Unread Atlas
CT 11, pl. 29-32, DT 040 (P365233)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 11, pl. 29-32, DT 040 |
|---|---|
| ID | P365233 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {<(d)>}MAŠ [...] MAŠ ma-a-šu {d}NIN.URTA | Ninurta |
| 2 | maš-<maš> <(...)> <(MAŠ)> <(ma-a-šu)> a-ši-pu | exorcist |
| 3 | maš <(...)> <(MAŠ)> <(ma-a-šu)> el-lu | (Profession): pure |
| 3a | maš-<tab-ba> <(...)> <(MAŠ)> <(ma-a-šu)> ma-a-šu | |
| 4 | maš-<da₃> <(...)> <(MAŠ)> <(ma-a-šu)> ṣa-bi-tu | <(If)> he is a kid> |
| 5 | maš <(...)> <(MAŠ)> <(ma-a-šu)> ma-a-su₂ ša₂ A.ŠAG₄ | (If) a kid (is) <a kid>: his land will be scattered. |
| 6 | ŋir₂-<tab> [gi]-ri GIR₂ gi-ru-u₂ zu-qa-BUL-pu | <Birta> (means) arrow; arrow (also means) to blow. |
| 7 | ŋiri₂ <(gi-ri)> <(GIR₂)> <(gi-ru-u₂)> pa-at-ru | <Biri₂> |
| 8 | <(ka)>-ŋiri₂ <(gi-ri)> <(GIR₂)> <(gi-ru-u₂)> pa-da-nu | <(The scribal art is)> a reed fence, a foot fence. |
| 9 | <(nim)>-ŋir₂ <(gi-ri)> <(GIR₂)> <(gi-ru-u₂)> bir-⸢qu⸣ | <Nim>-bir |
| 10 | eh [...] UH ša₂ du-ga-ku nu-na i-gub up-lu | (Sum) ... (Akk) I am the one who does not stand in the midst of the storm(?) |
| 11 | eh [...] [UH] {<MIN(ša₂)>} du-ga-ku {<MIN(nu-na)>} i-gub na-a-bu | (Sum) I am ..., I am the one who stands by me(?), I stand by him(?) (Akk) The one who is ... I am |
| 11a | eh <(...)> <(UH)> <(ša₂ du-ga-ku nu-na i-gub)> kal-ma-tu | (Sum) I am the one who does not stand in the <sealed(?) place> (Akk) I do not stand (in the midst of the sea)(?), I am weak |
| 12 | eh <(...)> <(UH)> <(ša₂ du-ga-ku nu-na i-gub)> pir-šu-uʾ-u₂ | (Sum) I am the one who does not stand (Akk) I do not stand(?) |
| 13 | eh <(...)> <(UH)> <(ša₂ du-ga-ku nu-na i-gub)> sa-a-su | <(Woe)>, I am ill, I do not stand (there)> |
| 14 | eh <(...)> <(UH)> <(ša₂ du-ga-ku nu-na i-gub)> mu-u₂-nu | (Sum) I am the one who does not stand (in) the <sealed place> (Akk) The one who is not in the midst of the sea(?) |
| 15 | uh <(...)> <(UH)> <(ša₂ du-ga-ku nu-na i-gub)> še-lep-pu-u | <Oh,> I am ill, I do not stand (i.e., stand) |
| 16 | ušum [...] |MUG.MUG| mu-⸢uk⸣ min-na-bi ba-aš₂-mu | If ... a second time he has been seized |
| 17 | ušu [...] BUR₂ {<MIN(mu-uk)>} {<MIN(min-na-bi)>} e-diš-šu₂ | (If) ... : he will die. <Ditto> (is) his name. |
