Unread Atlas
CT 19, pl. 08, Rm 2, 587 (P365390)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 19, pl. 08, Rm 2, 587 |
|---|---|
| ID | P365390 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [erim]-⸢huš⸣ ⸢a-na⸣-[an-tu] | “Ana-eštu-demon |
| 2 | inbir ip-⸢pi⸣-[ru] | he smote, |
| 3 | [zag] nu-sa₂-a a-dam-[mu-u] | I am the one who does not have a right side. |
| 4 | [sil₂]-sil₂ kit-ru-[ṣu] | pure sulphur |
| 5 | [kad₅]-kad₅ kit-ru-[ṣu] | kad-kad (means) kitru-ṣum |
| 6 | [šu] ⸢sa₂⸣-sa₂ šit-ru-[ṣu] | Hand of Esaesa, šitrušbu |
| 7 | [nam]-lirum šit-pu-[ṣu] | the life of Svitpušum |
| 8 | [ul₄] gal ma-⸢gal⸣ | great storm, he made great |
| 9 | [ul₄] ⸢gal⸣-gal az-zu-za-⸢a⸣ | “When I stand in the palace, |
| 10 | [ul₄] ⸢gal⸣ a-ri-a mim-ma la mim-⸢ma⸣ | In distant days, nothing had (ever) been built. |
| 11 | [en₃] tar ša₂-a-⸢lum⸣ | inquire after Ša’elum |
| 12 | [en₃] ⸢tar⸣-tar šit-a-⸢lum⸣ | “Enquire after me, O Šita-elum! |
| 13 | [en₃] ⸢tar⸣ a-ri-a uṣ-ṣu-[ṣu] | “Enquire about the e-tar-e-23, the a-ri’a-demon, |
| 14 | [i]-ne-eš₂ i-na-an-[na] | Now then |
| 15 | [a]-da-lam i-na-⸢an⸣-[na] | I will build it anew. |
| 16 | [...] sa₂-sa₂ ih-[tam-tam] | ... he sat down. |
| 17 | [x]-sa₂ a-⸢ša⸣-[...] | ... the water |
| 18 | [uš] gu₇ pe-[du-u₂] | |
| 19 | [uš] ⸢gu₇⸣-gu₇ pe-[du-u₂] | “The one who eats food, the one who drinks food, |
| 20 | [x-ki] tum₃ [...] | Bring ... to your ... |
| 21 | [šu] ⸢bar⸣ zig₃ [...] | Hand of ebar ešizig3 |
| 22 | [an]-na-[an] [...] | Anan ... |
| 23 | [an]-na-[aš] [...] | This ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.