Unread Atlas
CT 19, pl. 10, K 04244 + (P365392)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 19, pl. 10, K 04244 + |
|---|---|
| ID | P365392 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| fragment 1 | ||
| 1 | sipa = %a re-e2-a-[...] | shepherd |
| 2 | sipa tur = %a ka-par-ru# | small shepherd |
| 3 | sipa sag-ge6-ga = %a re-' s,al-mat qaq-qa#?-[di] | shepherd of the black-headed people |
| 4 | sipa ab2-gu4 niga-ri-a = %a MIN u2-tul-la-[...] | shepherd of oxen of grain-fed grain |
| 5 | sipa udu sum-sum-mu = %a MIN ku-za-la-a-[...] | shepherd who pastures the sheep |
| 6 | |AB2.KU| = %a u2-tul#-[...] | (a kind of container) |
| 7 | eme-sig gu7-gu7 = %a a-kil# [...] | to eat emešsig plant |
| 8 | mu-nu-tuku = %a SZU<(%a/n munutuk^u)>{u} | hand of a man |
| 9 | kuruszda = %a ma-[...] | fattener |
| 10 | gab2-il2 = %a zab-[...] | to carry |
| 11 | lu2 al-dab = %a s,ab-[...] | a man who is seized |
| 12 | lu2 |HAR.HAR| = %a [...] | a person |
| 13 | EZEN |HAR.HAR| = %a [...] | |
| 14 | gaz#-zi3-da# = %a [...] | ... flour |
| 15 | MUNUS# ga2-ga2 = %a [...] | I want to bring a woman |
| 16 | [MUNUS sa12]-rig7(|PA.HUB2.DU|)#-ga = %a [...] | a woman who presents |
| 17 | [...]-nu# = %a [...] | ...-nu |
| fragment 2 | ||
| 1' | MUNUS [...] = %a [...] | ... woman |
| 2' | nita-[dam] = %a [...] | male slave |
| 3' | MUNUS [...] = %a [...] | ... woman |
| 4' | ku-[li] = %a [...] | ... ... |
| 5' | ku-li-[li] = %a [...] | ... ... |
| 6' | |SAL.u4.EDIN#| = %a [...] | ... of the open country |
| 7' | mi2-us2-sa2 = %a [...] | ... ... |
| 8' | MUNUS uszbar3 = %a e#-[...] | female weavers |
| 9' | |A.EDIN| = %a mar-ti#?-[...] | of Marti- |
| 10' | gurusz-tur = %a ba-tu#-[lu] | young male laborers |
| 11' | MUNUS gurusz-tur = %a ba-tul-[...] | female laborers |
| 12' | nir-mu2-mu2-ir = %a qu-un-nu#-[nu] | |
| 13' | su6-la2 = %a ziq-na-nu# | a kind of flying insect |
| 14' | suhur-la2 = %a MIN<(ziq-na-nu)> | |
| 15' | ki-sikil = %a ar-da-tu4 | young woman |
| 16' | ki-sikil tur = %a ba-tul-tu4 | small girl |
| 17' | u2-zuh = %a u2-suk-ku | uzuḫ |
| 18' | kar-kid = %a ha-rim-tu2 | a kind of container |
| 19' | ama-ar-gi4 = %a an-du-ra-ru | andurru |
| 20' | |UM.ME|-ga-la2 = %a mu-sze-niq-tu4 | |
| 21' | pur-szu-un-tum = %a szi-ib-tu4 | |
| 22' | pa4-bil2-gi4 = %a a-bi a-bi | father, father |
| 23' | szu-gi4 = %a szi-i-bu | šibu |
| 24' | gissu = %a [...]-lu# | ...-lu |
| 25' | gissu a2-gu2-[...] = %a [...] | ... ... |
| fragment 3 | ||
| 1 | [...]-gir2 = %a bir-qu | ...-gir |
| 2 | [gu4-u4-gu4]-u4# = %a szi-tah-hu-t,u | ox or bull |
