Unread Atlas
CT 14, pl. 14, K 04396 (P365325)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 14, pl. 14, K 04396 |
|---|---|
| ID | P365325 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [...] {<MIN(...)>} | ... ... ditto |
| 2' | [...] [...] {<MIN(...)>} | ... ... ditto |
| 3' | [...] ta-⸢kal-tum⸣ ha-šu-[u] | ... Ta’ekaltum-ḫašû |
| 4' | {[uzu}kiŋ₂]-gi₄-a a-mu-tum ⸢ga-bi-du⸣ | “Kigia, the birth mother of Agabidu, |
| 5' | {uzu}kun-a-šag₄-ga sar-qa-tum ku-ku-dur₂ mes₃-sa₈-am₃ | The kunašag drum, the sarqatum drum, is a messa drum. |
| 6' | {uzu}kun-a-šag₄-ga ku-ku-ba-tum pi-i kar-ši ku-ku-ba-nu ša₂ ŠAH | The kukkubtu-vessel is the mouth of the granary. The kukubānu (vessel) is the hand of ŠAH. |
| 7' | {na₄}mu-zum ša₂ lib₃-bi u₂-ru-la-ti-šu₂ pap-pal-tu ša₂ bir-ki LU₂ | mūzum-stone of the heart of his urulatu-disease, pappaltu-spurge of the shoulder of a man |
| 8' | {na₄}har{zabar} nam-lu₂-lu₇{lu} NA₄ bir-ki LU₂ | a bronze ring for humanity, a birki stone for a man |
| 9' | na₄ peš₄ NA₄ e-re-e ka-inim-ma-bi | Its wording (is) “stone of the pešu-vessel, stone of the cedar’s cedar. |
| 10' | na₄ nu-peš₄ NA₄ la {<MIN(e-re-e)>} | stone that is not torn out, stone that cannot be removed |
| 11' | na₄ u₃-tu NA₄ a-la-di {na₄}it-ta-mir | utu-stone, aladi-stone (and) bittamir-stone |
| 12' | na₄ nu-u₃-tu NA₄ la {<MIN(a-la-di)>} da-a-a-i-ku | stone that is not (made) of stone, stone that cannot be smashed |
| 13' | na₄ ki-aŋ₂-ŋa₂ NA₄ ra-a-me {na₄}GUG si-lim | a stone of the earth, a rāmu stone (and) a silim stone |
| 14' | na₄ nu-ki-aŋ₂-ŋa₂ NA₄ la {<MIN(ra-a-me)>} na₄ hul-gig | stone of the nukīya, stone not to ditto, stone of evil-doer |
| 15' | na₄ igi mušen-na NA₄ i-ni iṣ-ṣu-ri NA₄ ki-il-la | stone of the face of a snake, stone of i.e., Išbūru stone, ki-ila stone |
| 16' | na₄ mušen NA₄ iṣ-ṣu-ri {na₄}nir₂ pa mušen-na | stone of the snake stone of Išbūru stone of nir stone |
| 17' | na₄ ku₆ NA₄ nu-u₂-ni {na₄}igi-zaŋ₃-ŋa₂ | fish stone, stone that is not stone, izaba stone |
| o ii | ||
| 1' | ⸢na₄⸣-[...] [...] [...] | ... ebony |
| 2' | ⸢na₄⸣-[...] [...] [...] | ... ebony |
| 3' | ⸢na₄⸣-[...] [...] [...] | ... ebony |
| 4' | na₄-[...] [...] [...] | ... stone ... |
| 5' | na₄-[...] [...] [...] | ... stone ... |
| 6' | na₄-[...] [...] [...] | ... stone ... |
| 7' | na₄-[...] [...] [...] | ... stone ... |
| 8' | ⸢na₄⸣-[...] [...] [...] | ... ebony |
| 9' | ⸢na₄⸣-[...] [...] [...] | ... ebony |
| 10' | ⸢na₄⸣-[...] [...] [...] | ... ebony |
| 11' | ⸢na₄⸣-[...] [...] [...] | ... ebony |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.