Unread Atlas
CT 19, pl. 21, K 04393 (P365401)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 19, pl. 21, K 04393 |
|---|---|
| ID | P365401 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | {⸢x⸣-[...]}[...] [...] | “It is enough, it is enough for me |
| 2' | [...] [...] | |
| 3' | ⸢tum₃⸣ [...] | The ešumu-temple |
| 4' | de₂ {<⸢MIN⸣(...)>} [...] | ... the ešme-di’e-plant |
| 5' | {tu-um-ma}tum₂-ma {<⸢MIN⸣(...)>} [...] | “To bring in, to bring in |
| 6' | us₂ ⸢e⸣-[me-du] | to the bank of the E-emedu |
| 7' | uru₉{u₂-ru} [...] | The city |
| 8' | ⸢e₃⸣ {<MIN(e-me-du)>} ša₂ ⸢i-mit⸣-[ti] | “E-e-e, ditto, of the imit-ēti plant |
| 9' | [i]-ri zu-ub-bu-[lum] | the city of Zubulum |
| 10' | [...] ŋa₂ {<MIN(zu-ub-bu-lum)>} ša₂ ⸢GABA⸣ | ... ditto of the ešāgu-plant |
| 11' | [...] ⸢ŋa₂⸣-ŋa₂ zab-bi-lum | ... the ešabbilum temple |
| 12' | kud na-ka-su | |
| 13' | {[...]-⸢x⸣}sur₄ {<MIN(na-ka-su)>} ša₂ ši-i-ri | ...-e22x-e23-esur, ditto, of the šīru-festival |
| 14' | [...]-tab zi-qit-tum | “... ... a fetlock |
| 15' | maš₂ bu-lum | goat of bulum |
| 16' | [maš₂]-anše {<MIN(bu-lum)>} EDIN | wild goats |
| 17' | [niŋ₂]-ur₂-lim₂-ma {<MIN(bu-lum)>} šak-kan | “It is enough, ditto I want to place. |
| 18' | bad pe-tu-u₂ | the open city wall |
| 19' | e₃ {<MIN(pe-tu-u₂)>} ša₂ KA₂ | go out, ditto of the gate |
| 20' | {ga-al}ŋal₂ {<MIN(pe-tu-u₂)>} ša₂ me-e | “I am the one who fills the water |
| 21' | {tu-uh}duh {<MIN(pe-tu-u₂)>} ša₂ pi-i | sulphur, ditto from the mouth |
| 22' | {du-un}dun {<MIN(pe-tu-u₂)>} ša₂ ID₂ | dundun (means) dike of the river |
| 23' | bar pa-sa-su | |
| 24' | bar-bar ha-sa-su | |
| 25' | dim-ma ha-ra-šu | |
| 26' | isimu₂{i-si-mu}{mu₂} ziq-pu | Isimū-sîmu, the ziggurat |
| 27' | du₃ za-qa-pu | made of zaqapu, |
| 28' | gub-ba {<MIN(za-qa-pu)>} ša₂ ziq-pu | Standing, ditto, of the ziggurat |
| 29' | gud₃{gu-ud} qin-nu | gud-gud of the qinnu |
| 30' | {ab-lal}ablal {<MIN(qin-nu)>} ša₂ ⸢MUŠEN⸣ | |
| 31' | us₂ qa-na-nu ša₂ ⸢qin⸣-[ni] | The length is the qananu of the eqinnu-plant |
| 32' | muš-gu₂-gilim {<MIN(qin-nu)>} ša₂ ⸢ṣi⸣-[ri] | serpent, ditto, of the ešbiri plant |
| r i | ||
| 1 | [...] [...] | |
| 2 | [...] [...] | |
| 3 | [...] [...] | |
| 4 | [...] [...] | |
| 5 | [...] [...] | |
| 6 | ⸢x⸣ [...] [...] | |
| 7 | ⸢x⸣ [...] [...] | |
| 8 | IGI [...] [...] | Witness: ... |
| 9 | IGI [...] [...] | Witness: ... |
| 10 | {gi-[...]}[...] [...] | The reed screen |
| 11 | šu-⸢x⸣-[...] [...] | Šu’e-[...] |
| 12 | izi kud-[kud] [...] | ... a fierce fire |
