Unread Atlas
CT 12, pl. 24, BM 038129 (P365260)
Lexical, Neo-Babylonian, Borsippa · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 12, pl. 24, BM 038129 |
|---|---|
| ID | P365260 |
| Museum no. | BM 038129 + BM 038894 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Borsippa (mod. Birs Nimrud) |
| Coordinates | 32.3924, 44.3434 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [...] [LUM] lu-um-mu [...] | ... may ... ... |
| 2 | [...] LUM {<MIN(lu-um-mu)>} ha-⸢ṣa⸣-[bu] | ... lum, ḫešbu-plant |
| 3 | [...] <(LUM)> {<MIN(lu-um-mu)>} ga-ṣa-ṣu | ... a šangû-vessel |
| 4 | [...] <(LUM)> {<MIN(lu-um-mu)>} hu-te-en-zu-u | ... ḫutenzû |
| 5 | gum₂ [gu]-um LUM {<MIN(lu-um-mu)>} {<MIN(ga-ṣa-ṣu)>} {<MIN(hu-te-en-zu-u)>} | gum, gū-um-lum, ditto, gaṣa-sbu, ḫutenzu, |
| 6 | gud₆ [gu]-ud LUM {<MIN(lu-um-mu)>} {<MIN(ga-ṣa-ṣu)>} {<MIN(hu-te-en-zu-u)>} | gud-fish (and) gudu-fish, ditto lûm, gas, bas, ḫutenzu |
| 7 | guz [gu]-uz LUM {<MIN(lu-um-mu)>} hu-ur-ru-ru | guz (means) to eat. LUM means “ditto. Ḫurruru |
| 8 | guz <(gu-uz)> <(LUM)> <(lu-um-mu)> hu-ur-ru-mu | <I want to ...> a throne |
| 9 | [nu₄] [nu]-⸢u₂⸣ LUM {<MIN(lu-um-mu)>} ša₂ dan-nu-dan-nu | (If) the day reaches sunrise: ditto of the strong one. |
| 10 | [...]-⸢x⸣ LUM {<MIN(lu-um-mu)>} un-nu-bu | (Sum) ..., he is smitten(?) (Akk) The ... of the ... are shattered(?) |
| 11 | [...]-⸢um⸣ |LUM&LUM| lu-um min-na-bi hu-te-en-zu-u₂ | “The ... of the two ... are yours, |
| 12 | [...]-⸢um⸣-šu₂ |LUM&LUM.ŠU₂| lu-um min-na-bi; bar-te-en-nu-u gu-um-gu-um-šu₂-u | ... its ..., its second ... is barren, its neck is swollen |
| 13 | [...] |LUM&LUM.ŠU₂| {<MIN(lu-um)>} min-na-bi {<MIN(bar-te-en-nu-u)>} gu-uh-šu-u | ... dates, two-thirds of them, one-third of them |
| 14 | [...] [...] {<⸢MIN⸣(lu-um)>} min-na-bi ka-ša₂-ak-ku la-sa-mu | ... the second ešakku-vessel is full of lasamu-beer |
| 15 | [...] |LUM&LUM.GAR&GAR| [lu]-⸢um⸣ min-na-bi; [nin]-⸢da⸣ min-na-bi ku-ru-u | ... the second liar, the second lady, the third kurû |
| 16 | [...] [...] [...] ⸢še-šig⸣ pu-u₂-du | ... še-svig-e23 pudu |
| 17 | [...] [...] [...] ⸢li⸣-bit-tum | ... elī-ebittu |
| 18 | [...] [...] [...] [i]-ga-rum | ... ... Igarum |
| 19 | [...] [...] [...] [...] {d}⸢SIG₄⸣ | ... ... the god Enlil |
| 20 | [...] [...] [...] {d}⸢MIN⸣ | ... ... Eminem |
| 21 | [...] |SIG₄.SIG₄.ŠU₂| [lu]-um <še-šig> min-na-bi; bar-te-en-nu-u šu-pa-[at ...] | ... of bricks, be it a <good> one, a bad one, the hand of |
| 22 | [...] |SIG₄.SIG₄.ŠU₂| {<MIN([lu]-um)>} min-na-bi {<MIN(bar-te-en-nu-u)>} {<MIN(šu-pa-at)>} [...] | ... bricks, two-thirds of them, one-third of them |
