Unread Atlas
CT 19, pl. 17-19, K 04386 (P365399)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 19, pl. 17-19, K 04386 |
|---|---|
| ID | P365399 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...]-AN-[x]{x-[...]} [...] | ...-AN-... |
| 2' | |EN.ME.AN.MUŠ₃|{u₂-⸢x-x⸣} [...] | Enmeanmuš |
| 3' | šennu{še-en-nu} {<MIN(enu)>} ša₂ [...] | šennu (means) “the heart of ...,’ |
| 4' | murub₂{mu-ru-ub} emeš{e-me-eš} usuh{u-su-uh} {<MIN(enu)>} ša₂ [...] | The “finger-nail(s) of the tongue(s), the šuḫusuh-disease of the heart(?) |
| 5' | utte{u₂-tu} KI{tim} ⸢ša₂⸣ [...] | (Sum) The one who ... the earth, the eša’e-plant (Akk) The uttītu-plant of the earth |
| 6' | kur-nu-gi₄-a {<MIN(KI{tim})>} ša₂ ... | Kurnugia |
| 7' | ki-ur₃ ⸢du⸣-ru-[uš-šu] | the Ki’ur, his “house of learning"(?) |
| 8' | ki-ur₃-ra ne₂-reb KI{⸢tim⸣} | In the Ki'ur, the gateway to the Underworld |
| 9' | ur-{d}nin-ŋir₂-su {lu₂}ENGAR | Ur-Ninbirsu, the farmer |
| 10' | ki-ku{ku}lu₂ ri-id GUD-MEŠ | The kikû-priest who rides the oxen |
| 11' | gub-ba ša₂-ra-ṣu | stationed at Ša-raṣu |
| 12' | lirum{li-rum} ša₂-pa-ṣu | līrum ša-paṣu, |
| 13' | {ŋeš}ad-us₂ ši-ip-ṣu | |
| 14' | {ki-id}kid₂ qa-ra-šu₂ | his scepter |
| 15' | {bu-lu-ug}bulug₂ {<MIN(qa-ra-šu₂)>} ša₂ GIŠ | “Burning-of-the-mound-disease'' (is a synonym of) ... |
| 16' | tun₃-pad qu-ra-aš₂-tum | Tunpad, the warrior |
| 17' | idim nag-bu | |
| 18' | [gu₂] si {<MIN(nag-bu)>} ša₂ nap-ha-ri | horn of the totality |
| 19' | [...] gu-la {<MIN(nag-bu)>} ša₂ {giš}U₂.GIR₂ | Great ... of the scepter |
| 20' | ⸢gal₄⸣{ga-la}la bi-iṣ-ṣu₂-ru | the “house-of-the-house-temple’, the lamentation-house, |
| 21' | |SAL.LA|{mu-ug} u₂-rum | the sala priest of Urum |
| 22' | |SAL.LA|{mu-ru-ub} u₂-ru-u ša₂ MUNUS | salārub priestess, the one who the woman |
| 23' | {gi}{ka-ra-din}garadin₅ kiš-šu₂ | the ka-ra-din-garadin-drum of his body |
| 24' | BAR {<MIN(kiš-šu₂)>} ša₂ SAR-MEŠ | BAR (means) “to be sated.' |
| 25' | BAR-BAR {<MIN(kiš-šu₂)>} ša₂ mu-sa-re-e | BAR-BAR (means) “the one of the mūsārê-demon. |
| 26' | |KI.EN.KAK|{mu-rum} man-za-az i-ni | He set up his throne at the ki’enkakka. |
| 27' | šiten{ši-te-en} ma-la-ku | šītu-vessel |
| 28' | kissa{ki-is-sa} ki-su-u | kissa kisû |
| 29' | {du-ur}duru₅ ⸢la⸣-ba-ku | I am the scepter of the ešalaba temple |
| 30' | {za-al}zal a-za-al | to stand, stand |