| 3 | [{gu-ub}]gub#? = %a qu-'-u2 | to stand |
| 4 | [gir5 ...]-gir5#? = %a t,e-bu-u2 | |
| 5 | [gir5 ...]-gir5# = %a na-pa-gu | to cut off |
| 6 | [gir5 ...]-gir5# = %a sza-lu-u2 | to cut off |
| 7 | [in]-gar = %a par-szu | he established. |
| 8 | [en]-ti = %a qur-du | en-ti |
| 9 | [...] mu2#-mu2 = %a ti-is,-s,u-lu | ... to grow |
| 10 | [za-lam]-gar = %a ku-usz-ta-ru | a kind of ornament |
| 11 | [usz11]-tag#-ga = %a kisz-pu | witchcraft |
| 12 | [inim-sig6]-sig6#-ga = %a szu-te-mu-qu | a kind of ornament |
| 13 | [tesz2-si3-si3]-ga = %a s,u-um-mu-ru | |
| 14 | [u3]-ma = %a ir-nit-tu | |
| 15 | [u3]-na = %a ka-da-ru | kadāru |
| 16 | [u3-igi-bar]-ra = %a da-la-pu | to look at |
| 17 | [u3-bu-bu]-ul# = %a bu-bu-'-tu4 | bubu'tu |
| 18 | [u3-mu-un-na]-a#-du11 = %a qi-bi-szum-ma | speak to him |
| 19 | [u3-mu-un-na]-a#-KA-dah = %a szu-un-ni-szum-ma | for Umunnaya-KAdah |
| 20 | [u3-mu-un-na]-a-KA-pesz = %a szu-ul#-lisz#-szum-ma | for Umunna-KA-pesh |
| 21 | [ki]-ma#-an-ze2-er = %a musz-hal-s,i-tu4 | |
| 22 | [en]-nun# {d}usan2#? = %a ba-ra-ri-tu4 | guardian angel |
| 23 | [en]-nun# murub4-ba# = %a qab-li-tu4# | guard of the middle |
| 24 | [en]-nun# u4-zal-[la] = %a sza2-at ur-[ri] | the watch of the day |
| 25 | si# = %a si#-bu#-[...] | sibu- |
| 26 | [...]-tuku# = %a [...] | ... ... |
| fragment 2 | ||
| 1' | he#?-[...] = %a [...] | ... ... |
| 2' | ma-[...] = %a [...] | to ... |
| 3' | hi-[...] = %a [...] | ... ... |
| 4' | hi-[...] = %a [...] | ... ... |
| 5' | |ZUR.ZUR#| = %a [...] | ... ... |
| 6' | ($blank$) [...] = %a [...] | ... ... |
| 7' | sze-[...] = %a [...] | barley |
| fragment 4 | ||
| 1'' | [sze-er-zi] = %a ba#-[ri-ru] | to smear |
| 2'' | [e]-sir2 = %a su-[u-qu] | a kind of tree |
| 3'' | [e]-sir2# sig = %a su-qa#-[qu-u2] | esir-wool |
| 4'' | [e-sir2] ka# limmu-ba = %a su-qi2 er#-[bet-ti] | the four quarters |
| 5'' | [nu]-tuku = %a e-ku-[tu4] | a kind of animal |
| 6'' | [nu-kusz2]-u3 = %a al-mat-[tu4] | almattu |
| 7'' | za3 = %a i-mit-tu4# | to the right |
| 8'' | [za3]-du8 = %a si-ip-pu# | a reed fence |
| 9'' | [u6]-nir# = %a ziq-qur-ra-tu4# | |
| 10'' | masz2# = %a bi-[i]-ru | goat |
| 11'' | [...] = %a szu-ut-tu4 | ... suckling |
| 12'' | [...] = %a szu-kut-tu4 | šukuttu |
| 13'' | [...] = %a da#-ra-a-tu4 | eternal |
| 14'' | [...] = %a hu#-szah-hu | ... hu-šahhu |
| 15'' | [...] = %a [mu]-u2#-tu4 | ... birth |
| 16'' | [...] = %a [si]-im#-mu | ... song |
| 17'' | [...] = %a [bu-'-sza2]-a#-nu | ... a kind of insect |
| 18'' | [...] = %a [...]-nu# | ...-anu |
