Unread Atlas
CT 19, pl. 12, K 04143 (P365394)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 19, pl. 12, K 04143 |
|---|---|
| ID | P365394 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [ma-a]-tum | ... the land |
| 2' | [...] [ni]-šu | ... his hand |
| 3' | [...] {<[ŠU](...)>}{⸢u⸣} | ... hand |
| 4' | [...] ⸢at⸣-tum | ... etum-plant |
| 5' | [...] ⸢mil⸣-ku | ... the emilku-priest |
| 6' | [...] ⸢sa⸣-na-qu | ... esa’e-naqu |
| 7' | [...] mu-ša₂-bu | ... is born |
| 8' | [...] ka-ba-bu | ... the mouth |
| 9' | [...] ⸢ša₂⸣-na-nu | ... ša-e-nanu |
| 10' | [...] ⸢ka⸣-ša₂-du | ... of the Eka’ešadu |
| 11' | [...] [re]-du-u₂ | ... the shepherd |
| 12' | [...] [...]-⸢x⸣-u₂ | ... ...-e’u |
| 13' | [...] [...]-⸢x⸣-mu | ... my |
| r i | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | ⸢si⸣ qar-nu | a horned harp |
| 3' | si i-ta-nu | “If he has a horn |
| 4' | si pe-tu-u₂ | open horns |
| 5' | si ⸢ur⸣-ru-⸢u₂⸣ | the horn of a lion |
| 6' | si še-lu-⸢u₂⸣ | horn of a pig |
| 7' | si ṭa-pa₂-⸢pu⸣ | horn of a bat |
| 8' | si DA-BA-⸢x⸣ | ... . |
| 9' | si me-re-šu | horn of his horn |
| 10' | si kun-nu-⸢u⸣ | firmly established |
| 11' | si IŠ-[x] | ... ... |
| 12' | NIG₂ HI-BU-[x] | ... food |
| 13' | sig₉-ga ME-⸢x⸣-[x] | good quality ... |
| 14' | dab ⸢ṣa⸣-[ba-tum] | |
| 15' | ⸢DAB⸣ [...] | esafoetida |
| r ii | ||
| 1' | [... {giš}LE].⸢U₅⸣.UM-MEŠ GABA.RI {kur}aš-šur | ... ešû-trees, copy from Assyria |
| 2' | [...] ⸢x⸣{ki} ⸢u₃⸣ URI{ki} | ... E’e23, the temple of Akkad |
| 3' | [ṭup]-⸢pu⸣ šu-a-tum | That tablet |
| 4' | [... tap]-⸢hur⸣-ti um-ma-a-ni | ... my mother-in-law’s supplication |
| 5' | [...] ⸢as⸣-niq IGI.KAR₂-ma | ... ašniq-plant is seen |
| 6' | [... NAM].LUGAL{ti}ia | ... of my kingship |
| 7' | [...] ⸢u₂⸣-kin | ... he set up. |
| 8' | [...]-⸢ṭu⸣ | ...-eṭu-e23 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.