Home › Tablets › P365385

CT 19, pl. 03-04, K 00207 + (P365385)

lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	CT 19, pl. 03-04, K 00207 +
ID	P365385
Museum no.	BM —
Collection	British Museum, London, UK
Language	Akkadian
Period	Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Genre	lexical
Find spot	Nineveh (mod. Kuyunjik)
Coordinates	36.3582, 43.1621

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
o i'
1	[...] ⸢x⸣ lib₃-bi	... the heart
2	[...] [x]-AD da-me	... ... me
3	[...] ⸢ŠAG₄⸣ qa-ti	... hand-washing ritual
4	[...] ⸢ŠAG₄⸣ i-šar	... he will rule
5	[...] ⸢ŠAG₄⸣ it-tan-pah	... the ēšû-plant grew
6	[...] ŠAG₄ e-sil	... he has taken the slave
7	[...] ŠAG₄ u₂-za-MAŠ-ni	... he extinguished
8	[...] ka-ma-lu	... is full
9	[...] ⸢dag⸣ it-ta-na-gi-iš	... he has turned back
10	[...] ⸢mud⸣ ha-dir	... a mud wall, a destroyed wall
11	[...] ⸢x⸣ i-ta-nam-dar	(Sum) ... he screamed(?) (Akk) .... he shouted
12	[...] i-ta-na-ra-ar	... he keeps wandering about.
13	[...] ⸢i⸣-te-ni-ki-ik	... your “seizing-of-the-mouth" ritual
14	[...] ⸢i⸣-te-ni-ki-il	... the etenikil temple
15	[...] ⸢i⸣-tap-hu-su	... its etapḫusu-plant
16	[...] ⸢it⸣-ta-nap-la-as	... is to be recited repeatedly
17	[...] ⸢i⸣-ta-na-mar	... you will see
18	[...] la-a na-ṭi-lu	... did not bring
19	[x]-a la-a ba-nu-u	... were not established
20	[x]-a da-lu-u₂	... of Alû
21	šag₄ min di šu-tam-ṭu₂-u₂	two-thirds of a cubit
22	⸢šag₄⸣ min di ba-DU šu-⸢uš⸣-tam-ṭa-ni	A second šag-e23-di-ba-DU-plant
23	sumug(DUB) šu-u₂-lu	Hand shaver
24	sumug(DUB) um-ṣa-tum	smith of the umsbatum-festival
25	GUG-su-GUG pi-in-du-u₂	GUG-su-GUG (means) to bind.
26	su sumugₓ(UM) ha-a-lu
27	šu tab um-ṣa-tu	Hand of umšbatu
28	sumugₓ(UM) dug₄-ga ka-tar-ru	the mighty smith,
29	⸢uzu⸣-diri {<ŠU(uzudirrû)>}{ma}	ēšu-ediri (means) hand
30	su sumugₓ(UM) te-er-kum	“Sumug (means) smith.
31	sa sumugₓ(UM) e-ri-im-mu	the ... of Erimmu,
32	te gun₃-nu {<KIMIN(e-ri-im-mu)>}	“You are the light of the ditto,
33	⸢sa⸣ niŋ₂-keš₂ gan-gan KUŠ	sa-e23 ni-keš gangan skin
34	dara₃-mu-uš u₂-ra-šu	Daramuš, his sheepfold
35	⸢KA⸣ ru-gu₂ pi-liš {<KIMIN(u₂-ra-šu)>}	“Battle-crystal, stag’s tongue, ditto,
36	gu₂ gi₄ ša-na-hu
37	gu₂ gilim {<KIMIN(ša-na-hu)>}	a reed bundle of ditto
40	⸢ig⸣-SA-an-za iš-ta-na-ʾ	he smote you
41	⸢tumu⸣ gu₂ gu₂-mur-ri {<KIMIN(iš-ta-na-ʾ)>}	“If he slips through a hole in the neck, ditto,
42	⸢ig⸣-SA-an-za uk-⸢ku-x⸣	“The door of your house
43	⸢u₂⸣-hub uk-[ku-...]	“The ehub plant, the ukku plant
44	⸢KA⸣ ra-ah {<KIMIN(...)>}	e’e-ka-e-23 raḫ
45	⸢ir₂⸣ am₃-u₅ AŠ [...]	The ir’e-demon is a wild bull
46	[x] u₅ DIM₂-RI [...]	... ...-plant
47	⸢ku₁₀-ku₁₀⸣ [...]	The eškuku-temple
o ii'
1	a mud-a sig₁₀-ga ma-li-a me-e	I am the one who fills the darkened water with good water.
