Unread Atlas
CT 12, pl. 27, BM 093042 (P365263)
Late Babylonian, Sippar · c. 626 BCE–100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 12, pl. 27, BM 093042 |
|---|---|
| ID | P365263 |
| Museum no. | BM 093042 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Late Babylonian · c. 626 BCE–100 BCE |
| Find spot | Sippar |
| Coordinates | 33.0592, 44.2538 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | x MIN [...] [...] [...] | ... DITTO |
| 2' | x MIN [...] [...] [...] | ... DITTO |
| 3' | bir₄ bi-ir ⸢EDIN⸣ [...] [...] | The bir tree, the gardener of the ešāru-house |
| 4' | eden e-din ⸢EDIN⸣ [...] [...] | The steppe, the steppe of the open country |
| 5' | eden(|GA.PAP.U@g.DIŠ|) {<MIN(e-din)>} |GA.PAP.U@g.DIŠ| [...] [...] | The steppe, ditto |
| 6' | eden(|GA.HI×AŠ₂.BUR|) {<MIN(e-din)>} |GA.HI×AŠ₂.BUR| [...] [...] | The steppe, the steppe ditto |
| 7' | uŋ₃ u₂-ug UN [...] [...] | (Sum) ... ... (Akk) The ... of the earth ... |
| 8' | unu₄ u₂-nu UN MIN [(...)] [...] | (In) the morning, ... ditto ... |
| 9' | kanam ka-nam UN MIN [(...)] [...] | The mouth, the mouth of the people ... ... |
| 10' | kalam ka-lam UN MIN [(...)] [...] | The whole land, the people |
| 11' | amaš a-ma-aš₂ |DAG.KISIM₅×(LU.MAŠ₂)| LU-MAŠ₂ da-ag ša₂ ki-si-⸢ma⸣-[ku ...] [...] | The sheepfold, the sheepfold of Dagkisima, the maššakku-priest, the gate of Kisi-emakku |
| 12' | kisim₃ ki-si-im |DAG.KISIM₅×(LU.MAŠ₂)| LU-MAŠ₂ {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-[ku] {<MIN([...])>} [...] [...] | “Kisim, kisim-disease, the exorcist, ditto, I am the one of the kisimāma-demon, ... |
| 13' | kisim₂ {<MIN(ki-si-im)>} |DAG.KISIM₅×SI| SI {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-[ku] si-⸢sa⸣-[a ...] [...] | “Kisim, ditto, the horns of a horned horn, the heart of the kisimakku-demon, si-esa-ea |
| 14' | utuwa u₂-tu-u₂-a |DAG.KISIM₅×UŠ| UŠ {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-[ku] ni-⸢ta⸣-[ha ...] [...] | Utuwa, my utû-demon, ditto, the one of the kisimāma-disease, ni-eta-eha |
| 15' | udul₆ u₂-dul |DAG.KISIM₅×UŠ| UŠ {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-[ku] {<MIN(ni-⸢ta⸣-[ha])>} [...] [...] | “The udul-vessel, the dappānu-flour, the length, the ditto of the kisimakku-festival, |
| 16' | ubur u₂-bur |DAG.KISIM₅×GA| GA {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-[ku] ga-ga-⸢a⸣ [...] [...] | “The breast, the breast-bone (and) milk of the kisimakku-disease, the gaga-ea-e-demon |
| 17' | akan a-kan |DAG.KISIM₅×GA| GA {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-[ku] {<MIN(ga-ga-a)>} [...] [...] | “At the place of the ṣābu-festival, I am the one who is the one of the Kisima'a temple, |
| 18' | kirim ki-ri-im |DAG.KISIM₅×GIR₂| GIR₂ {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-[ku] gi-ra-⸢a⸣ [...] [...] | “I am the one who cuts the šēpê-snake, the one of the kisimakku-disease, the gira’ea-demon, |
| 19' | zibin zi-bi-in |DAG.KISIM₅×TAK₄| TAK₄ {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-[ku] ta-ka [...] [...] | “You have a zibin-flour (and) sulphur, you have ... a ditto of kisimāku-disease, you are ... |
| 20' | šurun₄ šu-ru-un |DAG.KISIM₅×NE| NE {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-[ku] i-za-[a ...] [...] | The šurun-plant, the dappû-plant (a kind of juniper) (and) the kisimakku-plant are in your hands. |