| 23 | [dug] [du-ug] DUG A ša₂ ka-ša₂-ak-ku a-a i-gub kar-[pa-tum] | A pot, a pot, the water of the kašakku-vessel, may he not stand (there)! |
| 24 | [lud] [lu-ud] DUG A {<MIN(ša₂)>} ka-ša₂-ak-ku {<MIN(a-a)>} i-gub lu-uṭ-[ṭu] | Let me live, let me live! A pot of water, a kašakku-vessel (and) a ditto shall stand. Let me speak! |
| 25 | [lum₃] [lu]-⸢um⸣ DUG A {<MIN(ša₂)>} ka-ša₂-ak-ku {<MIN(a-a)>} i-gub lu-um-[mu] | A libation vessel of water from a kašakku-vessel will be set up. |
| 26 | si₁₄ ⸢si⸣-i DUG A {<MIN(ša₂)>} ka-ša₂-ak-ku {<MIN(a-a)>} i-gub {<MIN(lu-um-[mu])>} | The horn of ēsî-tree is a pot of water. The kašakku-vessel is present. |
| 27 | epir ⸢e-pi⸣-ir DUG A {<MIN(ša₂)>} ka-ša₂-ak-ku {<MIN(a-a)>} i-gub ka-an-na-[nu] | A jar of water, a ditto of kašakku-beer; a kananu-vessel; |
| 28 | šikin₂ ⸢ši⸣-kin DUG A {<MIN(ša₂)>} ka-ša₂-ak-ku {<MIN(a-a)>} i-gub ši-kin-nu | The šikin-vessel of the ēkin-plant is a pot of water for ditto. The kaskakku-beer is present. |
| 29 | [...]-⸢x⸣ DUG A {<MIN(ša₂)>} ka-ša₂-ak-ku {<MIN(a-a)>} i-gub ur-ru-up-pu | ...-e22-e23 a pot of water, ditto of kašakku-beer he will stand (and) urruppu |
| 30 | [...]-⸢x⸣ DUG A {<MIN(ša₂)>} ka-ša₂-ak-ku {<MIN(a-a)>} i-gub ṣur-ṣu₂-up-pu | ...-e22-e23 a pot of water, ditto of kašakku-beer, he will stand. Ṣurṣuuppu |
| 31 | [...] DUG A {<MIN(ša₂)>} ka-ša₂-ak-ku {<MIN(a-a)>} i-gub da-a-mu | ... a pot of water, kašakku-beer, Ayamu will stand. |
| 32 | [...] |DUG.SILA₃.BUR| dug si-la bur-ru-u pa-ha-rum | ... a jar of sila-beer, a bowl of pomegranates, |
| 33 | [...] |DUG.SILA₃.BUR| {<MIN(dug)>} {<MIN(si-la)>} bur-ru-u {d}nunurra | ... a bowl, a ditto bowl, the bowl of Nunurra |
| 34 | [...] |DUG.SILA₃.BUR| {<MIN(dug)>} {<MIN(si-la)>} bur-ru-u {d}lil₇ | ... a šalabû-vessel, a ditto bowl, the bowl of Lil |
| 35 | [...] [...] ka-a-šu šu-u₂-um | ... ... hand |
| 36 | [...] [...] {<MIN(ka-a-šu)>} KA.KA.SI.GA | ... ... is a “seizing-of-the-mouth> spell |
| 37 | [...] [...] {<MIN(ka-a-šu)>} na-ta-ku | ... ... I am afraid |
| 38 | [...] ⸢BI⸣ {<MIN(ka-a-šu)>} ka-an-nu | ... ešbû-plant |
| 39 | [...] ⸢BI⸣ {<MIN(ka-a-šu)>} ši-ka-ri | ... ešbi-e23 |
| 40 | [...]-⸢x⸣ |BI.GIŠ| ka-aš₂ ge-eš-še-ku gi-šal-lu | ... is a reed fence, a trap |
| 41 | [...]-um |BI.LUL| ka-aš₂ na-ra-ku ša-⸢a-qu⸣ | (Sum) ... (Akk) The ..., the ... of the mouth, the one who is afraid (of) the ša’aqû ritual |
| 42 | [...]-qa |BI.LUL| {<MIN(ka-aš₂)>} {<[MIN]([na-ra-ku])>} [...] | ...-qa (means) BI.LUL. |
| 43 | asila₂ a-si]-⸢il⸣-la ŠIM ka-aš₂ [...] [...] | joy of Asīl-ela |
