Unread Atlas
CT 11, pl. 39, K 04151 + CT 11, pl. 41, Rm 0363 (P365240)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 11, pl. 39, K 04151 + CT 11, pl. 41, Rm 0363 |
|---|---|
| ID | P365240 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | uraš [u₂]-ra-aš₂ [IB] [u₂-ra-šu₂] [...] | Uraš |
| 2' | uraš u₂-ra-aš₂ IB [u₂-ra-šu₂] [...] | Uraš |
| 3' | uraš u₂-ra-aš₂ IB [u₂-ra-šu₂] [...] | Uraš |
| 4' | uraš u₂-ra-aš₂ IB [u₂-ra-šu₂] [...] | Uraš |
| 5' | uraš u₂-ra-aš₂ IB u₂-[ra-šu₂] [...] | Uraš |
| 6' | uraš u₂-ra-aš₂ IB u₂-⸢ra⸣-[šu₂] [...] | The Urašians ... the Urubians |
| 7' | uraš u₂-ra-aš₂ IB u₂-ra-[šu₂] [...] | Uraš |
| 8' | uraš u₂-ra-aš₂ IB u₂-ra-šu₂ [...] | The Urašians ... the Urases |
| 9' | uraš u₂-ra-aš₂ IB u₂-ra-šu₂ ⸢x⸣-[...] | Uraš |
| 10' | uraš u₂-ra-aš₂ IB u₂-ra-šu₂ ša₂-[...] | Uraš |
| 11' | uraš u₂-ra-aš₂ IB u₂-ra-šu₂ ša₂-⸢du⸣-[x] | Uraš |
| 12' | uraš u₂-ra-aš₂ IB u₂-ra-šu₂ AK-⸢mu⸣ | The Urašians ... |
| 13' | uraš u₂-ra-aš₂ IB u₂-ra-šu₂ li-gi-it-tu₂ | The Urašians, the ... of the Urash, the Ligiittu |
| 14' | uraš u₂-ra-aš₂ IB u₂-ra-šu₂ ni-bit-tu₂ | The Urašians ... the Urashians. |
| 15' | šu₂ šu₂-u ŠU₂ bar te-nu-u a-ša₂-rum | Hand of Hand (means) hand of mind. |
| 16' | šu₂ šu₂-u ŠU₂ bar te-nu-u ši-hu-u | Hand, hand, liver, kidney, liver |
| 17' | šu₂ šu₂-u ŠU₂ bar te-nu-u sa-ha-pu | Hand of Hand (means) hand of Hand. Hand of Sin is saḫapu |
| 18' | šu₂ šu₂-u ŠU₂ bar te-nu-u ka-ta-mu | Hand of Hand (means) hand of Hand. |
| 19' | šu₂ šu₂-u ŠU₂ bar ⸢te⸣-[nu]-⸢u⸣ a-da-ru | Hand of Hand (is a synonym of) Hand of Heart. |
| 20' | šu₂ šu₂-u ŠU₂ bar [te-nu-u] [še]-e-⸢ru⸣ | Hand of Hand (means) hand of Hand. |
| 21' | šu₂ šu₂-u ŠU₂ [bar te-nu-u] [...] | Hand of Hand (lit. hand) |
| 22' | šu₂ šu₂-u ŠU₂ [bar te-nu-u] [...] | Hand of Hand (lit. hand) |
| 23' | šu₂ šu₂-u ŠU₂ [bar te-nu-u] [...] | Hand of Hand (lit. hand) |
| 24' | šu₂ šu₂-u ŠU₂ [bar te-nu-u] [...] | Hand of Hand (lit. hand) |
| 25' | šu₂ šu₂-u ŠU₂ [bar te-nu-u] [...] | Hand of Hand (lit. hand) |
| 26' | šu₂ šu₂-u ŠU₂ [bar te-nu-u] [...] | Hand of Hand (lit. hand) |
| 27' | šu₂ šu₂-u ŠU₂ [bar te-nu-u] [...] | Hand of Hand (lit. hand) |
| 28' | šu₂ šu₂-u ŠU₂ [bar te-nu-u] [...] | Hand of Hand (lit. hand) |
| 29' | šu₂ šu₂-u ŠU₂ [bar te-nu-u] [...] | Hand of Hand (lit. hand) |
| 30' | šu₂ ⸢šu₂⸣-u ŠU₂ [bar te-nu-u] [...] | Hand of an eagle Hand of a raven |
| 31' | šu₂ [šu₂]-u ŠU₂ [bar te-nu-u] [...] | Hand of Hand (means) Hand of ... |
| o ii | ||
| 1' | [šu-uš] [...] [...] [...] | Hand of |
| 2' | šu-⸢uš⸣ [...] [...] [...] | Hand-lifting prayer |