| 13 | ŠU-[...] [...] | Hand of ... |
| 14 | {ŋeš}mitum{mi-[...]} [...] | Mitum |
| 15 | gug ⸢rah₂⸣-[rah₂] [...] | The gug-vessel |
| 16 | ⸢gug₆⸣{gu-⸢ug⸣} [...] | The throne-dais |
| 17 | gu₂ [la₂] [...] | ... shoulder |
| 18 | gu₂ [gid₂] [...] | long neck |
| 19 | gu₂ [gid₂-gid₂] [...] | long neck ... |
| 20 | ur₂ [šu] [...] | Hand of ... |
| 21 | šu [bar] [...] | Hand of ... |
| 22 | šu [min₃] [...] | Hand of ... |
| 23 | šu ⸢bar⸣ [tab-ba] [...] | Hand of ebarû-plant |
| 24 | [...] [...] | |
| 25 | [...] [...] | |
| 26 | ⸢x⸣ [...] [...] | |
| r ii | ||
| 1 | {d}utu-e₃ ṣi-it {d}UTU{ši} | Utu, son of Šamaš |
| 2 | {d}utu-šuš₂-a e-reb {d}UTU{ši} | “Šamaš, enter into the house of the Sun! |
| 3 | ŋeš-nim ṣi-taš | a female lamb |
| 4 | ŋeš-sig ši-la-an | |
| 5 | mu₂{mu}{mu}mu₂ i-tan-bu-ṭu | “My name has been spoken |
| 6 | hud{hu-ud}{{<MIN(hu-ud)>}}hud {<MIN(i-tan-bu-ṭu)>} ša₂ MUL-MEŠ | ḫudhud (means) “itanbuṭu-disease of the stars |
| 7 | kar₂{kar}{kar}kar₂ i-tan-pu-hu | the quays are constantly flooded, |
| 8 | gid₂{gi-id}{{<MIN(gi-id)>}}gid₂ ši-ta-du-du | long-tablets of šitadudu, |
| 9 | sur-sur mu-uṣ-ṣu-ru | |
| 10 | saŋ up-pu-qu | |
| 11 | saŋ gi pe-hu-u₂ | (a kind of reed) that is gathered up |
| 12 | šu₂-šu₂-ru ka-ta-mu | Hand of a Ghost |
| 13 | ur₃ ba-aʾ-u₂ | |
| 14 | ur₃-ur₃ sa-pa-nu | ... of the sapanu-festival |
| 15 | ⸢dib⸣-ba e-te-qu | they passed by. |
| 16 | [lu₂]-⸢iri⸣-ta-sar-ra na-si-hu-u₂ | “Liri-etasara, the nasihû |
| 17 | [lu₂]-⸢ki⸣-{pa}bad-ra₂ a-la-nu-u₂ | Lu-Ebabadra, the alānû |
| 18 | [lu₂]-⸢kar⸣-ra mun-nar-bu | for the “driver of the quay"(?) |
| 19 | [...] HU na-pa-qu | ... to be smashed |
| 20 | [...] BUR₂ nu-up-pu-qu | ... a remission (of debt) will be made. |
| 21 | [...] ⸢x⸣ ka-šu₂-u₂ | ... ... the bead |
| 22 | [...] ⸢SU₃⸣ {<MIN(ka-šu₂-u₂)>} ša₂ SAHAR | ... ēsû-plant, ditto of earth |
| 23 | gi eṭ-lum | reed |
| 24 | saŋ ar-⸢da⸣-tum | (a kind of grass) |
| 25 | dim₃(|LU₂.GAN|) a-⸢mil⸣-tum | the god A’emil-etum |
| 26 | niŋ₂-nu-tuku la-⸢ap⸣-[nu] | they are not able to make a claim |
| 27 | niŋ₂-nu-si la-[...] | The niŋnusi priestess did not |
| 28 | maš-gana₂ maš-[ka-nu] | gazelle droppings |
| 29 | ki us₂-sa ma-[ka-nu] | and the place where he established it |
| 30 | e₄{e}{ni-gi-in}niŋin pa-[ši-ru] | the “house-of-the-goddess-in-nišēn’s-door" (temple) |
| 31 | {ti-il}til ⸢x⸣-[...] | Finished |
| 32 | SU₃-SU₃ [...] | ... ... |
| 33 | [...] ⸢x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.