| 21' | šaran ša₂-ra-an |DAG.KISIM₅×BALAG| BALAG {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-[ku] ba-lag-⸢ga⸣ [...] [...] | (Sum) The šarran-priestess, the dappû-demon, the dag-sim-dag-di<ditto> of the kisimakku-disease, (Akk) I am the king, the warrior, the fierce one, the one who is fierce |
| 22' | ubur u₂-bur |DAG.KISIM₅×GA| GA {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-[ku] ga-ga-[a ...] [...] | “The breast, the breast-bone (and) the milk of the kisimakku-disease, the gagâ-demon |
| 23' | kiši₇ ki-ši |DAG.KISIM₅×GI| GI {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-[ku] gi-ga-[a ...] [...] | The underworld, the underworld ... the reed, the ditto of the kisimāku-house, the grove |
| 24' | kiši₈ {<MIN(ki-ši)>} |DAG.KISIM₅×GIR₂| GIR₂ {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-[ku] gi-ra-[a ...] [...] | The canal ditto, the ṣāb-šēkin-snake, the path of the kisimakku canal, the canal ... |
| 25' | harub ha-ru-ub |DAG.KISIM₅×(U₂.GIR₂)| U₂-GIR₂ {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-[ku] u₂-a gi-⸢ra⸣-[a ...] [...] | “Ḫabubur, ḫarub, dappānu-plant, sulphur, ditto, of the kisimakku-tree, grass, reed, ... |
| 26' | haru₄ ha-ru |DAG.KISIM₅×BI| BI {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-[ku] ka-ša₂ [...] [...] | The haru-vessel, the harīru-flour, that one is ditto. I am the one of the kisimakku-festival, I am ... |
| 27' | rapikum ra-pi-kum |DAG.KISIM₅×(PAP.PAP)| PAP-PAP {<MIN(da-ag)>} ša₂ ki-si-ma-[ku] bu-lu-ga [...] [...] | (Sum) I am the one who is enraged, I am frightened(?) (Akk) You are the one that is furious, you are furious |
| 28' | sa sa-a SA gi-[i-du] [...] | ... reed bundles ... |
| r | ||
| 1 | gar₂(|GA.NI|) ga-ar |SA.NI| sa ia-[a-ku] [...] | I am the one who binds the ... of the netherworld |
| 2 | kuš₃ ku-uš U₂ šam-mu-[u] [...] | Leather, leather, plant of šammû |
| 3 | u₂ u₂ U₂ {<MIN(šam-mu-[u])>} [...] | ... plants, plants of the ditto plant |
| 4 | kuzbu ⸢ku⸣-uz-bu U₂ {<MIN(šam-mu-[u])>} [...] | kuzbu-plant, ekû-uzbu plant, ... plant |
| 5 | kazabu ⸢ka⸣-za-bu U₂ {<MIN(šam-mu-[u])>} [...] | The kazabu-vessel, the eka’ezabu plant, the ditto plant |
| 6 | kazabur ⸢ka⸣-za-bur U₂ {<MIN(šam-mu-[u])>} [...] | kazabur-plant, ēkā-ezabur plant, ditto plants |
| 7 | matšammuₓ(U₂) mat(ŠE-)šam-⸢mu⸣ U₂ {<MIN(šam-mu-[u])>} [...] | matšammu-plant, maštakal-plant |
| 8 | luh ⸢lu-uh⸣ LUH su-kal-[lu] [...] | “Luḫ, luh!, sukallu-disease, ... |
| 9 | sukkal su-kal LUH {<MIN(su-kal-[lu])>} [...] | The vizier, the sukkallu priest, ..., |
| 10 | sukkal {<MIN(su-kal)>} LUH {<⸢MIN⸣(su-kal-[lu])>} [...] | The minister, ditto, ..., ešumu-ditto |
| 11 | iš iš IŠ [...] [...] | ... ... |
| 12 | kuš₇ ku-uš ⸢IŠ⸣ [...] [...] | a leather bag, a bag of ešû-plant |
| 13 | sahar sa-har ⸢IŠ⸣ [...] [...] | The earth, the earth of the ešu-house |
| 14 | ukum u₂-ku-um [IŠ] [...] [...] | If ... ... |
| 15 | sahardub sa-ha-ar-⸢x⸣-[x] [IŠ] [...] [...] | Šaḫar-šuma-iddin |
| 16 | mil mi-⸢il⸣ [IŠ] [...] [...] | Mili-Eil |
| 17 | iš iš [IŠ] [...] [...] | Išum |
| 18 | isiš i-si-iš [IŠ] [...] [...] | Išu, Isis, ... |
| 19 | de de-⸢e⸣ [DI] [...] [...] | ... the deed of E’e |
| 20 | di di-⸢i⸣ [DI] [...] [...] | Judge a case |
| 21 | sa₂ sa-[a] [DI] [...] [...] | ... ... |
| 22 | silim si-[lim] [DI] [...] [...] | Peace, peace ... ... |
| 23 | si₈ si-[i] [DI] [...] [...] | ... ... sîn-si-i-dI ... |
| 24 | ki ki-[i] [KI] [...] [...] | Like ... ... |
| 25 | x [...] [...] [...] [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.