| 18 | ušu <(...)> <(BUR₂)> <(mu-uk min-na-bi)> mu-nu | Hand of ... <(I swear)> two times |
| 19 | mir [...] MIR ṭu-un gu-nu-u šib-bu | (Sum) ... (Akk) Irraš (is) the wind, the wind is a roaring storm |
| 20 | {<(tum₉)>}mir <(...)> <(MIR)> <(ṭu-un gu-nu-u)> me-hu-u | <(If)> it is bright, (or if) it is strong, |
| 21 | {<(tum₉)>}mir <(...)> <(MIR)> <(ṭu-un gu-nu-u)> il-ta-nu | <(If)> it rains, he will die. |
| 22 | dub₃ [...] HI du-u₂-gu bir-ku | (Sum) ... ... (Akk) Dugu, the birku-demon |
| 23 | dug₃ [...] HI {<MIN(du-u₂-gu)>} ṭa-a-bu | (Sum) ... ... (Akk) .... |
| 24 | dub₃ <nir> <(...)> <(HI)> <(du-u₂-gu)> re-hu-u | <Standing>, ..., remaining |
| 25 | du₆ [...] ⸢DU₆⸣ geš-pu tu-kul-la-ku šub-tu | The ... of the tavern (is) a tukullaku-vessel. |
| 26 | du₆ <(...)> <(DU₆)> <(geš-pu tu-kul-la-ku)> a-ša₂-bu | <(It is)> a mound, a pit |
| 27 | du₆ <(...)> <(DU₆)> <(geš-pu tu-kul-la-ku)> du-u₂ | <Dum> (Sumerian) : Du'u (Akkadian) |
| 28 | du₆ <(...)> <(DU₆)> <(geš-pu tu-kul-la-ku)> ti-lu | <Du₆> (Sumerian) |
| 29 | du₆ <(...)> <(DU₆)> <(geš-pu tu-kul-la-ku)> mu-lu-u₂ | <(It is)> a mound, a man’s |
| 30 | du₆ <(...)> <(DU₆)> <(geš-pu tu-kul-la-ku)> su-uk-ku | <Du₆> (Sumerian) |
| 31 | du₆ <(...)> <(DU₆)> <(geš-pu tu-kul-la-ku)> ša₂ DU₆.KUG ABZU | <Dum> (Šumma ālu 31 unknown) means {ge}pu-disease.” |
| 32 | ŋeš₃ ⸢gi⸣-iš UŠ ni-ta-hu zi-ka-ru | “First-fruits of the ēriš plant, second-fruit of the zikaru-plant |
| 33 | ŋeš₃ <(gi-iš)> <(UŠ)> <(ni-ta-hu)> i-ša₂-ru | <(If)> a reed fence (or) a fence is torn out |
| 34 | ŋeš₃ <dug₄-ga> <(gi-iš)> <(UŠ)> <(ni-ta-hu)> re-hu-u₂ | <(If)> it is good, (if) it is small, (but) it remains |
| 35 | dub ⸢du⸣-ub DUB du-ub-bu ša₂-pa-ku | Tablet of edu-eriba, tablet of ša-pa-ku. |
| 36 | dub <(du-ub)> <(DUB)> <(du-ub-bu)> ta-ba-ku | <Do you know how to spell>, read aloud>? |
| 37 | dub <(du-ub)> <(DUB)> <(du-ub-bu)> sa-ra-qu | <If> he slips through a hole, he will die. |
| 38 | dub <(du-ub)> <(DUB)> <(du-ub-bu)> ṭu₂-up-pu | Tablet (of) <dub> (to be read)> |
| 39 | dub <(du-ub)> <(DUB)> <(du-ub-bu)> la-mu-u₂ | <Do you know how to spell>, read /dub/, /lamû |
| 40 | dub <(du-ub)> <(DUB)> <(du-ub-bu)> ṣe-bu-u₂ | <To smear>, to pound |
| 41 | <bar-šu>-ŋal₂ ⸢ga⸣-al GAL₂ iq-qu ru-uṣ-ṣu-nu | It is a great flood that has swept over the land. |