2	a šag₄-ga si {<KIMIN(ma-li-a)>} me-e	Water of the open country, ditto, I
3	a gal-la til₃-la {<KIMIN(ma-li-a)>} me-e	In the great water, still alive, ditto, I
4	a gal-la til₃-la ra-ah im-tu	He gave birth to a great flood that is still alive.
5	šag₄ bur šu nu₂-a e-ri-a mu-ri-im	The ‘carnelian’ of the bowl, lying down in the steppe, is its name.
6	šag₄ mah e-sil-tu	Exalted field, esiltu
7	šag₄ ta-ha-ar gig ṣi-me-er-tu	a field of bitter ṣimirtu
8	šag₄ dab ki-ṣir-tu
9	mar mi-iq-qa₂-nu	son of Miqqanu
10	mar gal iš-qip-pu	large calf of Išqupu
11	mar šag₄ sur {<KIMIN(iš-qip-pu)>}
12	SAHAR ti-ki-il tab li-piš-tu	“Saḫur-tikil, tab of the līpuštu-demon,
13	sa keš₂-sa maš-ka-du	knots of maškadu-plant
14	sa ga-ras-sa {<KIMIN(maš-ka-du)>}	sa-garassa, ditto
15	sa-ad gal {<KIMIN(maš-ka-du)>}	large sa-ad, ditto
16	sa gig {<KIMIN(maš-ka-du)>}	bitter tendon
17	sa gid₂-i ni-pi-iš-tu	long sa cord, nipištu
18	sa-ad KAL ša-na-du	“Sad (is) KAL. Ša-nadu
19	sa-ad dugud ša-aš₂-ša₂-ṭu	heavy sad-measure
20	sa me-el gal {<KIMIN(ša-aš₂-ša₂-ṭu)>}	“The great lord, ditto,
21	sa-ad gal {<KIMIN(ša-aš₂-ša₂-ṭu)>}	large sad offerings, ditto
22	sa nim mar-ra {<KIMIN(ša-aš₂-ša₂-ṭu)>}	“The ... of the east wind’s horn, ditto,
23	sa-ad-nim {<KIMIN(ša-aš₂-ša₂-ṭu)>}	sadnim, ditto,
24	sa-ad-nim be-en-nu	sadnim (is) bēnu (means)
25	sa-ad gal ra-pa-du	the great saŋ drum, the rapadu drum
26	sa pad {<KIMIN(ra-pa-du)>}	(a kind of weed)
27	sa pad-ba AK-a {<KIMIN(ra-pa-du)>}
28	sa HI ra-ra {<KIMIN(ra-pa-du)>}	..., ditto,
29	HI PAD ⸢x⸣-[...]	... e’e-
30	HI-ba-ra la₂-e [...]	HIbara ...
31	al-šu₂-[x] [...]	I want to ...