| 3' | šu₂-šu₂ [...] [...] [...] | Hand of ... |
| 4' | šu₂-šu₂ [...] [...] [...] | Hand of ... |
| 5' | šu₂-šu₂ [...] [...] [...] | Hand of ... |
| 6' | šu₂-šu₂ [...] [...] [...] | Hand of ... |
| 7' | šu₂-šu₂ [...] [...] [...] | Hand of ... |
| 8' | ⸢šu₂⸣-šu₂ [...] [...] [...] | ... his mouth |
| r i | ||
| 1' | šuhub [šu-hu-ub] |ŠU₂.3xAN| [...] [...] | Šuhub |
| 2' | šuhub šu-⸢hu⸣-[ub] |ŠU₂.3xAN| [...] [...] | šuhub-stone |
| 3' | šuhub šu-hu-ub |ŠU₂.3xAN| [...] [...] | šuhub-stone |
| 4' | šuhub šu-hu-ub |ŠU₂.3xAN| [...] [...] | šuhub-stone |
| 5' | šuhub šu-hu-ub |ŠU₂.3xAN| [...] [...] | šuhub-stone |
| 6' | šuhub šu-hu-ub |ŠU₂.3xAN| [...] [...] | šuhub-stone |
| 7' | šuhub šu-hu-ub |ŠU₂.3xAN| [...] [...] | šuhub-stone |
| 8' | šuhub šu-hu-ub |ŠU₂.3xAN| [...] [...] | šuhub-stone |
| 9' | šuhub šu-hu-ub |ŠU₂.3xAN| [...] [...] | šuhub-stone |
| 10' | šuhub šu-hu-ub |ŠU₂.3xAN| [...] [...] | šuhub-stone |
| 11' | šuhub šu-hu-ub |ŠU₂.3xAN| [...] [...] | šuhub-stone |
| 12' | šuhub šu-hu-ub |ŠU₂.3xAN| [...] [...] | šuhub-stone |
| 13' | šuhub šu-hu-ub |ŠU₂.3xAN| [...] [...] | šuhub-stone |
| 14' | šuhub šu-hu-ub |ŠU₂.3xAN| [...] [...] | šuhub-stone |
| 15' | suhul su-hul |ŠU₂.3xAN| [...] [...] | Destroyer, destroyer ... |
| 16' | iši₂ i-ši |ŠU₂.3xAN| [...] [...] | As soon as ... |
| 17' | sulgar su-ul-gar |ŠU₂.3xAN| {<MIN(...)>} [...] [...] | Sulgar, suulgar |
| 18' | kibir₂ ki-bir |ŠU₂.AŠ₂| {<MIN(...)>} [...] [...] | “Kibir, kibir, ŠU.AS, ... ... |
| 19' | kibir₂ ki-bir |ŠU₂.AŠ₂| {<MIN(...)>} [...] [...] | “Kibir, kibir, ŠU.AS, ... ... |
| 20' | kibir₂ ki-bir |ŠU₂.AŠ₂| {<MIN(...)>} [...] [...] | “Kibir, kibir, ŠU.AS, ... ... |
| 21' | kibir₂ ki-bir |ŠU₂.AŠ₂| {<MIN(...)>} [...] [...] | “Kibir, kibir, ŠU.AS, ... ... |
| 22' | kibir₂ ki-bir |ŠU₂.AŠ₂| {<[MIN(...)>} ...] [...] | “Kibir, kibir, ŠU.AS, ... |
| 23' | gibil₂ gi-bil |ŠU₂.AŠ₂| {<[MIN(...)>} ...] [...] | Renewing, rejoicing |
| 24' | gibil₂ gi-bil |ŠU₂.AŠ₂| {<[MIN(...)>} ...] [...] | Renewing, rejoicing |
| 25' | gibil₂ gi-bil |ŠU₂.AŠ₂| {<[MIN(...)>} ...] [...] | Renewing, rejoicing |
| 26' | gibil₂ gi-bil |ŠU₂.AŠ₂| {<[MIN(...)>} ...] [...] | Renewing, rejoicing |
| 27' | gibil₂ gi-bil |ŠU₂.AŠ₂| {<[MIN(...)>} ...] [...] | Renewing, rejoicing |
| 28' | šudul₃ šu-dul ŠUDUL₃ {<MIN(...)>} ⸢ur⸣ [gu-nu] še-⸢es⸣-[...] [...] | šudalû-garment, sacrificial thornbush, eur-e23-plant, gu-nu-plant |
| 29' | šudul₃ šu-dul ŠUDUL₃ {<MIN(...)>} ur [gu-nu] še-⸢es⸣-[...] [...] | Guard, guard, ditto dog, lion, pig |