| 42 | ŋal₂ <(ga-al)> <(GAL₂)> <(iq-qu)> ma-lu-u₂ | <(If)> it is high, it is low. |
| 43 | ŋal₂ <(ga-al)> <(GAL₂)> <(iq-qu)> a-ša₂-bu | <It is heavy>, it is low (and) high |
| 44 | ŋal₂ <(ga-al)> <(GAL₂)> <(iq-qu)> pa-ša₂-hu | <It is heavy>, it is short (and) it is thick. |
| 45 | ŋal₂ <tak₄> <(ga-al)> <(GAL₂)> <(iq-qu)> pe-tu-u | <If> he enters a house, he will become ill>. |
| 46 | ŋal₂ <(ga-al)> <(GAL₂)> <(iq-qu)> ka-a-nu | <(If)> it rains, it is constant. |
| 47 | ŋal₂ <(ga-al)> <(GAL₂)> <(iq-qu)> na-ṣa-rum | <(If)> it is high, it is low: naṣarum. |
| 48 | ŋal₂ <(ga-al)> <(GAL₂)> <(iq-qu)> ba-šu-u₂ | <(If)> it is high, he will become rich. |
| 49 | <kiri₃ šu> ŋal₂ <(ga-al)> <(GAL₂)> <(iq-qu)> la-ba-nu | Hand-lifting rites, <strength>, (and) iqqu-disease are not present |
| 50 | mud mu-ud MUD mu-še-en du-gu-u₂ ba-nu-u ša₂ a-la-di | (Sum) The blood of a dead man, the blood of the dead man (Akk) The urine of an old man, (the blood of) an old woman |
| 51 | mud <(mu-ud)> <(MUD)> <(mu-še-en du-gu-u₂)> a-la-du | <Break> the blood of ..., |
| 52 | mud <(mu-ud)> <(MUD)> <(mu-še-en du-gu-u₂)> da-mu | Blood, <the storm>, the strong one, Amu |
| 53 | mud <(mu-ud)> <(MUD)> <(mu-še-en du-gu-u₂)> up-pu | <Break> the blood of ..., |
| 54 | mud <(mu-ud)> <(MUD)> <(mu-še-en du-gu-u₂)> eq-bu | <It is the blood of> a storm, it is the roaring storm. |
| 55 | mud <(mu-ud)> <(MUD)> <(mu-še-en du-gu-u₂)> bi-iṣ-ru | Blood, <the blood of> a dead person |
| 56 | mud <(mu-ud)> <(MUD)> <(mu-še-en du-gu-u₂)> pa-ra-du | <The blood of> a storm, a strong wind |
| 57 | nam na-am NAM na-am-mu ši-im-tu₂ | The fate of the land, the fate of life |
| 58 | nam <(na-am)> <(NAM)> <(na-am-mu)> pi-ha-tu₂ | the fate of <(na-mu)>, ..., |
| 59 | nam <(na-am)> <(NAM)> <(na-am-mu)> la-a | The fate of <(na-mu)>, not |
| 60 | <na>-nam <(na-am)> <(NAM)> <(na-am-mu)> an-nu | <It is indeed, it is indeed!> |
| 61 | nam <(na-am)> <(NAM)> <(na-am-mu)> [ba]-šu-u | a fate of <no>, a destiny of |
| 62 | nam <(na-am)> <(NAM)> <(na-am-mu)> ⸢x⸣-du-u | <The fate(?)>, the fate(!?) of Edu’u |
| 63 | dar da-ar₂ DAR si-i gu-nu-u₂ ⸢tar⸣-ru | “Dar, dAR, šī, gunû-plant, etarru-plant |
| 64 | dar <(da-ar₂)> <(DAR)> <(si-i gu-nu-u₂)> le-tu-u | <Fingernail> of a dead person. |
| 65 | dar <(da-ar₂)> <(DAR)> <(si-i gu-nu-u₂)> šu-ut-tu-ru | <Fingernail> of a šutturu |