32	saŋ IM [x] [...]	... ...;
33	saŋ ⸢ba⸣-[x] [...]	The ... of the ... canal
34	⸢x⸣ [...] [...]
o iii'
1	ra-[...] ra-sa-bu	Ra-..., Rasabu
2	lag{la-⸢ag⸣}[...] da-a-kum	The lamentation priest, the šakum priest
3	zandara(ŠID){za-⸢ad⸣-[x]}[...] {<KIMIN(da-a-kum)>}	Za-ead-e-[...] ... ditto
4	gi₄-⸢gi₄⸣ {<KIMIN(da-a-kum)>}
5	dug₄-ga {<KIMIN(da-a-kum)>}	good, ditto,
6	ab-ra ra-ha-ṣu
7	te-⸢te⸣ su-hu-⸢lu⸣	tē-e’e-suḫu-e-lû
8	te-⸢te⸣ du-ru-u₂	tē-e’e-durû
9	te-⸢te⸣ du-ku-mu	“Te’ete-e-duku-mû,
10	te-⸢te⸣ su-hu-mu	“Te-ete-suḫu-mûmu,
11	te-te du-ku-šu	‘cutting-of-the-throat’ magic
12	te-te ṣur-ru-pu
13	te-⸢te⸣ pul-lu-hu	tēe’e-plant, pulluhu-plant
14	te-⸢te⸣ ⸢hur⸣-ru-šu	“Te-e-te’e-rûšu
15	te-te [x]-⸢ut⸣-tu-u	...-etû
16	te-te [x]-⸢ut⸣-tu-u	...-etû
17	ze₂-ze₂ {<[KIMIN(...])>}	sweet, ditto
18	hum-hum ⸢hum⸣-mu-šu
19	šu-si an-na hum-hu-[um] [...] ⸢e⸣-la-ta ha-meš	Hand of An Humḫûm
20	ŋeš-ŋeš ⸢x⸣ [pa]-ṣa-du	“It is enough, it is enough! It is sufficient!
21	ŋiri₃ ⸢hum⸣ [ha]-ma-šu	“Bīt-Ḫuma-šû
22	ŋiri₃ ⸢x⸣ ⸢ha⸣-meš-tu	“Biri, ešemeštu-plants
23	ŋiri₃-ŋa₂ ba-[...] [...]-⸢pu⸣-u	In that city ...
24	niŋi₂-na-meš ⸢x⸣ {<[MIN(...-pu-u])>}	“We, the ešum-priests,
25	ŋiri₃ al-⸢x⸣ ⸢x⸣-ni-gi-ir	The city Al-e-ni-gir
26	⸢ŋiri₃ x⸣-[...] še-pa ub-bu-ṭa-tu	“(If) he slips through the cracks of the ešapītu-door,
27	[...] nu-pu-ha-tu	... nuphātu
28	[...]-HI na-mu-ši-ša-tu	... awe
29	[...]-⸢x⸣-HI na-mu-ši-šu	... is his name
30	[...] ŠUL {<KIMIN(na-mu-ši-šu)>}	... hand of ditto
31	[...] uš₂ {<KIMIN(na-mu-ši-šu)>}	... ... ditto
32	⸢x⸣-ru-un da-mu	lord of Damu,
33	⸢u₃⸣-mu-un {<KIMIN(da-mu)>}	The lord, ditto
34	ŠEŠ {<KIMIN(da-mu)>}	Hand of ditto
35	mud {<KIMIN(da-mu)>}	mud of ditto
36	sa {<KIMIN(da-mu)>}
37	mud₂ {<KIMIN(da-mu)>}	blood of ditto
38	lugud šar-ku	mighty king
39	mud₂ lugud de₂-de₂ da-mu u šar-ku a-la-ku	(Sum) I want to pacify the blood of the dead, (Akk) The pacification of the living, (for) Amu and the king, I want [to go]
40	mud₂ lugud gu₇-gu₇ {<KIMIN(da-mu)>} u šar-ku a-la-ku	(Sum) I am the one who eats thick blood, ditto, and I am king, I am wandering about. (Akk) I have eaten heavy blood, I have wandered about.
41	mud₂ bid₃-da ni-i-ṭu₂	smeared with blood
42	⸢la⸣-ga gu-ri-iš-tu
43	⸢la⸣-ga laq-laq-qu	They are purchased and acquired.