| 31' | {di-ig}dig na-ra-bu | a scepter of abundance, |
| 32' | tu₅ ra-ma-ku | clothed in garments |
| 33' | a-tu₅-a ri-is-nu | “Atu’a, the wild cow, |
| 34' | {uš}uš₂ u₂-šul-tum | |
| 35' | im {la-gab}lagab {<MIN(u₂-šul-tum)>} ša₂ IM | clay, clay from a clay vessel |
| 36' | a-la₂ id₂-da ši-kin na-a-ri | the ala of the river, established by the nāru |
| 37' | {da-rum}dara₂ iz-hu | darumdara izhu |
| 38' | gi e-se-hu(RI) | reed that has been plundered |
| 39' | im gi₄-a {<MIN(e-se-hu)>} ša₂ DUB | “Returning the clay, ditto, of the tablet |
| 40' | {ta-ag}tag la-pa-tum | |
| 41' | šub{šu-ub}ba {<MIN(la-pa-tum)>} ša₂ ESIR | Hand of a DITTO of ESIR |
| 42' | igi hulu {<MIN(la-pa-tum)>} ša₂ IGI-MIN | The evil eye of the eyes |
| 43' | sa ma-ša₂-du | bundles of emmer |
| 44' | sa-sa muš-šu-du | |
| 45' | ka-{si-lim}silim taš-ri-ih-tum | Ka-silim-silim, tašrihtum |
| 46' | eme ha-mun silim{si-lim} sa₂{sa} muš-tar-ri-hu | The tongues of the one who makes peace and peace prosper, the ones who establish peace, |
| 47' | ze₂ tuku pal-hu | who has sweet tooth, who is frightened |
| 48' | ze₂ nu-tuku la pa-⸢li-hu⸣ | who has no blood, who does not fear |
| 49' | ME ze₂ tuku-zu ARAD ⸢pa⸣-[...] | You who have a divine power, servant of Apa’e |
| 50' | ku₆ dab-ba ba-ʾ-[ru] | fish caught in the sea |
| 51' | ku₆ dab-dab nu-na ba-[ʾ-ru] | The fish that had been seized were carried away. |
| 52' | mušen dab-dab MUŠEN ⸢bu⸣-[ʾ-ru] | (As for) a snake that catches a bird |
| 53' | {ki-id}kid₂ ka-⸢ra⸣-[ṣu] | “Kid, ka-e-ra-es-bu |
| 54' | HI-HI {<MIN(ka-ra-[ṣu])>} [...] | ... ditto ... |
| 55' | suku₅ ⸢šu⸣-[ku-u] | |
| 56' | zig [...] | (a kind of flying insect) |
| 57' | za₃-du₈ [...] | ... gatekeeper |
| 58' | zag-e₃ [...] | ... to the right(?) |
| 59' | {za-al}zal [...] | ... ša-al-zal |
| 60' | u₃ ⸢ku⸣-ku [...] | and the eku-priestess |
| 61' | {nu-u}⸢nud⸣ [...] | The nudu priestess |
| 62' | tu-⸢lu⸣ [...] | |
| 63' | eden-[na] [...] | In the steppe |
| 64' | [...] [...] | |
| 66' | zag-gi₄-[a] [...] | ... a scepter |
| 67' | me [...] | ... divine powers |
| 68' | me-⸢me⸣ [...] | “Where are you going? |
| 69' | {ŋar-zu}⸢ŋarza⸣ [...] | The “barzû-priestess of the throne-dais(?) |
| 70' | ⸢gir₅⸣-gir₅-re [...] | The egirru-bird |
| 71' | ⸢x⸣ [...] DU [...] | “(If) a house ... ..., |
| 72' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| o ii | ||