| 66 | dar <(da-ar₂)> <(DAR)> <(si-i gu-nu-u₂)> pe-e-ṣu | <Fingernail> of the throne bearer |
| 67 | šar₂ ša₂-ar₂ HI du-u₂-gu kiš-ša₂-tum | king of the universe, creator of everything |
| 68 | šar₂ <(ša₂-ar₂)> <(HI)> <(du-u₂-gu)> ma-a-du | The šar-priestess, the <god-of-the-mountain>, is many |
| 69 | šar₂ <(ša₂-ar₂)> <(HI)> <(du-u₂-gu)> ŠUM-du-ul | The šar-priest |
| 70 | šar₂ <(ša₂-ar₂)> <(HI)> <(du-u₂-gu)> ra-bu-u | the great king |
| 71 | šar₂ <(ša₂-ar₂)> <(HI)> <(du-u₂-gu)> ṭuh-hu-du | The šar-priestess, the <god-of-the-mountain>, the one who is to be praised |
| 72 | šar₂ <(ša₂-ar₂)> <(HI)> <(du-u₂-gu)> šu-ta-bu-lu | The šar-priestess, the <god-of-the-mountain>, the one who is praised |
| 73 | šar₂ <(ša₂-ar₂)> <(HI)> <(du-u₂-gu)> šu-te-mu-⸢qu⸣ | <The šar-priestess, who makes the king bow down” |
| 74 | šar₂ <(ša₂-ar₂)> <(HI)> <(du-u₂-gu)> du-uš-šu-u | The šar-priestess, the <god-of-the-mountain>, is his son. |
| 75 | šar₂ <(ša₂-ar₂)> <(HI)> <(du-u₂-gu)> nu-uh-šu | The šar-priestess, the <god-of-the-mountain>, the one who provides abundance |
| 76 | šar₂ <(ša₂-ar₂)> <(HI)> <(du-u₂-gu)> git₂-ma-lu | mighty king, perfect one |
| 77 | šar₂ <(ša₂-ar₂)> <(HI)> <(du-u₂-gu)> na-ha-šu₂ ša₂ nu-uh-ši | <The lord,> the one who is praised, his fearsomeness is exalted. |
| 78 | šar₂ <(ša₂-ar₂)> <(HI)> <(du-u₂-gu)> ša₂-ar | <The šar-priestess>, the one who makes the omens great, |
| 79 | šum₂ si-i SI₃ ⸢su⸣-un-nu ha-a-⸢šu₂⸣ | If the right horn of a horn is twisted, he will recover. |
| 80 | šum₂ <(si-i)> <(SI₃)> <(su-un-nu)> šu-ut-lu-⸢mu⸣ | If <the horns> of a šutlû-demon |
| 81 | sig₁₀ <(si-i)> <(SI₃)> <(su-un-nu)> ta-ma-hu | yellow-purple wool, <sî> (wool) ..., tamaḫu-plant |
| 82 | si₃ <(si-i)> <(SI₃)> <(su-un-nu)> ba-[...] | <The horns of> the horn(s) ... |
| 83 | sig₁₀ <(si-i)> <(SI₃)> <(su-un-nu)> šu-[har-ru-ru] | red wool, <sî>, šunnu-wool |
| 84 | šum₂ <(si-i)> <(SI₃)> <(su-un-nu)> na-[da-nu] | If <one finger> is given |
| 85 | sig₁₀ <(si-i)> <(SI₃)> <(su-un-nu)> na-du-[u] | red wool, <sî> (and) 'sunnu wool,' |
| 86 | si₃ <(si-i)> <(SI₃)> <(su-un-nu)> da-[...] | <I want to ...> |
| 87 | sig₁₀ <(si-i)> <(SI₃)> <(su-un-nu)> pa-⸢qa⸣-[du] | yellow-purple wool, <sî> (and) šunnu-wool, eqaedu-plant |
