Unread Atlas
CT 19, pl. 05, K 04353 (P365387)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 19, pl. 05, K 04353 |
|---|---|
| ID | P365387 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | ⸢ar₂⸣ te-el-tum | |
| 2 | ar₂ ta-na-at-tum | behind tanattu |
| 3 | [ar₂] i nu-uʾ-u₂-du | he did not measure out the oil |
| 4 | ⸢ar₂⸣-ri nu-uʾ-u₂-du | he did not learn the scribal art |
| 5 | ⸢ar₂⸣-ri hi-it-tum | |
| 6 | ⸢ar₂⸣-ri ta-ni-it-tum | “The tanittu-disease |
| 7 | ar₂-ri na-mu-tum | “Arru, the life of |
| 8 | ub-dug₄-ga tu-bu-qa-tum | ubduga (means) tubuqatu-disease. |
| 9 | ub-da limmu₂ {<MIN(tu-bu-qa-tum)>} er-bet-ti | the four quarters of the world |
| 10 | ub-da limmu₂ kib-rat {<MIN(er-bet-ti)>} | the four corners of the world, |
| 11 | ub-šu-ukkin-na {<ŠU(ubšukkinnakku)>}{ku₁₃} | The ubšukkinna-drum |
| 12 | ub-sahar-ra {<ŠU(ubsaharrakku)>}{ku₁₃} | The ubsahara weapon |
| 13 | ub-lil₂-la₂ ib-ra-tum | In the outdoor shrine Ibrutum |
| 14 | ub-li-a ka-ar-mu | brought, the kārmu |
| 15 | ub-li-a šu-lu-u₂ | he brought, he carried |
| 16 | [...] [ki]-ib-ra-tum | ... of the world quarters |
| 17 | [...] [...] ⸢tub₂⸣-qi₂ GUB{zu} | ... the eqi plant stood there |
| 18 | [...] [... i-da]-⸢ti⸣ {<MIN(GUB{zu})>} | ... Idāti-e23 ditto |
| o ii | ||
| 1 | HAR [...] ⸢x⸣ hab-ba-tum | HAR (means) ... of the habbatum plant |
| 2 | HAR DU mu-ra-aš₂-šu-u₂ | HAR₂ (means) ... |
| 3 | umanₓ(HAR) dur₂{du} tul-tum | |
| 4 | umanₓ(HAR) dur₂{du} mu-bat-ti-tum | |
| 5 | ellaŋₓ(HAR)gun₃-nu hi-pi-in-du-u₂ | “Lady-of-the-sheep-demon, the ḫipundû |
| 6 | ellaŋₓ(HAR)gun₃-gun₃-nu pi-in-na-na-rum | “Elā-gunnu, Pin-narum, |
| 7 | mur-dun₃-na lu-ʾ-i gi-ri-ti | The murduna priestess, the luʾalʾā-priestess of the scribal art, |
| 8 | mur-dun₃-na al-lu-tum <al-lu>-ʾu | Urduna, allutum, <lulu> |
| 9 | eh ze₂-ze₂ up-pu-lu | “It is sweet, it is broken, |
| 10 | eh tag-ga na-a-bu | “It is enough, it is enough! (Sumerian) |
| 11 | hur(UH-)ru-um na-hal-lum | ḫurrum means nahallum. |
| 12 | ah uš₇ ni-id ru-uʾ-ti | aḫ-ušv̂-plant, nid-ru-ti, |
| 13 | ah uš₇-gin₇ ki-ma na-di {<MIN(ru-uʾ-ti)>} | Like a lion, like a wild bull, |
| 14 | ah kiri₃ dab ṣi-bit ap-pi | aḫ kiri dab šibit appi |
| 15 | mi₂ dug₄-ga kun-nu-u₂ | well-being established, |
| 16 | ⸢mi₂ dug₄-ga⸣ tak-ni-tum | “The good one, the trustworthy one, |
| 17 | [...] ⸢ru-uq-qu-qu⸣ | ... ruqququ |
| r i | ||
| 1' | [barag] ⸢dur₂⸣ [ŋar]-⸢ra⸣ [...] | The dais of the Dur-eš temple |
| 2' | barag dur₂ ŋar-ra a-šib pa-⸢rak-ki⸣ | The dais, the seat of the dais is in Pa'erak. |
| 3' | barag-barag-ke₄-e-ne a-šib pa-rak-ki | The baragbaraŋ-priests, at the threshing floor, |
| 4' | barag a-ge si {<MIN(pa-rak-ki)>} ma-lu-u₂ | The dais, the ... of the ditto place, is full |
| 5' | barag si-il-la₂ {<MIN(pa-rak-ki)>} pur-ru-u₂ | The pure dais, the purrû |
| 6' | barag zag-ŋar-ra {<MIN(pa-rak-ki)>} a-ši-ir-tum | The dais of the zagbara drum, ditto, the aširtum drum |
| 7' | barag ki dur₂ ŋar-ra ne₂-me-du | The dais, the place where one sits, is a place of relaxation. |
| 8' | barag KA sig₉-ga {<MIN(ne₂-me-du)>} e-li-ti | The dais, the good mouth, the upper |
| 9' | bad-ra₂ uk-ku-šu | |
| 10' | bad-ra₂ par₂-ra-su | to the outer city, his city quarter |
| 11' | bad-ra₂ be₂-e-šu₂ | Its outer wall |
| 12' | bad-ra₂ re-e-qu | to the rear, |
| 13' | til-la qi₂-i-tum | finished, qītum |
| 14' | til-til qut-tu-u₂ | finished, quttû-plant |
| 15' | til-til lu-uq-qu-tum | “Enough, let me finish the luqqūtu-disease! |
| r ii | ||
| 1' | ⸢ṭup-pu šu-a-tu ina tap-hur-ti um-ma-a-ni⸣ | That tablet in the assembly of scholars |
| 2' | ⸢aš₂-ṭur⸣ as-niq IGI.KAR₂-ma | Aštubur-ešrâ-plant is a synonym of ašiq-plant. |
| 3' | [... ta]-⸢mar⸣-ti LUGAL{ti}ia | ... of the king’s attention |
| 4' | [...]-ia u₂-kin | ... established |
| 5' | [... i]-pa-⸢aš₂⸣-ši-ṭu | ... they shall remove |
| 6' | [... i]-šaṭ-ṭa-ru | ... will be written down. |
| 7' | [...] ⸢gim-ri⸣ | ... the gimru-temple |
| 8' | [... lip-ši]-iṭ | May ... absolve |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.