| 1' | ⸢šu⸣ [...] [...] | |
| 2' | šu tag-[ga] [...] | Hand-lifting |
| 3' | {lu-uṭ-ṭu}[lud] [...] | “Livt-tud-būd . . |
| 4' | su-⸢ud⸣ [...] | (Sum) The one who ... the šuʾud ritual |
| 5' | {bi-ir}bir₂ [ka]-la-[ṣu] | a rope of all kinds |
| 6' | bar{ba-ar₂}⸢ra⸣ [qa]-la-[pu] | “Bār-e-ra’e-e |
| 7' | a{a}{ra}ra₂ [a]-lak-[tum] | laborers of the road |
| 8' | {u₂-muš}umuš šib-⸢qu₂⸣ | |
| 9' | dimma{di-im-mu} šib-⸢qu₂⸣ | my limbs are shattered |
| 10' | sig en-šu | short hair |
| 11' | sig₉ e-ne₂-šu | good quality emmer |
| 12' | mu-un-na-ab-sig₉-ga u₂-tan-ni-ša₂-an-ni | (Sum) He adorned me with a beautiful crown (Akk) He decorated me with an exquisite crown |
| 13' | sug₄ a-ru-u₂ | |
| 14' | mu-mu sug₄-sug₄ GIŠ ur-ru-u₂ | (Sum) I want to utter a supplication to my lord (Akk) To utter an arazu prayer to me |
| 15' | {ŋeš}pa kud-da u₂-ru-u₂ | a scepter of the city |
| 16' | {ši-id}šid a-lak-tum | |
| 17' | šid{{<MIN(ši-id)>}}ma at-mu-u₂ | sent, and I saw |
| 18' | šid šu duh-a at-ma-ka ki-li | Handwashing: I am well; you can be glad. |
| 19' | sa rik-su | knotted knot |
| 20' | {kur}gur₄ ra-ka-su | a mountain of furrows, |
| 21' | mu-un-na-ab-gur₄-ra ir-tak-sa-an-ni | (Sum) He made me turn into a stranger (Akk) The one who turns to me has made me into an enemy |
| 22' | pel{pi}la₂ qa-la-lum | a lance of qallum-stone |
| 23' | hulu qu-ul-lu-lu | The evil that is to be destroyed |
| 24' | hulu-mu-un-ši-ib₂ u₂-qal-li-la-an-ni | (Sum) The evil that afflicts me (Akk) The one who destroys me, the one who kills me |
| 25' | tag ba-a-rum | tag of Bārum, |
| 26' | ku₆ dab-ba {<MIN(ba-a-rum)>} ša₂ KU₆ | the seized fish, ditto the fish |
| 27' | TAG-TAG bu-ʾ-u-rum | TAG-TAG means būrum-disease. |
| 28' | zi-ir a-ša₂-šu | |
| 29' | šu-uš-ru uš-šu₂-šu | Hand of strength |
| 30' | igi-ŋu₁₀ ba-šu-uš-ru na-piš-ti uš-šu-šat | The one who sees (me) is the one who makes the life of the people prosper |
| 31' | {lu₂}ba-al-du₃ ga-ru-u₂ | the chief surveyor |
| 32' | si ge-ru-u₂ | a reed bundle |
| 33' | niŋ₂-{kur}kur₂ {<MIN(ge-ru-u₂)>} ša₂ {lu₂}KUR₂ | The enemy's enemies |
| 34' | saŋ ŋa₂-ŋa₂ a-rum | |
| 35' | ki saŋ ŋa₂-ŋa₂ nam-me a-šar la a-ri | (Sum) It is the place of ... (Akk) The place of the ... ... I am the unrivaled enemy |
| 36' | ki pad₃-da nam-me a-šar la ud-di-i | The place chosen by fate, the one who does not change |
