Unread Atlas
CT 14, pl. 05, K 04368 (P365317)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 14, pl. 05, K 04368 |
|---|---|
| ID | P365317 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] ⸢gu-ru⸣-[uš-ga-ra-aš₂] [...] | ... the throne-bearer |
| 2' | {[uzu]}⸢zarah⸣ laq-⸢laq⸣-[qu] [ma-aq-la]-lum | ezaraḫ-plant, laqû-plant (and) maqlalu-plant |
| 3' | {[uzu}ku₃]-bu [ni-id] ⸢lib₃⸣-bi | the holy omens of the ešlibi plant |
| 4' | {[uzu}a]-{⸢da⸣-mu}dumu e-da-muk-ku [...] | The adāda-emû-demon, the son of Edamukku |
| 5' | {[uzu]}⸢kir⸣-zum [...] | The ekir-ezum-plant |
| 6' | {[uzu}a-sila₃]-ŋar-ra re-e-mu ru-ub-ṣu | “Asilabara meat, merciful one, |
| 7' | {[uzu}a-sila₃-ŋar]-ra i-pu i-ba-hu | a piece of roast meat was cut off, it was smashed |
| 8' | {[uzu}sil₂]-⸢sil₂⸣ ši-ši-tum {<MIN(i-ba-hu)>} | a kind of meat |
| 9' | [...] ṣer-tum tu-⸢lu-u₂⸣ | ... ṣertum tu’elû |
| 10' | [...] ⸢a⸣-da-ma-tum ⸢x⸣-[...]-⸢x⸣ | ... eadamatum |
| 11' | [...] [ṣe]-e-ru ⸢e⸣-[ṣe-en-ṣe-ru] | ... the ṣēru-priestess |
| 12' | [...] [qa-ta-at]-tum ra-[pal-tum ...] | ... hand, wide ... |
| 13' | [...] [...]-⸢BAD⸣ a-[bul-lu] | ...-ebad-e, the gate |
| 14' | [...] {<MIN(a-[bul-lu])>} | ... ditto |
| 15' | [...] [še-e]-⸢mu⸣ še-[me-tu₂] | ... šē’emû-e-mtu-shrine |
| 16' | [...] [zi-ru]-tum ⸢šam⸣-[nu ...] | ... the ziggurat of the heavens |
| 17' | [...] [mun-du]-lum UZU [...] | ... undulum meat ... |
| 18' | [...] [...] ⸢maš⸣-ṭe-e UZU ⸢ab⸣-[lu] | ... ēšu-eṭê-plant |
| 19' | [...] [...] sin-ga-an-gu-ri-tum ha-mu-[ri-tum] | ... sin-gān-gūritum, humuritum |
| 20' | [...] [ma]-⸢aʾ⸣-la-tum ur-uʾ-u₂-⸢du⸣ | ... the scepter of Ur-u’al-u-e-23 |
| 21' | [...] [nim]-lu-u₂ {<MIN(ur-uʾ-u₂-du)>} | ... nimlû-plant |
| 22' | [...] [ma]-⸢aʾ⸣-la-tum li-ša₂-nu | ... may they be present |
| 23' | [...] [ma]-⸢la⸣-ku {<MIN(li-ša₂-nu)>} | ... I shall go out, ditto |
| 24' | [...] [...]-tum sik-⸢kat₃⸣ ṣi-li | ... ... the scepter of the mountain |
| 25' | [...] [na-as-pa]-⸢du⸣ ši-ti-iq ir-tum | ... a šītiq irtum |
| 26' | [...] [ka-as-ka]-su {<MIN(ši-ti-iq)>} ir-tum | ... his ... is swollen |
| 27' | [...] [... lib₃]-⸢bi⸣ hi-in-ṣu | ... the heart of the sins |
| 28' | [...] [...] ṭu-li-mu | ... ... healing |
| 29' | [...] [...] {<MIN(ṭu-li-mu)>} | ... ... ditto |
| 30' | [...] [...] [pa-si]-ih-tum | ... ... torpor |
| o ii | ||
| 1' | {na₄}[...] [...] [...] | ... stone |
| 2' | {na₄}⸢suh⸣-[keš₂] [...] [...] | ... ebony |
| 3' | {na₄}niŋ₂-[tag-ga] [...] [...] | The ni-tagga stone |
| 4' | {na₄}[...] [...] [...] | ... stone |
| 5' | {na₄}nunuz ⸢di₄⸣-[di₄] [...] [...] | ... nunuz stone |
| 6' | {na₄}e-tan-⸢di⸣-tum [...] | etan-etum-stone |
| 7' | {na₄}iškila-anše bi-⸢iṣ⸣-[ṣur ...] [...] | ... kilānu-stone |
| 8' | {na₄}iškila is-sil₂-⸢la⸣-[tu₂] [...] | Iškila stone, a kind of issilû-stone |
| 9' | {na₄}iškila-iškila ši-⸢kin⸣-[nu] [...] | The šīkinnu-stone |
| 10' | {[na₄}iškila]-iškila ha-an-da-⸢bil⸣-[lu] [...] | May the ḫanda-ebilu-stone |
| 11' | {[na₄}ša-ma]-⸢a⸣-a-tum [...] | šamā-ea-eatum-stone |
