Unread Atlas
CT 19, pl. 13, K 07331 (P365395)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 19, pl. 13, K 07331 |
|---|---|
| ID | P365395 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [lem-nu]-um | ... evil ... |
| 2' | [...] [ṣa-ab]-ru | ... ṣabru |
| 3' | [...] [pa]-as-qum | ... are scattered |
| 4' | [...] [la] a-di-ru | ... I am not afraid |
| 5' | [...] ⸢šar⸣-ri-ru | ... the šarru-priest |
| 6' | [...] la a-di-ru | ... I am not afraid |
| 7' | [x nu]-⸢tuku⸣ la ba-a-a-šu | ... does not have |
| 8' | [...] bur₃-bur₃ ni-it-tum | (Sum) ... he smote ... (Akk) The ... of the smiting ... |
| 9' | [...]-⸢de₅⸣-ga ra-bi-ṣu | The great ... of the e’ega temple |
| 10' | [x x]-zu-tuku šar-ra-qu | your ... is supreme |
| 11' | [...]-HA ⸢sar-ru⸣-um | ... scribal art |
| o ii | ||
| 1' | [...] ⸢ta-bi⸣-[nu] | ... they have left |
| 2' | [saŋ] ⸢tab⸣ ṣu-lu-[lu] | bundles of ētab’e-trees |
| 3' | [igi] ⸢tab⸣ bu-un-zir-⸢ru⸣ | before etab-e, būnzir-e |
| 4' | [x] bad₃ nap-lu-su | ... the wall of Naplisu |
| 5' | [x] kar₂ a-ma-ru | x kar of amāru-fruit |
| 6' | [x] ⸢tab⸣ pa-la-⸢su⸣ | ... etab’e-plant, pala-esû-plant |
| 7' | [...] ba-ru-[u] | ... were destroyed. |
| 8' | igi la₂ ⸢nap⸣-lu-⸢su⸣ | before: “Nap’elu-esu'e |
| 9' | igi se₃ a-ma-[ru] | the eye, he saw |
| 10' | igi dub ba-⸢ru⸣-[u] | before the tablet of Bār-ēru |
| 11' | pad₃ a-tu-[u] | Pad-Atu'u |
| 12' | igi su₃-ud ak-a ṣu-ub-bu-[u] | who sees with a long-lasting eye |
| 13' | igi du₈ na-ṭa-lum | to look at |
| 14' | u₆ ba-ru-u | “Awe-inspiring', |
| 15' | u₆ dug₄-ga ba-nu-u | he built a beautiful temple. |
| 16' | i₃-zu a-su-u | “If he knows, he will die! |
| 17' | me-zu ba-ru-u | Your divine powers are exhausted. |
| 18' | me-a-zu mu-de-e ter-te | (Sum) Where are you coming from? (Akk) Where do you come from? |
| 19' | a-zu ṭup-šar-⸢ru⸣ | the physician of the scribe |
| 20' | zu-zu en-⸢qu⸣ | Zuzu, Enqu’e |
| 21' | gašam mu-du-[u] | |
| r i | ||
| 1 | {tug₂}šutur tu-u₂-zu | your small garment |
| 2 | {tug₂}⸢gada⸣-la₂ ga-da-la-lu-u | I want to adorn myself with a šapputu-garment. |
| 3 | tug₂ ⸢gu₂⸣ ar₃ ak-a ga-da-ma-hu | I want to dress you in a garment made of ebony. |
| 4 | nam-⸢en⸣-na be-lu-tu₂ | lordship |
| 5 | nam-lugal-⸢la⸣ šar-ru-tu₂ | the kingship |
| 6 | lu₂-igi-du₈-ak-a a-ši-ru | Lu-igidak, the messenger |
| 7 | saŋ en₃ tar pa-qi₂-du | who investigates and investigates |
| 8 | a₂-še an-nu-um-mu | This arm |
| 9 | a₂-še lu-ma-an | may he give me a hand |
| 10 | nu-ub-diri la ma-tar | “It is not more, it is not less! |
| 11 | |TUR.DIŠ| ga še-er-ru | milk of a young goat |
| 12 | |TUR.DIŠ| ṣe-eh-[ru] | a small animal |
| 13 | |TUR.DIŠ| la-⸢ʾ⸣-[u] | (a kind of insect) that cannot be seen |
| 14 | henzer la-[ku-u] | henzer, lakû |
| 15 | du₈-du₈ [...] | “It is raining, I am raining(?) |
| 16 | ⸢lu₄⸣-[hum] [...] | eluḫum-plant |
| r ii | ||
| 1 | [u₃]-gu₃ de₂ ha-la₂-qu | “The one who shouts, the one who screams, |
| 2 | [hum]-hum hu-ten₂-zu-u | humhum hutenzû |
| 3 | [iri] ⸢zalag₂⸣ niŋin hu-up-pu-u | (In) the city Zalaĝ, the nibin huppu |
| 4 | [ki] tum₃ ṭe-bu-u | to bring to an end |
| 5 | [...]-al na-ʾ-bu-tu₂ | (Sum) ... is the one who screams(?) (Akk) The one who shouts ... |
| 6 | [saŋ u₂]-⸢a⸣ šub he-su-u | Hand of eašû-plant |
| 7 | [saŋ u₂-a]-⸢šub⸣-ba mar-qi₂-tu₂ | in the “Seal of the sa-ešub-eba-priestess, the marrītu |
| 8 | [gaba]-⸢ri⸣ mi-ih-ru | breast-bone of a pig |
| 9 | ⸢siskur⸣ na-qu-u | a scepter |
| 10 | [...] la-pa-tu₂ | ... a lapātu |
| 11 | [...] [za]-ra-qu | ... are cleared. |
| 12 | [...] [za]-a-nu | ... is free |
| 13 | [...] ⸢sa⸣-la-hu | ... esa’elaḫu-plant |
| 14 | [...] [ha]-⸢ma⸣-šum | ... to him |
| 15 | [...] [a]-⸢ma⸣-šum | ... his father |
| 16 | [...] [ur-ru]-ru | ... they will be scattered. |
| 17 | [...] [du-u]-⸢tu₂⸣ | ... the Du’etu |
| 18 | [...] [ba-aš]-⸢tu₂⸣ | ... of the Bašetu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.