| 37' | niŋ₂{ni}si ti-u₂-tum | the nīsi of Tiutum |
| 38' | niŋ₂-sig₉-ga ma-ka-lu-u₂ | “It is good, it is good.’ |
| 39' | ⸢du₈⸣-du₈ e-pu-u ša₂ NINDA | (a kind of container for) bread |
| 40' | teŋ₃ ṭe₄-hu-u₂ | tēb ṭeḫû |
| 41' | [...] ⸢x⸣ na-sa-hu | ... is torn out |
| 42' | [...] na-ṣa-rum | ... naṣāru |
| 43' | [...] ⸢ni⸣-ṣir-tum | ... ešbirtu-plant |
| 44' | [...] [...] na-ṣa-rum | ... the naṣāru priest |
| 45' | [...] [...] ša₂ KU₃.BABBAR | ... of silver |
| 46' | [...] [...]-nu | ...-nu |
| 47' | [...] [...]-⸢x⸣-tum | ... ...-etum |
| 48' | [...] [...]-PI | ...-PI |
| 49' | [...] [...]-BU | ... ... |
| 50' | [...] ⸢šag₄⸣-[ga] [... lib₃]-bi | ... the ešag plant |
| 51' | [...] ⸢x⸣ [...]-⸢x⸣ | |
| 52' | ŋissu [...] | “If he [does not ...], |
| 53' | ŋissu lal₂ [...]-⸢x⸣ | “His honey is sweet ...-e23 |
| 54' | gi šu AK-a [...] ⸢GI⸣ | ... reed |
| 55' | gid₂{gi}da ša₂-[da]-⸢du⸣ | long tablet of Šada-edu’e |
| 56' | ŋeš-gi {<MIN(ša₂-da-du)>} [ša₂ qa]-⸢ni⸣ | reed bundles of the qānû plant |
| 57' | gaz [da-ka]-ku | to kill |
| 58' | gu₄-ud [...]-ti | ... oxen |
| 59' | ug₅{u-ga}⸢ga⸣ [...]-tum | the dead |
| 60' | ⸢gul⸣ [a-ba]-tum | (a kind of reed fence) |
| 61' | igi ⸢x⸣ [a-ba-tum ša₂] IGI | before ..., that scribe |
| 62' | ⸢x⸣ [...] [...] | |
| r i | ||
| 1 | [...] li bu-⸢x⸣-[...] | ... may ... |
| 2 | [...] ⸢li⸣-li ša₂-na-at [...] | ... eli-e-li, the one who ... |
| 3 | ⸢AD-ME-KAR₂⸣ sag₁₀-ga {<MIN(ša₂-na-at)>} [...] | “The good admekar plant, the sag plant |
| 4 | ud ku-nu-ru-u ti-ma-[li] | When the kunurû-festival began, |
| 5 | NIG₂-KA-BA am-ša₂-[li] | “It is the word of a wild bull |
| 6 | KA mu-un-da-ab-e uk-ku-pu | (Sum) He screams with his mouth ... (Akk) She shouts with her mouth |
| 7 | la₂ sa-na-qu | not to be smashed |
| 8 | sa₂-sa₂ ka-ša₂-du | to be reliable, reliable |
| 9 | šu ku₄-ku₄ e-ke-mu | Hand that enters, binds |
| 10 | šu teŋ₃-ŋa₂ ma-ha-rum | Hand of the scepter of the assembly |
| 11 | šu ba-ab-teŋ₃-ŋa₂ im-hur | Hand of Abtê received |
| 12 | {ti-id-nu}|GIR₃@GIR₃| a-mur-ru-u₂ | Tidnu, the amurru |
| 13 | {ti-il-la}tilla ur-ṭu-u₂ | “Enlil-tilla-tilla, Ur-ṭû |
| 14 | ŋišgal-šu-an-na qu-tu-u₂ | Ishgalšuanna, the scepter |
| 15 | da-ad-uš da-tu-nu | Aduš, Atunu |
| 16 | iri ki-aŋ₂ {d}inana raq-na-na | Inana's beloved city |
| 17 | iri ki-aŋ₂ me-me ra-ki-mu | The city, a place of rejoicing |