44	[za]-ra-ah {<KIMIN(laq-laq-qu)>}	za-raḫ
45	[...] gi₄ pu-ul-hi-tu	... remission of debts
46	[...] ⸢šag₄⸣ {<KIMIN(pu-ul-hi-tu)>}	... ēšag-e23-plant, ditto
47	[...] kal-⸢ma-tu⸣	... the mighty
48	[...] [...]-⸢x⸣
r i
1'	[...] ⸢x gur₅-ru⸣ {<KIMIN(...)>}	... e’e22x, gurrû-plant, ditto
2'	[ra]-ah {<KIMIN(...)>}
3'	⸢igi⸣ bal {<KIMIN(...)>}	Eigi’e bal-plant
4'	⸢x⸣-an-dab {<KIMIN(...)>} ša IL₂	E-andab, ditto, that is carried
5'	[su]-bar tu-ga-nu	tuganu-garment
6'	⸢mur⸣ gig uq-qu	painful ‘murmur’
7'	⸢x⸣ ze₂ gig ši-i-qu	(a kind of insect) with a sick nose
8'	⸢ba⸣-ab-silig-ge tu-uš-ka-at-ta-ma	“Ba’e-absiliĝ (means:) you have sat down, and
9'	[...]-ta-ŠUB ma-ha-ar	... received
10'	[...]-⸢ta⸣-ŠUB-ŠUB i-ma-har	... will receive
11'	[...] TUR sa-a-u₂	... small ...
12'	[zi]-pah {<KIMIN(sa-a-u₂)>}	(a kind of sedge)
13'	[...] TU₆ {<KIMIN(sa-a-u₂)>}	... TU₆ ditto sa’u
14'	[...] dag₃(NA₄-)ge sa-a-a-hu	(Sum) ... is scattered(?) (Akk) .... is scattered
15'	[...] lu₃ i-te-eq-lip-pu-u	... may they be seized.
16'	[...] ⸢lu₃⸣ i-ta-ak-tu-mu	... the elû-priestess seized
17'	[...] ⸢x⸣ pa-ru-u₂	... ešû-plant
18'	[...] i-te-eq-lip-pu-u	... they have taken away
19'	[...] i-tak₃-tu-mu	... they have sinned
20'	[...] ⸢dul⸣-lu-ha-an	... the eluhan statue
21'	[...] ⸢ha⸣-a-šu	... its e’eašu plant
22'	[...] {<MIN(ha-a-šu)>}	... ditto
23'	[...] ⸢ša⸣-ha-tu	... ešaḫatu-plant
24'	[...] ⸢zi⸣-iq-tu	... eziqtu-plant
25'	[...] [...]
26'	[...] [sa]-ma-nu	... samānu
27'	[...] [sa]-ha-lu	... are scattered
28'	[...] [...]-⸢IM⸣-tu	... ...-ešum-etu
29'	[...] [...]-⸢le⸣-e	... ...-le'e
30'	[...] [... qa₂]-ne₂-e	... ... hands
31'	[...] [...]-⸢ṣi⸣-im	... ...-šum
32'	[...] [...] ⸢qa₂⸣-ne₂-e	... eqaēnê-plant
33'	[...] [...]-⸢ti⸣	... ...-eti’e
34'	[...] [...]-⸢ri⸣	... ...-ērī
35'	[...] {<[KIMIN(...])>}	... ditto
36'	[...] [...] ⸢x-na-zu⸣	... your
37'	[...] [...]-⸢x⸣
38'	[...] [...]-⸢x⸣
39'	[...] [...]-⸢x⸣
40'	[...] [...]-⸢x⸣
41'	[...] [...]-⸢x⸣
42'	[...] [...]-⸢x⸣
43'	[...] [...]-⸢x⸣
44'	[...] [...]-⸢x⸣

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.