| 44 | [...] ŠIM {<MIN(ka-aš₂)>} [...] [...] | ... šumû-plant |
| 45 | [...] |ŠIM×IGI@g| ša₂ šim-[ma-ku ...] [...] | ... the šūmu-diglag priestess of my own free will |
| 46 | [...] |ŠIM×SAL| {<MIN(ša₂)>} šim-[ma-ku] mu-nu-⸢sa⸣ [...] [...] | ... a šāmû-priest, I am the one who provides for the gods |
| 47 | šembulug₅ [...]-⸢lu-ug⸣ |ŠIM.BULUG| {<MIN(ša₂)>} šim-[ma-ku] bu-lu-ug {<⸢MIN⸣(i-gub)>} [...]-⸢x⸣-[...] | šembulug ...-luĝ-e23 (Šumma ālu 31 unknown) |
| 48 | nug [nu]-ug |ŠIM.MUG| MUG {<MIN(ša₂)>} šim-[ma-ku] muk-ka {<MIN(i-gub)>} [...]-⸢x⸣-tum | Nug-nug-diqbi, šimma-mukka-disease, ...-e22e23-tum |
| 49 | lunga₃ [lu]-⸢un-ga⸣ |ŠIM.GAR| {<MIN(ša₂)>} šim-[ma-ku] nin-da {<MIN(i-gub)>} [si-ra]-šu-u₂ | The brewer, Lu-unga-e23, ditto, I am šimma-ma, (and) the lady stand by his side. |
| 50 | bappir [ba]-⸢x⸣-ir |ŠIM.GAR| {<MIN(ša₂)>} šim-[ma-ku] {<MIN(nin-da)>} {<MIN(i-gub)>} {<MIN([si-ra]-šu-u₂)>} | The šimgar priestess, I am the one who provides for the king, my lord. |
| 51 | [...]-⸢x⸣ |ŠIM.GAR| {<MIN(ša₂)>} šim-[ma-ku] {<MIN(nin-da)>} {<MIN(i-gub)>} bap-pi-rum | ...-e22-e23 |
| 52 | šum [šu]-⸢um⸣ TAG šu-ri-du ṭa-ba-hu | If he touches the forehead of a man: šuridu-disease |
| 53 | [...]-⸢x⸣ TAG {<MIN(šu-ri-du)>} {<MIN(ṭa-ba-hu)>} | ... will touch ..., |
| 54 | suhₓ(TAG) [su]-⸢uh⸣ TAG {<MIN(šu-ri-du)>} šuk-lu-lum | suḫ-plant, šūḫû-plant (a kind of sedge) |
| 55 | tag [ta]-⸢ag⸣ TAG {<MIN(šu-ri-du)>} la-pa-tum | Tag of tā-ea-e-23, TAG of la-pa-tum |
| 56 | da₆ [da]-a TAG {<MIN(šu-ri-du)>} ša₂ nam-tag-ga ar₂-ni | The one who touches the river, the one who afflicts me with sin |
| 57 | [...]-⸢x⸣ TAG {<MIN(šu-ri-du)>} da-ma-qu | ... touches ..., ditto (is a synonym of) damaqu-disease |
| 58 | šerim [še-ri]-⸢im⸣ TAG {<MIN(šu-ri-du)>} ⸢ṣi⸣-ṣi-tum | (If) he touches a šerīm-plant: ēridu-plant |
| 59 | [...] TAG {<MIN(šu-ri-du)>} ⸢ma⸣-[ha]-ṣu ša₂ TUG₂ | ... unfavorable, ditto ēma-eḫasbu-plant of the textile |
| 60 | [...]-⸢x⸣ TAG {<MIN(šu-ri-du)>} [ša₂] [šum-gam]-me ša₂-aš₂-ša₂-rum | ... you touch ..., the one who is enraged (and) terrified |
| 61 | [...]-⸢x⸣ TAG {<MIN(šu-ri-du)>} ⸢KA.KA⸣.SI.GA | ... will touch ..., ditto E-KA.KA-E-SIG |
| 62 | [...] |TAG.ŠU| ŠU ša₂ šu-ri-dak-ku šu₂-[...] [i-gub] ri-it-tum | ... hand of Šuridakku hand ... he will serve |
| 63 | [...] |TAG.UD| UD {<MIN(ša₂)>} šu-ri-dak-ku ut-ta MIN [...] | ... the day ditto (is for) Šuridakku |
| 64 | [...] [...] {<⸢MIN⸣(ša₂)>} šu-ri-dak-ku tu-kul-la MIN [...] | ... šuridakku-plant you eat DITTO |
| 65 | [...] [...] [...] ⸢gu⸣-ud-da MIN [...] | ... ... the throne-dais |