| 1' | [...] = %a [x-x]-x#-ti | ...-ti |
| 2' | [...] = %a [x]-s,u#-u | ... ..., |
| 3' | [...] = %a [x]-x#-lu | ...-lu |
| 4' | [...] = %a [x]-x#-tu2 | ...-tu |
| 5' | [...] = %a [ma]-as#-ku | ... mudbrick |
| 6' | [...] = %a lem#-nu | evil |
| 7' | [...] = %a [ze]-'-e-ru | to be angry |
| 8' | [...] = %a [na]-'-bu-tu2 | ... fearsomeness |
| 9' | [...] = %a pu#-ru-us-su-u | ... a reed fence |
| 10' | [...] = %a i-szid AN-e | to determine the heavens |
| 11' | [...] = %a i-lat AN-e | goddess of the heavens |
| 12' | [...] = %a sza2-mu-u u4-du-bu-tu2 | ... šamû-disease |
| 13' | [...] = %a [sza2-mu-u] ur#?-ru-pu-tu2 | šamû-disease |
| 14' | [...] = %a [sa-am-tu] mah#-s,a-at | exalted samtu |
| fragment 3 | ||
| 1'' | [...] = %a [...]-tu4 | ...-tu |
| 2'' | [...] = %a [...]-tu4 | ...-tu |
| 3'' | [...] = %a [x]-ba#-s,u | ...-baṣu |
| 4'' | [...] = %a ah#-ha-zu | ... ahḫazu |
| 5'' | [...] = %a pa-szit-tu | “Pašittu-disease |
| 6'' | [...] = %a t,a-ap-lu4 | ... ṭaplu |
| 7'' | [...] = %a hul-ba-t,u | ... hulbaṭu |
| 8'' | [nig2]-erim2# = %a rag-gu | evil |
| 9'' | [...]-erim2# = %a a-a-bu | ... enemy |
| 10'' | nig2#-[a2]-zi = %a s,e-e-nu | flock |
| 11'' | lu2#-[gilim]-gilim# = %a qar-da-mu | a kind of animal |
| 12'' | [lu2-kal]-ga = %a asz2-t,u | the guarantor |
| 13'' | [du10]-us2#-sa = %a ru-u2-a | good quality |
| 14'' | [...]-tam# = %a ta-li-mu | ... rejoicing |
| 15'' | [...] = %a qu2-da2-du | |
| fragment 2 | ||
| 1' | [...] = %a x#-x#-[...] | ...-... |
| 2' | [...] = %a e#-mu-[...] | emu- |
| 3' | [...] = %a [...] | ... ... |
| 4' | [...] = %a [...] | ... ... |
| 5' | gu2 = %a [...] | ... neck |
| 6' | szu = %a MIN# | DITTO |
| 7' | za3 = %a MIN | to the right |
| 8' | ne3 = %a MIN | ditto |
| 9' | ni2 = %a MIN | ditto |
| 10' | szu-dim4 = %a MIN | šudim |
| 11' | szu-dim4 = %a u2-ma-szu | šudim |
| 12' | |SZU#?.KAL| = %a MIN<(u2-ma-szu)> | |
| 13' | |[SZU].KAL| = %a a-ba-ru | |
| 14' | [...] GAR8 = %a MIN<(a-ba-ru)> | ... is placed |
| 15' | [...] GAR8 = %a la-a-nu# | ... to put |
| 16' | [...] sag = %a a-sza2-ri-[...] | ... head |
| 17' | sag#-KAL = %a MIN<(a-sa2-ri-du)> | DITTO |
| 18' | [sag]-zi = %a MIN<(a-sa2-ri-du)> | ditto of the head |
| 19' | [a]-ga#-zi = %a MIN<(a-sa2-ri-du)> | ditto a kind of plant |
| 20' | [x]-sag = %a MIN<(a-sa2-ri-du)> | DITTO |
| 21' | [x]-sag = %a MIN<(a-sa2-ri-du)> | DITTO |
| 22' | [...] alim = %a kab#-[tu] | ... important |
| 23' | [...] gur4 = %a MIN<(kab-tu)> [...] | ... gur |
| 24' | [...] KI = %a [...] | ... ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.