| 88 | sig₁₀ <(si-i)> <(SI₃)> <(su-un-nu)> la-mu-u ša₂ [...] | yellow-purple wool, <sî> (wool) |
| o ii | ||
| 1 | sig₁₀ [si]-i ⸢SI₃⸣ su-un-nu ha-sa-⸢su⸣ | yellow-green wool, the horns of the esīsû-tree (and) the šunnu-reed have been trimmed. |
| 2 | sig₁₀ <(si-i)> <(SI₃)> <(su-un-nu)> za-na-an ⸢ša₂⸣ [x] | yellow-green wool, <sî> (and) šunnu-wool, given as a gift by ... |
| 3 | sig₁₀ <(si-i)> <(SI₃)> <(su-un-nu)> sa-pa-[nu] | wool, <fî>, sapunu, |
| 4 | unu₂ u₂-nu |TE.UNUG| te-me-en eš gu-nu-u ma-ka-[lu] | The utensils (and) the tēnû-vessels, the foundation(s) of the throne-dais, the kakalu-festival |
| 5 | unu₂ <(u₂-nu)> |TE.UNUG| <(te-me-en eš gu-nu-u)> pu-u | <Unu₂> (means) ... |
| 5a | unu₂ <(u₂-nu)> |TE.UNUG| <(te-me-en eš gu-nu-u)> [...] | <If> a cow ... a teeming ešgunû-drum |
| 6 | ab ab AB e-šu₂ tam-tum | ... the sea |
| 6a | ab <(ab)> <(AB)> <(e-šu₂)> ...] | <(If)> a cow ... his hand |
| 7 | ab <(ab)> <(AB)> <(e-šu₂)> ši-[i-bu] | <(If)> a cow, a šību |
| 8 | ab <(ab)> <(AB)> <(e-šu₂)> ap-[tum] | Ab, <(ab)>, Aptum |
| 9 | ma ma MA ma-mu-u ma-tum | “O my land, my land! |
| 9a' | ma <(ma)> <(MA)> <(ma-mu-u)> [...] | <...> ... ... |
| 10 | ma <(ma)> <(MA)> <(ma-mu-u)> a-la-[ku] | "I will go |
| 11 | us₂ uš UŠ ni-ta-hu e-mi-[du] | the length, the breadth, and the depth I measured out. |
| 12 | uš <(uš)> <(UŠ)> <(ni-ta-hu)> a-ba-du | <(uš)> (ni-taḫu)> Abadu |
| 12a' | uš <(uš)> <(UŠ)> <(ni-ta-hu)> [...] | Uš (means) <(neglectable)> |
| 13 | uš <(uš)> <(UŠ)> <(ni-ta-hu)> [...] | Uš (means) <(neglectable)> |
| 14 | uš <(uš)> <(UŠ)> <(ni-ta-hu)> [...] | Uš (means) <(neglectable)> |
| 15 | uš <(uš)> <(UŠ)> <(ni-ta-hu)> [...] | Uš (means) <(neglectable)> |
| 16 | mul mu-ul MUL a-na eš-še-ku [...] | (Sum) The star, the light of the star(?) to the ešku prayer |
| 17 | mul <(mu-ul)> <(MUL)> <(a-na eš-še-ku)> [...] | (Sum) The star is not <(the star of)> ... (Akk) I am not the star of ... |
| 18 | mul <(mu-ul)> <(MUL)> <(a-na eš-še-ku)> [...] | (Sum) The star is not <(the star of)> ... (Akk) I am not the star of ... |
| 19 | mul <(mu-ul)> <(MUL)> <(a-na eš-še-ku)> [...] | (Sum) The star is not <(the star of)> ... (Akk) I am not the star of ... |
| 20 | du₇ du-u UL geš-pu gu-uṭ-ṭu [...] | Perfect one, perfect one, ... skillfully |