| 66 | [...] [...] [... tu]-⸢kul-la⸣ [...] {[d]}⸢uttu⸣ | ... ... Tukulla-e23 ... the god Shamash |
| 67 | [...] [...] [...]-⸢gu⸣ [...]-tum | ... ...-egu’e-tum |
| 68 | [...] [...] [...] [...]-tum | ...-tum |
| 69 | [...] [...] [...] [...]-⸢lu⸣ | ... ...-elû |
| o ii | ||
| 1 | šaru šar-u [...] [...] [...] | The king, the king |
| 2 | šarniš šarniš šar-niš |ŠAR₂×2(U)| [...] [...] | King, king, great lord |
| 3 | šarušu šarušu šar-u₂-šu |ŠAR₂×3(U)| (U.[U.U]) [...] [...] | King, king, his king |
| 4 | šarnimin šarnimin šar-ni-mi-in |ŠAR₂×4(U)| 4(U) [...] [...] | (Sum) The šandabakku-plant, the plant of my king(?) (Akk) The resin of my temple, the resin of the king |
| 5 | šarninnu šarninnu šar-ni-nu-u |ŠAR₂×5(U)| 5(U) [...] [...] | King, king, prince, 50 ... |
| 6 | šarŋeš šarŋeš šar-ŋeš₂ |HI×DIŠ| DIŠ [...] [...] | (Sum) The king, the king(?) (Akk) King, king of kings |
| 7 | šargaldiš šargaldiš šar-gal-diš |ŠAR₂×(GAL.DIŠ)| (GAL.DIŠ) [...] [...] | The šargaldiš-priest, the great king, the mighty king |
| 8 | šargalmin šargalmin šar-gal-min |ŠAR₂×(GAL.MIN)| (GAL.MIN) [...] [...] | Great king, great king |
| 9 | muš₄ mu-uš |HI×AŠ| AŠ MIN [...] [...] | (If) a snake ditto ... . |
| 10 | muš₄ {<MIN(mu-uš)>} |HI×AŠ| AŠ MIN [...] [...] | (If) a snake ditto ... ... |
| 11 | mul₃ mu-ul |HI×AŠ| AŠ MIN MIN [...] [...] | (If) a star flares up: ditto ... .... |
| 12 | kaz₈ ka-az |HI×AŠ| AŠ MIN MIN [...] [...] | The gate of the quay ditto ... ... |
| 13 | sur₃ su-ur |HI×AŠ| AŠ MIN MIN [...] [...] | (If) it is thick: ... . |
| 14 | ušša uš-ša₂ |HI×AŠ| AŠ MIN MIN [...] [...] | “How long, how long? ... ... |
| 15 | tu₇ tu-u |HI×BAD| BAD MIN bad-da [...] [...] | soup made with tû-flour |
| 16 | hud₃ hu-ud |HI×BAD| BAD MIN {<MIN(bad-da)>} MIN [...] | (If) ditto ḫud-dīdu-disease (appears) in the middle of a city wall: ditti d<badda> (ditto) ... . |
| 17 | utul₂ u₂-tu-ul |HI×BAD| BAD MIN {<MIN(bad-da)>} MIN [...] | (If) a potter's utû-vessel ditto ... . |
| 18 | kam ka-am |HI×BAD| BAD MIN {<MIN(bad-da)>} MIN ni-[...] | “You are the one who ... the city wall, ditto! Ditto, ..., |
| 19 | šargad šar-ga-du |HI×GAD| GAD MIN ga-da MIN kiš-[ša-tum] | The šargad priest (is) the king. HI-GAD (means) ... |
| 20 | gukin₂ gu₂-kin |HI×KIN| KIN MIN ki-in-na MIN da-[ad-mu] | “The gukin-demon, the kukin-disease, ditto the kiln-fired oven, [ditto] the ki’inna-vessel, [(and) the d]admu-plant, |
| 21 | bir bi-ir |HI׊E| ŠE MIN še-a MIN sa-[pa-hu] | bīr bir HIdŠU Ea Šea Sappahu |
| 22 | giriš gi-ri-iš |HI׊E| [ŠE] MIN {<MIN(še-a)>} MIN kur-[ṣip-tu] | “Giriš (means) ..., ditto (is a synonym of) kuršiptu-disease. |
