Unread Atlas
CT 12, pl. 30, BM 038178 (P365266)
Lexical, Neo-Babylonian, Babylon · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 12, pl. 30, BM 038178 |
|---|---|
| ID | P365266 |
| Museum no. | BM 038178 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Babylon |
| Coordinates | 32.5434, 44.4222 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o ii' | ||
| 1' | kikkin ⸢ki-ik⸣-ki-in |HI×AŠ₂| AŠ₂ [...] [...] | “The kikkin, the ekik-plant, the ašu-plant |
| 2' | zil zi-il NUN ⸢nu⸣-[nu] [...] | “Favorable, propitious, princely, ..., |
| 3' | sil₂ si-il NUN {<MIN(nu-[nu])>} [...] | The prince ... a pure supplication |
| 4' | gar₆ ga-ar NUN {<MIN(nu-[nu])>} [...] | ... cake of the prince |
| 5' | nun nu-un NUN {<MIN(nu-[nu])>} [...] | Prince, unrivalled prince |
| 6' | ⸢x⸣-[...] ⸢NUN⸣ {<⸢MIN⸣(nu-[nu])>} [...] | “E..., ešamê-priestess, ditto emānu-priest |
| 7' | [...] [...] nu-un min-na-[bi] [...] | ... ... its two parts ... |
| 8' | [...] [...] {<[MIN(nu-un])>} {<⸢MIN⸣(min-na-[bi])>} [...] | ... ditto, its ešumi-ditto |
| 9' | [...] [...] {<[MIN(nu-un])>} {<⸢MIN⸣(min-na-[bi])>} [...] | ... ditto, its ešumi-ditto |
| r i' | ||
| 1' | [...] [...] ⸢MIN⸣ [...] [...] | ... ditto ... ... |
| 2' | [...] [...] MIN [...] [...] | ... DITTO ... |
| 3' | [...] |NUN%NUN| nu-un [min-na-bi] [...] [...] | ... did not ... its two |
| 4' | ir-[...] |NUN%NUN| {<MIN(nu-un)>} {<[MIN(min-na-bi])>} [MIN] [...] | “Ir-..., the šangû-priest, ditto, his/her scribal art |
| 5' | liru₆ ⸢li-ru⸣ |NUN%NUN| {<MIN(nu-un)>} {<MIN(min-na-bi)>} [MIN] [...] | “Liru-plant, e’e23-plant |
| 6' | urgilim ⸢ur⸣-[gi]-⸢lim⸣ |NUN%NUN| {<MIN(nu-un)>} {<MIN(min-na-bi)>} [MIN] [...] | The urgilim-plant, the ur-egi-e23-lim-e3-plant |
| 7' | akar ⸢a⸣-kar₂ |NUN%NUN.LAGAR&LAGAR| {<MIN(nu-un)>} min-na-bi [...] [...] | “Its two quays, a cauldron and a lance |
| 8' | ega₂ e-ga |NUN%NUN.LAGAR&LAGAR| {<MIN(nu-un)>} {<MIN([min-na-bi])>} [...] [...] | The palace, the šangû-priestess, the ditto woman |
| 9' | ega₂ e-ga-a |NUN%NUN.LAGAR&LAGAR| {<MIN(nu-un)>} {<MIN([min-na-bi])>} [...] [...] | The palace, the šangû-priestess, the ditto, and the ditto |
| 10' | ši-<(ba)> ši-i IGI i-gu-⸢u₂⸣ [...] | ... before Igû-e23 ... |
| 11' | lib₄ li-ib IGI {<MIN(i-gu-u₂)>} [...] | (If) the heart of a man’s face ditto ... . |
| 12' | lim li-im IGI {<MIN(i-gu-u₂)>} [...] | thousand thousand before Igû |
| 13' | bad₅ ba-ad IGI {<MIN(i-gu-u₂)>} [...] | The wall was erected; first extispicy |
| 14' | pan₃ ⸢pa-an⸣ IGI {<MIN(i-gu-u₂)>} [...] | (If) it is seen in front of an e’pānu-vessel: ... . |
| 15' | mahar ma-ha-ar IGI {<MIN(i-gu-u₂)>} [...] | Before the face of a ditto ... |
| 16' | igi i-gi IGI {<⸢MIN⸣(i-gu-u₂)>} [...] | (If) it is seen with an eye, the eye of a ditto ... . |
| 17' | pa₃ pa-a |IGI.RU| [...] [...] | (Sum) ... ... (Akk) The ... of the ...(?) ..., ... |
| 18' | u₃ u₂ |IGI.DIB| [...] [...] | and ... ... |
| 19' | igištu i-gi-eš-tu |IGI.DU| [...] [...] | Eyes, eyesight |
| 20' | sig₅ [si]-⸢ig⸣ |IGI.ERIN₂| [...] [...] | Good horned eagle |
| r ii' | ||
| 1' | [...] [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [...] [...] [...]-tum | ...-tum |
| 3' | [...] [...] [...] [...]-tum | ...-tum |
| 4' | [...] [...] [...] [...]-tum | ...-tum |
| 5' | [...] [...] [...] [...]-bi | ... its ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.