| 12' | {[na₄}amar-hi]-li-ba {<ŠU(amarhilibû)>}{u} [...] | Amar-ḫilība |
| 13' | {[na₄}mar]-⸢hu⸣-šum {<ŠU(marhušu)>}{u} [...] | Mar-eḫu-ešum |
| 14' | [...]-li-mud haš-ma-[nu] [...] | ...-limud, hashmānu-plant |
| 15' | {[na₄]}⸢gurun⸣-ga-raš{sar} in-ib ka-[ra-ši] [...] | The egurun-egaraš stone he struck, the karasvi stone |
| 16' | {⸢na₄⸣}{[x]-⸢x⸣}ŠEŠ₂ bu-⸢uš⸣-[...] [...] | The ešû-stone, the ēuše-stone |
| 17' | {na₄}{...}ŠEŠ₂ BU-[...] [...] | šû-stone |
| 18' | {na₄}har-hum-ba-⸢šir⸣ [...] | harḫumba-eširu-stone |
| 19' | {na₄}ku₃-bal-e [...] | The ... of the bala stone |
| 20' | {na₄}kalag-ga [...] | The mighty stone |
| 21' | {na₄}KA-SAL-la [...] | ... agate |
| 22' | {na₄}saŋ-kal ⸢x⸣-[...] [...] | sakal-stone |
| 23' | {na₄}esi{SUR-si} ⸢x⸣-[...] [...] | esīsi-stone |
| 24' | {na₄}ad-bar [...] [...] | ... adbar stone |
| 25' | {na₄}kinkin ad-bar [...] [...] | agate, adbar stone |
| 26' | {na₄}kinkin bahar₂ [...] [...] | ... potter’s wheel |
| 27' | {na₄}kinkin zi-bu-um [...] [...] | Zibum-stone |
| 28' | {na₄}kinkin ⸢šu⸣ [...] [...] | a stone of ebony |
| 29' | {⸢na₄⸣}kinkin [...] [...] [...] | ... ešānu-stone |
| r i' | ||
| 1' | u₂-[...] [...] [...] | ... ... |
| 2' | u₂-[...] [...] [...] | ... ... |
| 3' | u₂-[...] [...] [...] | ... ... |
| 4' | u₂-⸢x⸣-[...] [...] [...] | U’e... ... |
| 5' | u₂ sikil-[e-de₃] [...] [...] | In order to ... pure food |
| 6' | u₂-⸢x⸣-[...] [...] [...] | U’e... ... |
| 7' | ⸢u₂⸣-[...] [...] [...] | ... ... |
| r ii' | ||
| 1' | [...] a-mar₂-sa-nu ⸢šu⸣-[uš-šu-ru] | ... the amarsanu priestess, the ešû-priest |
| 2' | [...] hu-ut-mu ⸢x⸣-[...] | ... he smote |
| 3' | [...] ur-bal-lu ha-[hur ...] | … the hero, the one who turns back ... |
| 4' | [...]{⸢mušen⸣} har-ba-qa-nu ša₂ ina ta-[ha-zi ...] | ... the harbaqānu-demon that in battle |
| 5' | [...] ta-ha-za KUR nu-kur₂-ti ir-[...] | ... battle with the enemy land ... |
| 6' | [...] na-ah-tum ni-⸢ib⸣-[ṣu] | ... fear, weeping |
| 7' | [...]{⸢mušen⸣} ṣu-la-mu ṣal-lam-[du] | ..., the šalāmu-bird, the ballam-bird |
| 8' | [...]{⸢mušen⸣} iṣ-ṣur mu-ši lu-[...] | ... the ešemuš-bird, the ṣābu-bird |
| 9' | [...]{⸢mušen⸣} bur-ru-um-tum tar-[ru] | ... a burrumtum-demon |
| 10' | [...]{⸢mušen⸣} bu-ṣu iṣ-ṣur hur-⸢ri⸣ | ... the emušen-e3 plant, the bušbu-plant, the iṣbur-plant of the mountain range |
| 11' | [...]{⸢mušen⸣} du-u₂-du ib-bil-tum | ... the scepter of Ibbiltum |
| 12' | [...]{mušen} ma-ak-kur ub-la hu-ra-ṣa-ni-tum | The ... of the makkur temple carried away the ḫurašbanitu |
| 13' | [...]{mušen} šar-rat kib-ri lal-la-ar₂-tum | ..., king of the world, the lala-artum priestess |
| 14' | [...] tar₂-lugal-lum | ... Tar-lugallum |
| 15' | [...] ku-pi-tum | ... kupītum |
| 16' | [...] [...] ṣi-nun-tum | ... ṣinuntum |
| 17' | [...] [...] {<MIN(ṣi-nun-tum)>} | ... ... ditto |
| 18' | [...] [...] [di-iq]-⸢di⸣-iq-qi₂ | ... Diqdiqqi |
| 19' | [...] [...] [...]-tum | ...-tum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.