| 23 | ellam el-lam |HI׊E| ⸢ŠE⸣ MIN {<MIN(še-a)>} MIN ka-⸢li⸣-[tu] | pure elam plant, ēšû-plant, ditto, ka’elitu-plant |
| 24 | dubur ⸢du⸣-bur |HI׊E| ŠE MIN {<MIN(še-a)>} MIN iš-[du] | Dubur (means) ēdu-ebur (a plant) |
| 25 | dubur₂ {<⸢MIN⸣(du-bur)>} |HI×U| U MIN geš-pa MIN {<MIN(iš-[du])>} | Dubur, ēdi-di’e, HI-dU, and DITTO, ḫašpa, ditto, |
| 26 | [...] |HI×NUN| NUN MIN nun MIN ⸢up-lu⸣ | ... prince, prince ditto, prince, descendant of |
| 27 | [...]-⸢x⸣ |HI×NUN| NUN MIN {<MIN(nun)>} MIN {<MIN([up-lu])>} | ...-e23 |
| 28 | [...] |HI×NUN| NUN MIN {<MIN(nun)>} MIN pe-[er-ša-ʾ-u] | ..., prince ditto, prince d[itto], pēršālu |
| 29 | nu₁₃ [nu]-u |HI×NUN| NUN MIN {<MIN(nun)>} MIN ⸢na⸣-[a-pu] | Nū-nû, prince ditto, d[itto], e’enapu-plant |
| 30 | umun₃ ⸢u₃-mun⸣ |HI×NUN| NUN MIN {<MIN(nun)>} MIN [...] | Lord, emunu-plant, ḫābu-plant (a kind of juniper), prince, ditto, d[itto], |
| 31 | uman u-ma-an |HI×NUN| NUN MIN {<MIN(nun)>} MIN [...] | (If) a man, a prince ditto, (or) ... a nanny, |
| 32 | kiši₁₅ ki-ši |KASKAL.HI×NUN| [NUN] ⸢kas₂-kal⸣ [...] | The kiši, the kishu of the “River-of-the-House’, the prince of the road |
| 33 | kiši₁₃ {<MIN(ki-ši)>} |HI×NUN.KASKAL| [...] [...] [...] | The kiši, ditto, HI-NUN.KAHAR |
| 34 | gudu₄ gu-du |HI×NUN.ME| [...] [...] | gudu-priest, guddu priest, ... princes |
| 35 | šutug₂ šu-tug |HI×NUN.ME| [...] [...] | Handwashing, handwashing ... |
| 36 | ulu₂ u₂-lu |HI×NUN.ME.U| [...] [...] | the south or the north |
| 37 | luhša luh-ša₂ |HI×NUN.ME.U| [...] [...] [...] | (Sum) The luḫšu-demon, the līḫu-disease, ... (Akk) ... lusȟa lhuĥmta lukru, lupine ... |
| 38 | uruₓ(|HI×AŠ₂|) u₂-ru |HI×AŠ₂| [...] [...] | “River, river, ... ... |
| 39 | uruₓ(|HI×AŠ₂|) {<MIN(u₂-ru)>} |HI×AŠ₂| [...] [...] | sulphur, ditto ... ... |
| 40 | ara₃ a-ra [...] |HI×AŠ₂| [...] | In the city ... for you(?) |
| 41 | hu-⸢x⸣ |HI×AŠ₂| [...] [...] | Hu’e23 ... ... |
| 42 | [hu]-⸢ur⸣ |HI×AŠ₂| [...] [...] | Ḫu’ur-e23 |
| 43 | [...] |HI×AŠ₂| MIN [...] [...] | ... sulphur DITTO |
| 44 | [...] |HI×AŠ₂| MIN [...] [...] | ... sulphur DITTO |
| 45 | [...] |HI×AŠ₂| MIN [...] [...] | ... sulphur DITTO |
| 46 | [...] |HI×AŠ₂| MIN [...] [...] | ... sulphur DITTO |
| 47 | [...] |HI×AŠ₂| MIN [...] [...] | ... sulphur DITTO |
| 48 | [...] |HI×AŠ₂| MIN [...] [...] | ... sulphur DITTO |
| 49 | [...] |HI×AŠ₂| MIN [...] [...] | ... sulphur DITTO |
| 50 | [...] NUN nu-[...] [...] | ... no prince ... |
| 51 | [...] NUN MIN [...] [...] | ... prince |
| 52 | [...] NUN MIN [...] [...] | ... prince |
| 53 | [...] NUN MIN [...] [...] | ... prince |
