Unread Atlas
CT 12, pl. 39, K 07697+ (P365271)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 12, pl. 39, K 07697+ |
|---|---|
| ID | P365271 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r i' | ||
| 1' | ⸢x⸣ [...] [...] | |
| 2' | dam-[šah] [...] | The spouse |
| 3' | dam-[šah] [...] | The spouse |
| 4' | dug₄ [...] | The one who ... |
| 5' | du₁₁-du₁₁ [...] | ... speak(?) |
| 6' | {lu₂}inim-du₁₁-⸢du₁₁⸣ [...] | The inimdug priestess |
| 7' | inim bala-bala [...] | Words of balabala |
| 8' | amar [mušen] [...] | ... calf |
| 9' | tešlug(|LU₂.LAGAB|){[mušen]} [...] | The teeming lion |
| 10' | [ab] [...] | ... ... |
| 11' | a-ab-[ba] [...] | The sea ... |
| 12' | ir-[pag] [...] | Irpag ... |
| 13' | ir-pag ⸢AK⸣-[AK] [...] | he caused to die, he made to die |
| 14' | dug nu-[gid₂-da] [...] | a pot that is not long |
| 15' | dug lugud₂-[da] [...] | a jug of wine |
| 16' | dug ⸢ban₂⸣ [...] | a bowl of ešbanû-flour |
| 17' | {ŋeš}[du₁₀] [...] | Good fortune |
| 18' | ⸢saŋ⸣ [...] | sa-e23-plant |
| 19' | saŋ ⸢il₂⸣ [...] | Raised in the Eil temple |
| 20' | saŋ ⸢x⸣ [...] | “Seal of the temple |
| 21' | mah dugud-[da] [...] | The great and heavy one ... |
| 22' | ⸢gig⸣ [...] | The egig priestess |
| 23' | gig-[ba] [...] | bitterly |
| 24' | tug₂ kal-[kal-la] [...] | ... a mighty garment |
| r ii' | ||
| 1' | [...] [...]-u | ...-u |
| 2' | [...] [...]-rum | ...-rum |
| 3' | [...] [...]-⸢rum⸣ | ...-erum |
| 4' | [...] ⸢RI⸣ e-⸢ri⸣ | ... ērī-tree |
| 5' | [...] BU i-rum | ... Irum |
| 6' | [...] ⸢x⸣ me₃ a-ri-tum | ... battle and rebellion |
| 7' | {[kuš]}⸢guru₂₁⸣{ur₃} me₃ {<MIN(a-ri-tum)>} | a leather bag for combat, ditto |
| 8' | [rig₇]-ga a-ru-u | donated (by) Aru |
| 9' | [ur-gir₁₅] ⸢rig₇⸣-ga kal-bu a-ru-u | lion of the eriĝa-house, strong one, hero |
| 10' | [ud]-da ur-rum | Today, Urrum |
| 11' | [ud] ⸢zal⸣ {<MIN(ur-rum)>} | On the day of the esalû festival |
| 12' | [...] ⸢x⸣ ur-ru-u | ... the old |
| 13' | [...] a-ra-ar-ri | ... of the netherworld |
| 14' | [...] ⸢ša₂⸣-pa-ru | ... eša’eparu |
| 15' | [...] [šip]-ru | ... sent |
| 16' | [...] [DUMU] šip-ri | ... son of Scribe |
| 17' | [...] [...]-rum | ...-rum |
| 18' | [...] [...]-⸢x⸣-ru | ... ...-e-ru |
| 19' | [...] [...]-⸢rum⸣ | ...-erum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.