| 21 | du₇ <(du-u)> <(UL)> <(geš-pu gu-uṭ-ṭu)> [...] | <(If)> he slips through a hole, he will die |
| 22 | du₇ <(du-u)> <(UL)> <(geš-pu gu-uṭ-ṭu)> [...] | <(If)> he slips through a hole, he will die |
| 23 | du₇ <(du-u)> <(UL)> <(geš-pu gu-uṭ-ṭu)> [...] | <(If)> he slips through a hole, he will die |
| 24 | du₇ <(du-u)> <(UL)> <(geš-pu gu-uṭ-ṭu)> [...] | <(If)> he slips through a hole, he will die |
| 25 | bur bu-ur BUR nin-da gu-nu-u ⸢x⸣-[...] | The bur-bur-vessel, the bur-beer of the lady, the gūnû-vat |
| 26 | bur <(bu-ur)> <(BUR)> <(nin-da gu-nu-u)> ⸢x⸣-[...] | <(BUR)> bowl of gu-nu-bread |
| 27 | bur <(bu-ur)> <(BUR)> <(nin-da gu-nu-u)> pa-⸢aš₂⸣-[šu-rum] | a bowl of <milked> bread |
| 28 | bur <(bu-ur)> <(BUR)> <(nin-da gu-nu-u)> ni-⸢qu⸣-[u] | a bowl of <flour>, a gūnû-confection; |
| 29 | bur <(bu-ur)> <(BUR)> <(nin-da gu-nu-u)> sa-la-tu₂ ša₂ [...] | <(BUR)> bowl of gunû-bread |
| 30 | bur <(bu-ur)> <(BUR)> <(nin-da gu-nu-u)> ab-nu | a bowl of <flour>, a gūnû-cake; |
| 30a | bur <(bu-ur)> <(BUR)> <(nin-da gu-nu-u)> ⸢x⸣-[...] | <(BUR)> bowl of gu-nu-bread |
| 31 | peš pe-eš PEŠ ku-u₂-a gu-nu-u lib-[bu] | “Peš, PES, kunû-plant, gūnu-plant |
| 32 | peš <(pe-eš)> <(PEŠ)> <(ku-u₂-a gu-nu-u)> ra-pa-[šu₂] | <Possessor of> the great |
| 33 | peš <(pe-eš)> <(PEŠ)> <(ku-u₂-a gu-nu-u)> ma-am-lum | <Possessor> of the king, my lord |
| 33a | peš <(pe-eš)> <(PEŠ)> <(ku-u₂-a gu-nu-u)> ša₂ ⸢x⸣-[...] | (Property) of <the ... of> my (own) throne |
| 34 | peš <(pe-eš)> <(PEŠ)> <(ku-u₂-a gu-nu-u)> hu-ṣa-bu | <Possessor(?)> of(?) the throne-bearer of Ḫuṣabu |
| 34a' | peš <(pe-eš)> <(PEŠ)> <(ku-u₂-a gu-nu-u)> a-[ru] | (As for) the one who removes my inscription |
| 35 | peš <(pe-eš)> <(PEŠ)> <(ku-u₂-a gu-nu-u)> ša₂-lal-ti | <Possessor(?)> of the throne-bearer(?) of Šalalti |
| 35a | peš <(pe-eš)> <(PEŠ)> <(ku-u₂-a gu-nu-u)> ⸢ub⸣-[bu-ṭu] | <Possessor(?)> of the throne-bearer(?) of Enlil |
| 36 | peš <(pe-eš)> <(PEŠ)> <(ku-u₂-a gu-nu-u)> na-pa-šu₂ ša ⸢ma⸣-[de-e] | (As for) the one who removes my inscription, it is the napšu of Emanu-dê |
| 37 | i i I i-gi-iṭ-ṭu₂-u na-a-[du] | “It is enough! It is sufficient! Its water is plentiful! |
| 38 | i <(i)> <(I)> <(i-gi-iṭ-ṭu₂-u)> na-a-[qu] | <(If)> he passes by, he will die. |
| 39 | i <(i)> <(I)> <(i-gi-iṭ-ṭu₂-u)> ka-mu-[u] | <(If)> it is a kammû-plant |