| 18 | ⸢iri⸣ saŋ an-na du-un-nu | “The city, the foundation of heaven, is shattered. |
| 19 | {⸢iri⸣}dun-nu-ṣa-i-du ša₂-ṭir IM | The city Dunnu-ṣadu, the šatbir canal |
| 20 | eššeb{še-še-eb} hu-da-du | a place of joy |
| 21 | parsa{ki} BAD₃-GAL-ZI | Parsa, Dur-GAL-ZI |
| 22 | di eš-ša₂ }} de₅ na-ba-ṭu | Judge a case that cannot be overturned. |
| 23 | de₅ na-du-u | |
| 24 | de₅ ša₂-ru-rum | šārurum omen |
| 25 | teŋ₃ ṭa₂-⸢hu-u₂⸣ | te’b (means) ta-eḫu-e. |
| 26 | dim₄ sa-na-[qu] | a statue of himself |
| 27 | us₂ e-mi-⸢du⸣ | next to (the property of) Emi-edu |
| 28 | ku-nu qe₂-re-bu | “You are the one who is in the middle |
| 29 | bar-ŋeš-na₂ at-ta-lu-u₂ | I have sex with her, |
| 30 | an-ta-lu₃ a-da-ru ša₂ 30 | Antalu, the threshing floor of 30 |
| 31 | abbununnu(|UD.HU.HI.NUN.NA.KI|) u₄-mu da-aʾ-mu ša₂ NUN | (In) the Abunnu, the day of the judge of the prince |
| 32 | tak₄ e-ze-bu | |
| 33 | niŋ₂-nam nu-tak₄ bir-ṣu | (a kind of insect) that does not leave its nest |
| 34 | niŋ₂-nam nu-tak₄-tak₄ kam₂-su | (Sum) He is one who does not abandon himself (Akk) He does not let himself be abandoned |
| 35 | mul na-ba-ṭu | a star that cannot be seen |
| 36 | kar₂-kar₂ {<MIN(na-ba-ṭu)>} ša₂ u₄-me | “It is the quay of the day, |
| 37 | al-e₃ {<MIN(na-ba-ṭu)>} ša₂ MUL | (If) it comes out: ditto of star |
| 38 | pa₄-hal ni-ṣir-tum | |
| 39 | niŋ₂-uri₃ {<MIN(ni-ṣir-tum)>} na-ṣa-ri | Ni’uri, ditto, the naṣari priest |
| 40 | {gu}gu₃ it-ku-lum | “The voice of Iškurum |
| 41 | gu₃{gu}{gu}gu₃ i-tak-ku-lum | he screamed, |
| 42 | dub₂ na-pa-ṣu | to break off |
| 43 | dub₂-dub₂ it-pu-ṣu | (a kind of insect) that stings |
| 44 | šu dub₂-dub₂ i-tap-pu-ṣu | Hand pounding (means) to pound |
| 45 | lu₃ da-la-hu | or an alaḫu man |
| 46 | inim{i} suh₃ di-il-hu | a slanderous word |
| 47 | i₃-suh₃-suh₃ i-ši-tum | Ishsuh, Isitum |
| 48 | {ku-uš}kuš₃ a-hu | a leather bag for a brother |
| 49 | mud {<MIN(kuš₃)>} up-pi a-hu | mud from a pig's boot |
| 50 | gu₂-tar ku-tal₂-lum | |
| 51 | a-ga ar₂-ka-tum | that of Arkātum, |
| 52 | gu₂-murgu e-ṣe-en-ṣe-ru | the throne-dais |
| 53 | ul₄ šu-puk AN{e} | šupukku-plant |
| 54 | ul₄-he₂-a {<MIN(šu-puk)>} bu-ru-me | In the future, ditto, may they be destroyed. |
| 55 | an-pa e-lat AN{e} | the sky above heaven, |
| 56 | an-šag₄-ga qe₂-reb AN{e} | In the middle of heaven |