| 54 | [...] NUN MIN [...] [...] | ... prince |
| 55 | [...]-⸢um⸣ NUN MIN [...] [...] | ... prince |
| 56 | [...]-ri NUN MIN [...] [...] | ... prince |
| 57 | nir ni-ir |NUN&NUN| ⸢x⸣ [...] [...] | noble one, noble one |
| 58 | nur nu-ur |NUN&NUN| [...] [...] | Light, light of the gloom |
| 59 | šer₇ še-er |NUN&NUN| [...] [...] | (Sum) It is the wind that blows (Akk) It blows(?) the wind(?) |
| 60 | ri₅ ri-i |NUN&NUN| [...] [...] | The wild bull, the wild bull ... |
| 61 | agargara a-gar-ga-ra NUN@t [...] [...] | In the marshes, in the marshland ... |
| 62 | nappilu ⸢nap-pi⸣-lum NUN@t [...] [...] | nappilu-plant, ēnapilum-plant |
| 63 | zi-⸢x-x⸣ |NUN.ŠE| [...] [...] | Zi-e22-e23 |
| 64 | gurud gu-ru-ud |NUN.KI| [...] [...] | “The fattener of the throne-dais(?) of the Upper Nippur |
| 65 | tur₃ tu-ur |NUN.LAGAR| [...] [...] | The stall, the stall manager |
| 66 | immal(|NUN.LAGAR×MAŠ|) im-ma-al |NUN.LAGAR×MAŠ| [...] [...] | The wild bull is there, the wild bull ... |
| 67 | šallam₂ ša₂-al-lam |NUN.LAGAR×MAŠ| [...] [...] | The šallam-priestess, the noble one, the princely prince |
| 68 | uš₆ uš |NUN.LAGAR×MAŠ| [...] [...] | “Long-tablets of the nungarikku-priest |
| 69 | arhuš₃ ar-hu-uš |NUN.LAGAR×MAŠ| [...] [...] | Arhus, arḫuš, šangû-priest |
| 70 | immal₂ im-ma-la |NUN.LAGAR×SAL| [...] [...] | The wild bull was there, the sailor |
| 71 | arhuš₂ ar-hu-uš |NUN.LAGAR×SAL| [...] [...] | Arḫušu, the sage of the prince |
| 72 | uš₅ ⸢uš⸣ |NUN.LAGAR×SAL| [...] [...] | Ušû-disease (a kind of stag) |
| r i | ||
| 1' | sal [sa]-al SAL [...] [...] | thin, thin ... ... |
| 2' | šal [ša]-⸢al⸣ SAL [...] [...] | The harvest of the ša-eal-e23 ... |
| 3' | [...]-al SAL [...] [...] | ... ... |
| 4' | galla₄ [ga]-⸢la⸣ SAL [...] [...] | galla demon |
| 5' | munus [mu-nu]-us SAL [...] [...] | ... a woman ... |
| 6' | [...]-⸢x⸣ SAL [...] [...] | ...-e23 |
| 7' | [...]-⸢x⸣ SAL [...] [...] | ...-e23 |
| 8' | [mu-ru]-⸢ub⸣ SAL [...] [...] | Murūb-esal |
| r ii | ||
| 1' | [...] [...] [x]-⸢x min-na-bi⸣ [...] [...] | ... two ... |
| 2' | [...] [...] [x]-⸢x li⸣-mu-⸢bi⸣ [...] [...] | ... ... may they not ... |
| 3' | [...] [...] MIN MIN [...] | ... DITTO (= Iqqur īpuš §41) DITto (= Šulgi XIV unknown) |
| 4' | [...] [...] MIN MIN [...] | ... DITTO (= Iqqur īpuš §41) DITto (= Šulgi XIV unknown) |
| 5' | [...] [...] MIN MIN [...] | ... DITTO (= Iqqur īpuš §41) DITto (= Šulgi XIV unknown) |
| 6' | [...] [...] MIN [...] [...] | ... DITTO ... |
| 7' | [...] [...] [...] [...] | |
| 8' | [...] [...] [...] [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.