| 40 | i <(i)> <(I)> <(i-gi-iṭ-ṭu₂-u)> a-ṣu-u | <(If)> he is able to speak, |
| 40a | i <(i)> <(I)> <(i-gi-iṭ-ṭu₂-u)> [...] | <(I)> ... ... |
| 41 | sa sa-a SA sa-gi-tu ⸢ši-ir⸣-[a-nu] | “Sa, sa-sa, SA (means) sagītu-disease. |
| 42 | sa <(sa-a)> <(SA)> <(sa-gi-tu)> [...] | <...> ... ... |
| 43 | sa <(sa-a)> <(SA)> <(sa-gi-tu)> ⸢pi⸣-[it-nu] | sa, sagītu, epitnu-plant |
| 44 | sa <(sa-a)> <(SA)> <(sa-gi-tu)> [...] | <...> ... ... |
| 45 | sa <(sa-a)> <(SA)> <(sa-gi-tu)> ⸢ri⸣-[ik-su] | sa, sagītu, eriksu |
| 46 | sa <(sa-a)> <(SA)> <(sa-gi-tu)> ša₂-[...] | <...> sa, sagitu |
| 47 | sa <(sa-a)> <(SA)> <(sa-gi-tu)> [...] | <...> ... ... |
| 48 | sa <(sa-a)> <(SA)> <(sa-gi-tu)> [...] | <...> ... ... |
| 49 | sa <(sa-a)> <(SA)> <(sa-gi-tu)> [...] | <...> ... ... |
| 50 | sa <(sa-a)> <(SA)> <(sa-gi-tu)> ⸢še⸣-[...] | sa, sagitu, eše, |
| 51 | sa <(sa-a)> <(SA)> <(sa-gi-tu)> UZ-[...] | sa, <sa>, sagitu, ... |
| 52 | sa sa-a <(SA)> sa-gi-tu kiš-[...] | <Sa, sa,> sagītu, the netherworld |
| 53 | ŋa₂ ga-a GA₂ pi-sa-an-nu ma-a-[tu] | “Ba’a, ghee, ... of the land |
| 54 | ŋa₂ <(ga-a)> <(GA₂)> <(pi-sa-an-nu)> be₂-e-[tu] | <(If)> he is pregnant, he will give birth. |
| 55 | ŋa₂ <(ga-a)> <(GA₂)> <(pi-sa-an-nu)> a-la-⸢ku⸣ | <Ba₂> ... ala-e-ku-e |
| 56 | ŋa₂ <(ga-a)> <(GA₂)> <(pi-sa-an-nu)> ša₂-ka-⸢nu⸣ | <Ba₂> |
| 57 | ŋa₂ <(ga-a)> <(GA₂)> <(pi-sa-an-nu)> ka-a-nu | <Ba₂> |
| 58 | ŋa₂ <(ga-a)> <(GA₂)> <(pi-sa-an-nu)> ka-lu-u₂ | <Ba₂> |
| 59 | tab ta-ab TAB di-li min-na-bi e-di-⸢lu⸣ | “Tab, tab (means) to go around. Its two parts are edilû-disease. |
| 60 | tab <(ta-ab)> <(TAB)> <(di-li min-na-bi)> e-ṣe-[pu] | (total:) <(ta-ab)> |
| 61 | tab <(ta-ab)> <(TAB)> <(di-li min-na-bi)> šur-ru-[u] | <Young man> |
| 62 | tab <(ta-ab)> <(TAB)> <(di-li min-na-bi)> ha-ma-[ṭu] | <(Young man, do not be negligent)> |
| 63 | tab <(ta-ab)> <(TAB)> <(di-li min-na-bi)> nap-ha-[ru] | Total: |
| 64 | tab <(ta-ab)> <(TAB)> <(di-li min-na-bi)> sa-pa-[nu] | tab <(ta-ab)> di-li-nabi sa-panu |
| 65 | tab <(ta-ab)> <(TAB)> <(di-li min-na-bi)> ta-ma-[hu] | <You ...> |
| 66 | tab <(ta-ab)> <(TAB)> <(di-li min-na-bi)> tap-pu-[u] | tab <(ta-ab)> |
| 67 | tab <(ta-ab)> <(TAB)> <(di-li min-na-bi)> ZUR-ru-[...] | <(Tab)> |
| 68 | idim ⸢e-dim⸣ BAD [i]-dim-mu ki-⸢di⸣-[in-nu] | The watercourse of the city wall he created, the cult place |