| 57 | zah₂ na-bu-tum | |
| 58 | {lu₂}gu₃-du₃-a mun-na-ab-tum | the gudu priest of Munnabtum |
| 59 | lu₂ u₂-gu₃ ba-an-de₂-e it-ta-bit | The one who cried out, he fled. |
| 60 | kar ma-ša₂-aʾ-u₂ | quay of marshes |
| 61 | ir ša₂-la-lum | šalālu-stone |
| 62 | lah₄{la-ah}{{<MIN(la-ah)>}}lah₄ i-taš-lu-[lum] | a laḫ-dīn-disease afflicted him |
| 63 | hulu šul-[pu-tu] | evil, famine |
| 64 | ud-da gid₂-da šal-⸢pu⸣-[ut-tu] | long-lasting days |
| 65 | nam-gilim-ma ⸢šah⸣-[lu-uq-tu] | “The greatness of the šaḫ-luqtu-priestess |
| 66 | ⸢dara₄⸣ [...] | a cedar tree |
| 67 | ⸢x⸣ [...] [...] | |
| r ii | ||
| 1 | ⸢ŋiri₃⸣ {hu-um}hum ⸢x⸣-[...] | “Biri-ēde, Humhum-ḫum, ... |
| 2 | ⸢ŋiri₃⸣ hum-ma DU-⸢x⸣-[...] | “(If) a city is humma (lit. humba) ... |
| 3 | nir-ŋal₂ ki-na-at-tum | the scepter of truth |
| 4 | saŋ geme₂-meš ki-na-at-tu-tu | ration of the female laborers |
| 5 | {ku-uš}kuš₂ na-a-hu | a kind of sandal |
| 6 | a₂-kuš₂-u₃ ma-na-ah-tum | |
| 7 | a₂-kuš₂-u₃-a-ni ma-na-ah-ta-šu₂ | His limbs are swollen |
| 8 | nu-kuš₂-u₃ la a-ni-hu | unceasing, unfailing |
| 9 | šaŋa(|LU₂.ŠA₃|) ha-ab-lum | The man of Hablum |
| 10 | nam-gu₂ du-ul-lu-lum | Namgu-dullum, |
| 11 | nam-gu₂ AK-a ha-ba-lum | may the fates of Habalum |
| 12 | ud kur₂{u-kur}{šu₂}še₃ a-na ma-ti-ma | in the future, at any time |
| 13 | ud na-me-še₃ a-na ar₂-kat₃ u₄-me | “There is no day, there is no evening, |
| 14 | {sa}sa₂ mil-ku | a basket of milku-flour |
| 15 | sa₂{sa}{ga-ar₂}ŋar ma-li-ku | the sa-bar, the mash-tub, |
| 16 | sa₂{sa}mar {<MIN(ma-li-ku)>} EME.SAL | (a kind of lizard) |
| 17 | sa₂ mar-mar {<MIN(ma-li-ku)>} ša₂ mil-ki | “It is enough, I am able to provide you with counsel. |
| 18 | ŋeš ra-bu-u₂ | the great one |
| 19 | mu {<MIN(ra-bu-u₂)>} EME.SAL | year: “Did you see the lizard? |
| 20 | {tu-ur}tur ṣa-ah-rum | small pomegranate |
| 21 | gi {<MIN(ṣa-ah-rum)>} EME.SAL | reed of a lizard |
| 22 | {su}su₃ za-ra-qum | |
| 23 | {šu-u}šuš₅ zi-ir-qum | Hand of a Girqum |
| 24 | dub₃ nir ri-hu-tum | the scepter of rejoicing |
| 25 | ŋeš₃ dug₄-ga ra-hu-u₂ | a good one, a raḫu-demon |
| 26 | {zi-ga-rum}zigara(|U&U.ŠA&ŠA|) ša₂-mu-u₂ | ziggurrum-stone |
| 27 | {zi-ku-ra}zikura KI{tim} | the ziggurat of the earth, |
| 28 | {hi-li-bu}hilibu AN | ḫilibu hilibu-stone |
| 29 | {gi-in-gi-ra}|KISIM₅&KISIM₅| {d}iš-tar | a reed mat for Ištar |
