Unread Atlas
CT 14, pl. 08, K 04330 (P365320)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 14, pl. 08, K 04330 |
|---|---|
| ID | P365320 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣-[...] [...] | |
| 2' | [...] [...] [...] | |
| 3' | [...] {<ŠU(...)>} [...] | ... hand |
| 4' | [...] {<ŠU(...)>} [...] | ... hand |
| 5' | {[kuš]}⸢akar⸣ ap-luh-tum [...] | The akarû-drum, the apluḫtu-drum |
| 6' | {[kuš]}e₆ e-a [...] | The ea sandals |
| 7' | {⸢kuš⸣}ub₃ up-pu [...] | “It is an eagle, it is a snake |
| 8' | {⸢kuš⸣}še-gin₂ kug-sig₁₇ šin-du hu-ra-ṣu [...] | Like a gold scepter, he ... the harvest |
| 9' | šim kug-sig₁₇ ši-i-pu [...] | Gold, gold ... |
| 10' | šim {na₄}sahar li-i-ru [...] | The name of the sahar stone |
| 11' | šim-bi-zid-da e-gu-u₂ [...] | Šimbizida, the egû priest |
| 12' | ⸢im⸣ sig₇-sig₇ {<MIN(e-gu-u₂)>} [...] | The yellow-green emû-plant, ditto |
| 13' | šim-bi-zid-da a-ma-mu-u₂ [...] | Šimbizida, the word |
| 14' | šim-bi-zid-da ⸢sig₇-sig₇⸣ as-har [...] | šimbizida-plant, red-purple plant, ashar-plant |
| 15' | im ⸢dara₄⸣ ⸢ha⸣-a-pu [...] | The clay of the cedar, the ēḫāpu-plant |
| 16' | im gun₃-nu a-⸢da⸣-mat [...] | The speckled clay of the a’emat (temple) |
| 17' | im kug-sig₁₇ il-[lu-ur ...] [...] | A gold tablet of ilur ... |
| 18' | im-gu₂ qa-du-[ut-tum] [...] | (Sum) ... ... (Akk) The imgû, the qadūtu, ... |
| 19' | im gu₂-en-na {<MIN(qa-du-ut-tum)>} ši-ka-ni [...] | The clay of the gūena (temple) is his pledge |
| 20' | im-gu₂ {kaš}⸢kurun₂-na⸣ {<MIN(qa-du-ut-tum)>} ši-ka-ri [...] | The imgu-vessel of ēru-wine, ditto, šikaru-beer |
| 21' | im sahar ⸢gig₂⸣ [...] qit-mu [...] | clay, dust, egiptu-disease |
| 22' | urud za-[ri₂-in] ⸢gur⸣-nu [...] | Copper, zarin, egurnu-plant |
| 23' | urud sahar [hu-luh-ha] [ṣi]-⸢it⸣ hur-ri [...] | The copper, the dust, the haze of the mountain range |
| 24' | urud-⸢x⸣-[...] [...] [...] | ... copper |
| 25' | ⸢urud⸣-[...] [...] [...] | ... copper ... |
| 26' | {⸢urud}a-da-pa₃⸣ a-da-pu [...] | a copper adapu vessel |
| 27' | {urud}tigi{ti-gi} ti-gu-u₂ [...] | The tigi-tigi weapon |
| 28' | {urud}ba-zil-la-tum [...] | a bronze kettledrum |
| 29' | {urud}kam₂-kam₂-ma-tum{zabar} {<ŠU(kamkammatu)>} [...] | The kamkammatum weapon, the šu-army |
| 30' | {urud}kam₂-kam₂-ma-tum šu-si [...] | The kamkamātum weapon, the hand of |
| 31' | {urud}niŋ₂-šu-zabar mu-ša₂-⸢lu⸣ [...] | A bronze scepter, a muša-elu-bowl |
| 32' | {urud}šen gal-la mas-laq-⸢tum⸣ [...] | The great arrow, the maslaq-etum-e3 weapon |
| 32a | {<<urud>>}šen hur-saŋ-ŋa₂ | a copper ... of the mountain range |
| 33' | {urud}šen gu₂ dil mu-ṣar-riš-⸢tum⸣ [...] | ... a single copper kettledrum |
| 34' | {urud}šen-dili šen-⸢nu⸣ [...] | The svendilû-drum, the šennu-drum |
| 35' | urud za-ri₂-in {<ŠU(zarinnu)>} [...] | Copper, zarinnu-stone |
| 36' | {urud}ka-an-da-lu [...] | a kaandalu-tool |
| 37' | {urud}maš-ka-nu [...] | ... a maškanu-tool |
| 38' | {urud}zu-qa-qi₂-pu [...] | ... a torch |
| 39' | {urud}⸢ab⸣-bu-ut-tum [...] | a copper ... |
| r i' | ||
| 1 | {buru₅}er-gi-lum {<ŠU(ergilu)>}{lum} [...] | The ergilu plant, the hand of the king |
