Unread Atlas
CT 14, pl. 47, BM 035503 (P365353)
Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 14, pl. 47, BM 035503 |
|---|---|
| ID | P365353 |
| Museum no. | BM 035503 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 6 | {gi}na₂-a zi-ib-⸢nu⸣ | a kind of bed |
| 7 | {gi}ba-an-dul {<MIN(zi-ib-nu)>} | a reed basket |
| 8 | {gi}ba-an-dul ⸢ib⸣-šu₂ | a reed cover for its door |
| 9 | {gi}niŋ₂-sig₉-[ga] {<[MIN(ib-šu₂])>} | a reed mat |
| 10 | {gi}niŋ₂-sig₉-⸢ga⸣ [a]-⸢šag₄⸣-[ga] ⸢ka⸣-da-ri | The reed screen of the a-šag-e-ga temple, the ka-edari temple |
| 11 | gi dub-ba-an qa-an tup-pa-tu₂ | The reeds of the tablet, the hands of the tablets |
| 12 | gi ⸢x-x⸣ {<MIN(qa-an)>} šu-ru-up-tu₂ | reed |
| 13 | gi ⸢x⸣-[x] {<MIN(qa-an)>} tu-bu-uq-tu₂ | reed, ..., tuqtu |
| 14 | gi ⸢nam⸣-|NE.RU| {<MIN(qa-an)>} tu-ša₂(A-)ri | reed, emanu-e-nu-ri, tušāru |
| 15 | [gi] ⸢kun-zid⸣-da {<MIN(qa-an)>} mi-ih-ri | reed from the kunzida plant |
| 16 | [...]-da {<MIN(qa-an)>} mi-ih-ri | ... a half-cubit |
| 17 | [...]-da {<MIN(qa-an)>} mi-ih-ri | ... a half-cubit |
| 18 | [...]-⸢da⸣ {<MIN(qa-an)>} er-re-⸢tu₂⸣ | ... erre-etu-e23 |
| r | ||
| 1' | {[dug]}⸢a⸣-sig [udu] [MIN im]-⸢me⸣-[ri] | a bowl of rams, ditto, |
| 2' | {dug}a-sig sig MIN <ša₂>-hi-[tum] | a bowl of low-quality beer, ditto of šaḫitum-beer |
| 3' | {dug}a-sig ga-nu₁₁{mušen} MIN lu-ur-mu | I want to strew a jar of soup, ditto may I eat. |
| 4' | {dug}a-sig mušen MIN iṣ-ṣur | a bowl of fish, DITTO (of) iššabu-plant |
| 5' | {kuš}bar-da₃ e-sir₂ ma-luṭ-ṭu | leather pouches, woven textiles, |
| 6' | {kuš}zag e-sir₂ a-si-du | a leather bag with asidu-flour |
| 7' | {kuš}umbin e-sir₂ u₂-ba-nu | a sandal made of bitumen |
| 8' | {kuš}šu-si e-sir₂ {<MIN(u₂-ba-nu)>} | leather pouches, esir cloth |
| 9' | {kuš}du₁₀-lu a-nu-uš | a leather bag for a woman |
| 10' | {kuš}da-lu {<MIN(a-nu-uš)>} | sandals |
| 11' | {kuš}a-na-⸢uš⸣ {<MIN(a-nu-uš)>} | Ana-euš-e23 |
| 12' | {iti}še ud 26kam₂ {iti}ŠE UD 26[KAM₂] | 26th day of Šabāṭu (XII), 26nd day |
| 13' | {iti}še ud 26kam₂ {⸢iti}ŠE⸣ [...] | On the 26th of Šabāṭu (XI) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.