Unread Atlas
CT 19, pl. 14-15, K 08662 (P365396)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 19, pl. 14-15, K 08662 |
|---|---|
| ID | P365396 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [...]-hu | ... ...-hu |
| 2' | [...] [...]-ru-hu | ... ...-ruhu |
| 3' | [...] [...]-⸢la⸣-ru | ... ...-ela-e-ru |
| 4' | [...] [...]-lu | ...-lu |
| 5' | [...] [...]-hu | ... ...-hu |
| 6' | [...] da-ma-mu | ... Damamu |
| 7' | [...] da-a-lu | ... awe |
| 8' | [...] ra-pa-du | ... is wide |
| 9' | [...] ba-ku-u | ... he built. |
| 10' | [...] ⸢x⸣-de-e-tu₂ | ... edētu-plant |
| 11' | [...] ⸢x⸣-de-e-tu₂ | ... edētu-plant |
| 12' | [...] [...]-⸢x⸣-a-šu₂ | ... his |
| 13' | [...] [...]-IS-rum | ...-isrum |
| 14' | [...] [...]-⸢ka⸣-tum | ... ...-kaetum |
| 15' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 16' | [...] [...]-hu | ... ...-hu |
| 17' | [...] [...]-ru | ...-ru |
| 18' | [...] [...]-⸢x⸣-hu | ...-eḫu |
| 19' | [...] [...]-rum | ...-rum |
| 20' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| o ii' | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 2' | [...] ⸢x⸣ ⸢x⸣-[...] | |
| 3' | [igi-sig₇]-⸢sig₇⸣ a-mur-[ri-qa-nu] | Igisigesige, Amurriqanu |
| 4' | [...] ⸢sig₇⸣ IGI-MIN [...] | ... yellow-green ebony |
| 5' | [...] ŊA₂ IGI-MIN [...] | ... eyes |
| 6' | ⸢x⸣ men ⸢x⸣-[...] | |
| 7' | ⸢x⸣ ba [...] | ... e’e23 |
| 8' | ⸢x⸣ TIL [...] | “The end of |
| 9' | ⸢mu⸣-mu [...] | “It is me, it is me |
| 10' | gu₂ ⸢x⸣-[...] | |
| 11' | gu₂ RI-[...] | (Sum) My neck ... (Akk) The neck |
| 12' | gu₂ AB-[...] | ... neck |
| 13' | gu₂ TAG-[...] | The neck ... |
| 14' | ud-da šum-[ma] | If on the day that |
| 15' | GIN₇ ba-[...] | shekel(s) |
| 16' | GIN₇ e-[...] | shekel(s) ... |
| 17' | GIN₇ ⸢x⸣-[...] | shekel(s) of ...-plant |
| 18' | me-dim₂ ⸢x⸣-[...] | The one who fashioned the ešû temple |
| 19' | SAL-SAL [...] | SAL-SAL |
| 20' | ⸢lugal⸣ AN-[...] | king of |
| 21' | [...] be-[...] | ... ... |
| 22' | [...] AN-⸢x⸣-[...] | ... An-e... |
| 23' | ⸢lugal⸣ AN-[...] | king of |
| 24' | DU₇ ⸢ka⸣-[...] | Conveyor: Eka-e... |
| 25' | DU₇ ⸢ka⸣-[...] | Conveyor: Eka-e... |
| 26' | DU₇ ša₂-[...] | DU₇ means ... |
| 27' | me-me ša₂-[...] | ... radiance |
| 28' | DU₇ na-[...] | DU₇ (means) ... |
| 29' | DU₇-DU₇ ⸢x⸣-[...] | ... ešu-e- |
| 30' | DU₇ ⸢x⸣-[...] | ... e’e-plant |
| 31' | DIŠ [...] | If ... |
| 32' | DIŠ [...] | If ... |
| 33' | DIŠ [...] | If ... |
| 34' | DIŠ [...] | If ... |
| 35' | ⸢DIŠ⸣ [...] | ... ešû-disease |
| r i | ||
| 1 | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 2 | [...]-⸢meš⸣ [...] | ...-emeš-e23 |
| 3 | [...] ⸢x⸣ PA [...] | ... e’e23 ... |
| 4 | [...]-⸢x⸣-meš {<⸢MIN⸣(...)>} | ...-emeš |
| 5 | [x] ⸢x x⸣ ⸢MUŠ-x⸣-[...] | ... e’e23 |
| 6 | [x] ⸢x gur⸣ DU-⸢x⸣-[...] | ... gur ... |
| 7 | ⸢x⸣ [...] uk-ku-[x] | ... he ... |
| 8 | [...] uk-ku-⸢x⸣ | ... I have poured out |
| 9 | [...] bu-bu-uʾ-[tu₂] | ... of the bubuʾaltu |
| 10 | [...] bu-bu-uʾ-[tu₂] | ... of the bubuʾaltu |
| 11 | [...] ⸢ul⸣-la-[x] | ... elala |
| 12 | [...] ⸢x⸣-a-[x] | ... ea- |
| 13 | [...] ku-u₂-ru | ... a scepter |
| 14 | [...] qu-u₂-lu | ... roaring |
| 15 | UD [...] ši-iṭ-ṭu | The day of the šīṭu |
| 16 | [...] ha-ma-ru | ... may ... be destroyed. |
| 17 | [...] zi-[...] | ... life ... |
| 18 | [...] ⸢x⸣ a-šu-uš-tu₂ | ... ašutu |
| 19 | ⸢x⸣ [...] | |
| 20 | x NIŊIN-na [...]-na-[...] | ... his ... |
| 21 | a₂-ur₂ [...] | ... the threshing floor |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.