| 2 | {buru₅}er-gi-zum {<ŠU(ergiṣu)>}{ṣu} [...] | The ergīzum-plant |
| 3 | buru₅ kug-babbar a-šag₄-ga [...] | The harvest of silver in the field |
| 4 | buru₅ sa₂-a si-ik-du [...] | (Sum) The harvest is arranged in a shady place (Akk) In order to arrange the harvest, in order to place the harvest |
| 5 | buru₅ su₃-ud-re a-du-di-lu [...] | Long-fleeced locusts roaming around |
| 6 | buru₅ si₁₂{si}tu [...] | The locusts |
| 7 | nim zu ra-ah ku-za-zu ⸢x⸣-[...] | Your ‘eyes’ are a raging storm, your ... is a burning fire |
| 8 | buru₅ ha-mun lal-la-ar₂-tu ⸢x⸣-[...] | The harvest of the ḫamun-flour, the lala-artu-festival |
| 9 | nim nisig tam-bu-uk-ku ⸢x⸣-[...] | “The high mountain, the lowland, the tambukku-tree |
| 10 | nim lal₃ nu-ub-tum ⸢zu⸣-[um-bi ...] | (Sum) The niphu that does not carry honey, its ešum plant |
| 11 | nim mud aš₂-tur-ru {<MIN(zu-um-bi)>} [...] | “Flood, mud, ..., |
| 12 | ⸢nim⸣ zu₂ zaq-qi₂-tum {<MIN(zu-um-bi)>} [...] | “Enema, the tooth of the zaqqītu-plant, ditto |
| 13 | ⸢nim⸣ sahar-ra ⸢lam⸣-ṣa-tum ⸢nam⸣-[...] | “Enim-e’e-sahara, Elam-ešbatum, Nam-e-[...] |
| 14 | nim a ⸢zu⸣-[um]-⸢bi⸣ me-⸢e⸣ [...] | “Alas, alas, the ēzû-disease-demon, the me’e-demon, ... |
| 15 | nim na₄ {<MIN(zu-um-bi)>} ab-ni [...] | I surrounded it with lightning, stone, and ... |
| 16 | nim sig₇-sig₇ sa-su-ru ⸢x⸣-[...] | The yellow-green lightning flashed continuously |
| 17 | nim za-gin₃-na NIM [...] | ... lapis lazuli ... |
| 18 | nim u₂-šukur₂ hal-lu-⸢la-ia⸣ ⸢x⸣-[...] | “Like a lion, like a wild bull, I want to go out to the netherworld |
| 19 | ⸢šah⸣ [...] | The šaḫ-bird |
| 20 | eh saŋ-du [i₃]-gu₇-e mut-⸢qu⸣ up-[lu] | (who) eats heaped-up emmer (and) reed bundles |
| 21 | eh zu₂-lum-ma kal-mat su-lu-up-pi ha-⸢ra⸣-[...] | (Sum) I am the one who makes the whole land tremble(?) (Akk) May you be the one that makes the entire land shake with a thorn(?) |
| 22 | ⸢eh⸣ še gu₇-e tal-ʾa-a-šu kal-⸢mat⸣ [...] | (Sum) The one who eats barley, the one who lies down(?) (Akk) He who is eating barley and lying down, the strong one |
| 23 | ⸢eh⸣ tug₂ keš₂-da me-eq-qa-a-nu har-⸢sap⸣-[nu] | a woven garment, a meqqānu-garment, ḫarsap-garments |
| 24 | ⸢eh⸣ zag la₂ ib-hu TAB-⸢x⸣-[...] | “If he slips through the front door and the door bolt, |
| 25 | ⸢eh⸣ dur₂-ra mu-bat-ti-ru a-ki-[lum] | the eḫ-e23-dweller, the one who soothes the Akīlum |
| 26 | ušu mu-nu {<MIN(a-ki-lum)>} | Hand of a Manu |
| 27 | ⸢ušu⸣ sim {<MIN(mu-nu)>} {<MIN(a-ki-lum)>} | ešû-plant, sulphur, ditto, alum |
| 28 | ⸢giriš⸣ gal tar-ma-ṣu SAG-[...] | Great scepter of the king |
| 29 | [...]-ŋa₂ kur-mit-tum kur-ṣip-[tum] | ... kurmittu kurṣiptu |
| 30 | [šag₄]-tur₃ ša₃-tur-ru nam-⸢da⸣-[lu] | The small cattlepen, the small cattle pen, should not be inhabited |
| 31 | [...]-⸢x⸣ i-šid bu-kan-nu bu-kan-[nu] | ... he placed ..., a bukannu-demon |
| 32 | [...] ⸢ur⸣-ba-tum ṣe-e-tum ⸢pi⸣-[...] | ... urbatum, ṣētum epî-plant |
| 33 | [...] [...]-⸢x⸣-BU ma-aṣ-ṣar-[...] | ... ... assbar ... |
| 34 | [...] [...]-⸢x⸣ na-an-⸢x⸣-[...] | ... should not ... |
| 35 | [...] [...] ha-DI-[...] | ... may ... |
| 36 | [...] [...] [...]-⸢x-x⸣-[...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.