| 30' | šudun šu-du-un ŠUDUL₃ {<MIN(...)>} ur [gu-nu] še-es-[...] [...] | šudun (means) to build. Šadu₃ (also means) ... dog(?) |
| 31' | šudun [šu]-⸢du⸣-un ŠUDUL₃ {<MIN(...)>} [...] [...] | Handwashing (means) handwashing |
| 32' | ukuš₂ [...]-⸢uš⸣ ⸢ukuš⸣ [...] [...] | (Sum) I am a nanny, I am an ewe (Akk) ..., ... |
| r ii | ||
| 1' | [...] ⸢UDUG⸣ ša₂-na-bi ša₂ sa-ha-rak-ku si-la i-gub [...] | ... this šānu-vessel, the saḫarakku vessel, stood in the street |
| 2' | [...] ⸢UDUG⸣ {<MIN(ša₂-na-bi)>} ša₂ {<MIN(sa-ha-rak-ku)>} si-la i-gub ⸢še-e⸣-du | ... the ešû-vessel, ditto, the one of the saḫarakku, stood in the street. |
| 3' | [...] [UDUG] {<MIN(ša₂-na-bi)>} ša₂ {<MIN(sa-ha-rak-ku)>} si-la i-gub [ra]-bi-ṣu | ... a ditto jar, the one of a saharku-vessel, stands in the street |
| 4' | kingusili [...] [KINGUSILI] {<[MIN(ša₂-na-bi])>} ⸢gi⸣-di-[ri]-⸢gu⸣-u ha-[an]-ša₂ ši-iq-li | King of the kings, king of the world, may the Egi-edirigû-ē-gu’e-aḫi be cultivated. |
| 5' | kingusili [...] [KINGUSILI] {<[MIN(ša₂-na-bi])>} {<⸢MIN⸣(gi-di-ri-gu-u)>} [pa]-ra-aṣ rab | King of the kings, king of the world, ditto! |
| 6' | kingusili [...] [KINGUSILI] {<[MIN(ša₂-na-bi)>} {<MIN(gi-di-ri-gu-u])>} ha-an-ša₂-a-tum | King of the kings, king of the peoples, ditto! |
| 7' | kingusili [...] [KINGUSILI] {<[MIN(ša₂-na-bi)>} {<MIN(gi-di-ri-gu-u])>} ma-al pa-an-di | King of the kings, king of the world, ditto! |
| 8' | kingusili [...] [KINGUSILI] {<[MIN(ša₂-na-bi)>} {<MIN(gi-di-ri-gu-u])>} [ma]-na-an TUR | King of the kings, king of the world, ditto! Ditto Gidirigu |
| 9' | kiši₆ [...] [ŠEG₉] [...] [kul]-ba-bu | The netherworld |
| 10' | šeg₉ [...] [ŠEG₉] [...] [...] ⸢ap⸣-su-u | Good ... good ... apsû |
| 11' | šeg₉ [...] [ŠEG₉] [...] [el]-lum | Good ... Excellent ... |
| 12' | šeg₉ [...] [ŠEG₉] [...] [eb]-bu | Good ... good ... |
| 13' | šeg₉ [...] [ŠEG₉] [...] [nam]-ru | Good ... good ... |
| 14' | šeg₉ [...] [ŠEG₉] [...] [...]-pu | Good ... good ... |
| 15' | šeg₉ [...] [ŠEG₉] [...] [x]-pu | Good ... good ... |
| 16' | šeg₉ [...] [ŠEG₉] [...] ⸢šu⸣-ru-up-pu-u | Good ... good ... ešû-ruppu-plant |
| 17' | šeg₉ [...] [ŠEG₉] [...] šal-gu | Good ... Hand of good ... |
| 18' | šeg₉ [...] [ŠEG₉] [...] {<⸢MIN⸣(...)>} a-tu-du | Good ... good ... I have learned |
| 19' | šeg₉ [...] [ŠEG₉] [...] {<MIN(...)>} šap-pa-rum | Good ... good ... šappararum |
| 20' | šinig [...] [ŠINIG] [...]-⸢ra⸣-ku bi-i-nu | The harvest of ... the tamarisk |
| 21' | du₃ [...] [DU₃] [...]-⸢qu⸣ ⸢ba⸣-nu-u | ... ...-eqû-e-nu-u |
| 22' | du₃ [...] [DU₃] [...] [...]-⸢x⸣ | ... build ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.