Unread Atlas
CT 14, pl. 06, K 04318 (P365318)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 14, pl. 06, K 04318 |
|---|---|
| ID | P365318 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] ⸢bal⸣-ti [...] | ... my ascendant |
| 2' | [ZU{u₂} ZU{a} li]-⸢kal⸣-lim la₃ ZU{a} la₃ IGI{⸢mar⸣} NIG₂.GIG DINGIR-MEŠ GAL-[MEŠ] | “If he does not know, he will not see, the oath of the great gods |
| 3' | [...]{mušen} ha-zu-u₂ hu-u₂-⸢qu⸣ | ... may the ḫazu prayer be uttered to you |
| 4' | [...]-⸢x⸣{mušen} ku-mu-u₂ a-ta-an ID₂ | ... the river |
| 5' | [...]{mušen} um-me A-MEŠ a-ba-ia | ... water of my father |
| 6' | [ka-šu-kud]-⸢da⸣{mušen} ṣa-a-a-hu la-ha-an-tum | kasvkudda-e23-mušven (means) šahu-disease. |
| 7' | [...]-⸢gu⸣{mušen} ši-li-in-gu pu-ri-du | ..., šilingu, puridu |
| 8' | [ur-keš₂]-da{mušen} ur-ni-gu ka-li-u₂ | Ur-kešda-mušen, the mighty lion |
| 9' | [...]{mušen} ṭa-ab-bi-iʾ-u ka-kiš ID₂ | ... a snare, a hole in the river |
| 10' | [u₅]-⸢ŋeš⸣{mušen} ki-li-lum ku-li-li | “U’eš-e23-mušēn, kulilum, kulilum |
| 11' | [eš₂₂]-da{mušen} ka-ti-mut-tum e-ru-ul-lum | ešda-mušen ka-timuttu erullum |
| 12' | {⸢d⸣}[nin]-ninna{mušen} eš-še-bu hu-si-i | “Ešeb-Ninninna-mušebu, the ḫusi-priest, |
| 13' | ⸢iri-hulu⸣-a{mušen} qa-du-u₂ ak-ku-u₂ | “Iriḫulu-ea-mušven, together with Akkû |
| 14' | ⸢sur₂-du₃⸣{mušen} su-ur-du-u₂ ka-su-su | The ešurdû-house, the “house-of-the-goddess-in-a-weapon’, is its kasusu-house. |
| 15' | šeš{mušen} mar-ra-tum iṣ-ṣur tu-ba-qi₂ | The šû-bird, the marratum bird, issbur bird, you libate |
| 16' | al-ti-⸢ri⸣-gu₇{mušen} di-iq-di-qu duq-duq-qu iṣ-ṣur sa-me-di | (Sum) I am the one who eats food (Akk) The one who is eating food (var.) It is a matter of life and death |
| 17' | ugu-balaŋ-di{mušen} bal-lu-ṣi-tum tu-bal-la-aṣ | You carry off the balašu-demon. |
| 18' | bi₂-za-za-me-en₃-⸢na⸣{mušen} aš₂-ki-ki-tu₂ ab-ki-ni-ni-tum ṣi-li-li-tum | “Bizazamenaemuš-ēkītum, Abkininitum, Ṣillilîtum |
| 19' | buru₅-šu-ur₃-ra{mušen} ha-ṣi-ba-rum bu-li-li | “Buru-šur-ra-mušēn haṣbi-barum bu-lili |
| r i | ||
| 1 | [...] [al]-⸢lal⸣-lum kap-pa ip-pu-uš | ... he made an alalû-container |
| 2 | [...] ⸢tal-a⸣-zu pu-ṭu-ur i-ni | ... your gate is open, his eye |
| 3 | [...] a-ri-bu ha-hur a-ri-bu | (Sum) ... (Akk) I am ..., I am the one who has ... |
| 4 | [...] zi-i-bu har-ru-ha-a-a | ... of the road, |
| 5 | [...]{mušen} ku-lu-ku-ku ki-lip₂-pu₂-u qa-qu-ul-lum | ... are swollen, they are full of tears. |
| 6 | [...]{mušen} ur-ba-lum ha-hur DINGIR-MEŠ qa-ri-ib maṣ-ha-a-ti | ..., Urbālum, beloved of the gods, warrior of the cult centers |
| 7 | [šen-šen-bal]-uš₂{mušen} har-ba-qa-nu har-bak-ka-a-nu | The šenbalû-bird, the harbaqānu-bird (and) the ḫarbakka-bird |
| 8 | [...]{mušen} raq-raq-qu la-qa-la-qa | ... may ... be taken away. |
| 9 | [...]-⸢x⸣{mušen} e-ru-u₂ na-aš₂-ru | ..., the one who enters, he is entrusted |
| 10 | bibad(|ŠE.HU.TUR|){mušen} pa-as-pa-su iṣ-ṣur GAL{i} | (As for) the bibad snake, its tongue is swollen, it is a great snake |
| 11 | [amar] bibad(|ŠE.HU.TUR|){mušen} na-ah-tu₂ ni-ib-ṣu DUMU iṣ-ṣur GAL{i} | calf of Bibad, naḫtu, Nibsbu, son of Išbur the chief |
| 12 | [amar]-saŋ{mušen} a-mur-sa-nu a-mur-sa-nu | Amar-sa-musven, a mursanu-demon |
| 13 | [ir₇]-saŋ{mušen} ur-sa-nu ta-am-ši-lu | Irsa-mušen, the hero, you are exalted |
| 14 | [...]{mušen} nam-bu-ub-tum a-dam-mu-mu | ... my slander (and) bitterness |
| 15 | [dar]{mušen} tar-ru ka-ka-ba-a-nu | a snake, a fox, an eagle |
| 16 | [dar]{mušen} it-ti-du-u₂ ta-ti-du-tum | The raven grew up, the tidbitum |
| 17 | [ku-ru]-⸢uk⸣{mušen} ku-ru-uk-ku ka-rak-ku ku-ru-bu | kurū-e-uk’e-musven kurukku karakku kurubi |
| 18 | [u₅]-⸢bi⸣{mušen} šat kap-ru šat ka-par₂-ti | “Its branches are of the kapru-plant, the kaprūti-plant |
| 19 | [u₅]-⸢sim⸣{mušen} qa-qu-u₂ tar-ma-zi-lu | “U₂-esim-e-mušven, the qaqû-plant, tarmazilu-plant |
| 20 | [u₅]-⸢mun⸣{mušen} pa-aʾ-u₂ qa-qa-nu | “The u’emun-e-mušven-plant, which is in the middle of the earth, |
| 21 | [...]-⸢x⸣ mušen at-mu li-da-a-nu DUMU iṣ-ṣu-ri | ...-e23 (means) ..., the son of Išburi |
| 22 | [...]-⸢x⸣{mušen} er-ka-bu ⸢ar⸣-ga-bu | ..., erkabu, eagabu |
| 23 | [...]{mušen} su-din-nu ⸢gi⸣-il-gi-da-nu | ... the šudinnu-bird, the egi-ilgida-bird |
| 24 | [...]{⸢mušen⸣} [ha-an]-⸢zi⸣-zi-tum [pi]-⸢laq⸣-qi {d}15 | Ištar |
| 25 | [...] [...] [...]-⸢x⸣-[...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.