Unread Atlas
CT 19, pl. 22, K 04361 (P365402)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 19, pl. 22, K 04361 |
|---|---|
| ID | P365402 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r i | ||
| 1 | {na₄}kišib rah₂-rah₂ ka-na-ku | a seal of raḫrû-stone I sealed |
| 2 | {na₄}kišib gur {<MIN(ka-na-ku)>} {na₄}KIŠIB | seal of gur, ditto, seal |
| 3 | {du}du₈ {<MIN(ka-na-ku)>} ša₂ ša₂-be₂-e | “I am the one who makes the heart tremble |
| 4 | {gi}urin kan₄-na gub-ba ki-in-gu ša₂ KA₂ | The reed mat that stands at the gate is the foundation of the gate. |
| 5 | {ŋeš}uš-bar uš-pa-ru | |
| 6 | {ŋeš}ŋidru ha-aṭ₂-ṭu | |
| 7 | bal pa-lu-u₂ | a resplendent balû |
| 8 | {ši-bir}šibir ši-bir-⸢ru⸣ | šibir svibir |
| 9 | dugud mi-iq-[tum] | a heavy burden |
| 10 | an-ta-šub-ba {<MIN(mi-iq-tum)>} [...] | Antašuba |
| 11 | lugal-nam-en-na be-[en-nu] | Lugal-namena, the judge |
| 12 | tun ⸢ha⸣-[tu-u₂] | tun eḫetû |
| 13 | hu-tu-ul {<⸢MIN⸣(ha-tu-u₂)>} [...] | The evil of the ēšimmu-plant |
| 14 | in tak₄ {<⸢MIN⸣(ha-tu-u₂)>} [...] | At the opening of the ēšu-vessel |
| 15 | im-babbar ⸢x⸣-[...] | “It is white, it is red |
| 16 | im dara₄ ⸢x⸣-[...] | clay of the e’e-bird |
| 17 | im dar₄-ra ⸢x⸣-[...] | The bright clay |
| 18 | UD-HUB tu₅-a [...] | ... bathed |
| 19 | gu₃ de₂ [...] | ... shouted |
| 20 | [...] ⸢x⸣ [...] [...] | |
| 1' | ⸢ildum₂⸣ [...] | The ildum plant |
| 2' | ⸢numun⸣ [...] | “The seed-plant |
| 3' | im-ri-a [...] | In the midst of ... |
| 4' | sa-⸢a⸣ [...] | Sa'ea |
| 5' | {pa-...}[...] [...] | ... ... |
| 6' | ⸢x x⸣ [...] [...] | |
| r ii | ||
| 1 | ⸢udub₃⸣{[u₂]-du-ub} ⸢pe⸣-en-tum | ēdub-plant (a kind of plant) |
| 2 | NE la-ʾ-bu | NE (means) lābu. |
| 3 | NE ⸢dik⸣-me-⸢nu⸣ | NE (means) edik-emenu-e23 |
| 4 | ⸢de₃⸣-dal di-ta-al-lum | the edal canal of Itallum |
| 5 | šu-hu-uz šu-um-mu-u₂ | Hand of a Hand |
| 6 | šu-ru-uz ku-ub-bu-bu | šurūz kubbubu |
| 7 | sig₃-ga ṣa-ra-pu | wool for the ṣarapu-festival |
| 8 | ⸢dab⸣-ba ka-ba-bu | to be seized, to be scattered |
| 9 | izi tar-tar-re ši-mit IZI | “(If) fire is to be blared, the omen of fire— |
| 10 | izi u₂-gug ki-ib-bat IZI | “Fire, embers, fire, |
| 11 | izi u₂-gug-ga UD-RU-BAD IZI | “(If) the fire is heavy, he will be able to fight with it. (Šumma ālu 31 unknown) (refers to the man) who burns fire. |
| 12 | bar pa-ra-⸢su⸣ | outside Parasû |
| 13 | kud-da {<MIN(pa-ra-su)>} ša₂ GIR₃.PAD.RA₂ | kudda (means) ditto of the sphinx. |
| 14 | rig₇ {<MIN(pa-ra-su)>} ša₂ si-ri | a scepter of the heart |
| 15 | ubur {šu-ub}šub {<MIN(pa-ra-su)>} ša₂ tu-le-e | The breast-bone is thick. The heart of the lungs |
| 16 | ri {<MIN(pa-ra-su)>} ša₂ ri-hu-ti | “Ri, ditto, of the riḫūtu-disease |
| 17 | [sila] gi₄-a {<MIN(pa-ra-su)>} ša₂ ⸢SILA⸣ | a reed bundle, ditto, of the ešala-vessel |
| 18 | [x] ⸢kud⸣-da {<MIN(pa-ra-su)>} ša₂ pi-riš-ti | x e22kud’eda-plants, ditto, of the mouth |
| 19 | [...] kud {<MIN(pa-ra-su)>} ša₂ ar₂-⸢kat₂⸣ | ... ... of Ar-ekat-e23 |
| 20 | [eš]-bar pu-ru-su-⸢u₂⸣ | decision of Purusû |
| 21 | [igi] ⸢lib⸣-lib ka-ra-ru ša₂ [IGI] | before libbi-elib, the karāru-demon of the front |
| 22 | [...] KUD {<MIN(ka-ra-ru)>} ap-[x] | ... ditto ... ... |
| 23 | [an]-bar₇ ka-ra-ru-[u] | anbarû (means) karāru. |
| 24 | [a₂]-⸢ŋal₂⸣ le-[ʾ-u₂] | he shall carry out the repairs. |
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ qab-⸢ri⸣ | ... ... in the middle |
| 2' | [... ša₂]-⸢qu⸣-u | ... šāqû-disease |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.