates, king of the world, ki[ng of Assyria] |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.