| 30 | |PAP.PAP.4xIDIM|{šu-uš-ru} {d}a-nu-um | “Šamaš, Anu, |
| 31 | {u₂-bi-ša₂-ga}umbisaŋ₂(|TAB&TAB.NI&NI.DIŠ&DIŠ|) {d}EN.LIL₂ | The scepter of Enlil |
| 32 | {ta-al-{<MIN(ta-al)>}}|PI%PI| {d}e₂-a EN ne₂-me-qi₂ | “O Ea, lord of wisdom, |
| 33 | EN ha-si-si | lord of the cultic rites, |
| 34 | {du-mu-gu}dumu-gir₁₅ {d}30 | Dumugu, son of Sîn, |
| 35 | {u₂-tu-di(KI)}|MUŠ×PA| {d}UTU | a snake for Šamaš |
| 36 | {me-er-me-er}|4xEN| {d}IŠKUR | Mermēr-Eštar |
| 37 | {gu-di-bi-ir}KID₂ {d}AMAR.UTU | gudibir-scepter of Marduk |
| 38 | {ga-aš₂-mu}|AŠ&AŠ.TUG₂&TUG₂.TUG₂&TUG₂.PAP| {d}zar-pa-ni-tum | “As for Zarpanitu, |
| 39 | {dim-sar}|IGI&IGI.ŠIR&ŠIR.UD&UD| {d}na-bi-um | scribe of Nabium. |
| 40 | {pap-nu-un}|LAL%LAL| {d}taš-me-tum | Papnunal (is) Tašmetum |
| 41 | {da-ad-rum}|LUGAL&LUGAL| LUGAL GIN₆-NA LUGAL kit-ti | king, king of the world, true king |
| 42 | da-bi-ib kit-ti | who speaks truth, |
| 43 | da-bi-ib SIG₅-MEŠ | Be present for me! |
| 44 | a-li ruq-qu-u₂ | Where is the ruqqû? |
| 45 | {li}li₂ {<MIN(ruq-qu-u₂)>} ša₂ I₃.GIŠ | to fill, fill with oil |
| 46 | nu-še-ŋa₂ la ma-gi-rum | that is not favourable |
| 47 | nu-ŋeš-tuku la še-mu-u₂ | he does not have |
| 48 | nu-dim₄-ma la sa-an-qu | not to be fashioned, and not plundered. |
| 49 | {id₂}hal-hal-la am-mu | the Ḫalḫalla canal |
| 50 | {id₂}buranun{ki} u₂-ru-ut-tum | the Euphrates River |
| 51 | {d}A-KU {d}30 | AKU (is) Sin |
| 52 | {d}{bi-še-bi}|(GUD&GUD).LUGAL| {d}UTU | Išebi, Šamaš |
| 53 | {d}da-pi-nu {d}ŠUL.PA.E₃.A | Dapinu, Šulpae |
| 54 | an-{zib}zib₂ {d}DIL.BAD | Anzib-Dilbat |
| 55 | {d}lu-lim {d}UDU.TIL.SAG.UŠ | Lulim (and) Šamaš |
| 56 | {d}bi-ib-bu {d}UDU.TIL.GU₄.UD | “Bibbu, Mercury |
| 57 | {d}si-mu-ut {d}ṣal-bat-a-nu | Simut and Šalbatanu |
| 58 | {mul}al-lub sip-par{ki} | the Eagle of Sippar, |
| 59 | {⸢mul}mar⸣-gid₂-da NIBRU{ki} | the Great One of Nippur, |
| 60 | {[mul}AŠ]-GANA₂ KA₂.DINGIR-MEŠ | The Field, the Gates of the Gods |
| 61 | [...]-⸢x⸣ aš-šur{ki} | ...-e23 Assyria |
| 62 | [...] šu-ši{ki} | ... of Šuši |
| 63 | [...] [a]-⸢bu-bu⸣ AN{e} | ... the flood, the flood of heaven |
| 64 | [...] [...]-⸢x⸣-u KUR{i} | ... the land of the Arabs |
| 65 | [...] [...]-⸢bil⸣ AN u KI | ...-ebile, heaven and earth |
| 66 | [...] [...] a-bu-bi | ... its water |
| 67 | [...] [...]-⸢u₂⸣ | ... ...-e23 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.