| 69 | idim <(e-dim)> <(BAD)> <(i-dim-mu)> ⸢kab⸣-[tu] | <Idim> (means:) idimmu-plant |
| 70 | idim <(e-dim)> <(BAD)> <(i-dim-mu)> [...] | <Idim>, (my) (own) idimmu-plant |
| 71 | idim <(e-dim)> <(BAD)> <(i-dim-mu)> [...] | <Idim>, (my) (own) idimmu-plant |
| 72 | idim <(e-dim)> <(BAD)> <(i-dim-mu)> [...] | <Idim>, (my) (own) idimmu-plant |
| 73 | idim <(e-dim)> <(BAD)> <(i-dim-mu)> ⸢x⸣-[...] | <Idim>, idimmu-plant |
| r i | ||
| 1' | [...] [...] [...]-⸢tum⸣ na-⸢al⸣-[...] | (Sum) ... ... (Akk) The ... of the ..., the na’eal priest(?) |
| 2' | <(...)> <(...)> <(...)> na-⸢pa⸣-[...] | <(...)> ... na’epa'e |
| 3' | <(...)> <(...)> <(...)> na-⸢x⸣-[...] | <(...)> ... na’e... |
| 4' | <(...)> <(...)> <(...)> na-⸢sa-ru⸣ | <(...)> na’esarû-plant |
| 5' | <(...)> <(...)> <(...)> na-⸢x-tum⸣ | <(...)> ... na’e23 |
| 6' | <(...)> <(...)> <(...)> ⸢x⸣-[...]-⸢x⸣ | |
| 7' | <(...)> <(...)> <(...)> [...] | |
| 8' | gu-⸢u⸣ ⸢x⸣ qu-⸢uṭ-ṭu⸣ [...] | The gu’eu-priestess, the ..., the quttbu-priest |
| 9' | gu-u ⸢x⸣ [qu-uṭ-ṭu] [...] | The gû-plant, ēru-plant (and) quttbu-plant |
| 10' | gud <(gu-u)> <(...)> <(qu-uṭ-ṭu)> [...] | ox or bull |
| 11' | gud <(gu-u)> <(...)> <(qu-uṭ-ṭu)> [...] | ox or bull |
| 12' | gud <(gu-u)> <(...)> <(qu-uṭ-ṭu)> ma-[...] | ox or bull |
| 13' | piriŋ pi-rig PIRIG pi-riq-[qu] [...] | The pirî-demon, the lion, the leopard, the pīru-disease |
| 14' | piriŋ <(pi-rig)> <(PIRIG)> <(pi-riq-qu)> [...] | <(Pirig)> |
| 15' | piriŋ <(pi-rig)> <(PIRIG)> <(pi-riq-qu)> [...] | <(Pirig)> |
| 16' | piriŋ <(pi-rig)> <(PIRIG)> <(pi-riq-qu)> [...] | <(Pirig)> |
| 17' | du₃ du-u DU₃ ga-aq-qu ba-⸢nu⸣-[u] | “It is enough, it is enough! It is too much! It has become too much for you! |
| 18' | du₃ <(du-u)> <(DU₃)> <(ga-aq-qu)> [...] | <If> he is to build, he should build ... |
| 19' | du₃ <(du-u)> <(DU₃)> <(ga-aq-qu)> za-⸢qa⸣-[pu] | <To build>, to build, to ..., |
| 20' | du₃ <(du-u)> <(DU₃)> <(ga-aq-qu)> ri-[...] | <Do you know how to make> ...? |
| 21' | du₃ <(du-u)> <(DU₃)> <(ga-aq-qu)> ka-[...] | <Do you know how to make> ...? |
| 22' | du₃ <(du-u)> <(DU₃)> <(ga-aq-qu)> ka-[...] | <Do you know how to make> ...? |
| 23' | du₃ <(du-u)> <(DU₃)> <(ga-aq-qu)> ka-[...] | <Do you know how to make> ...? |
| 24' | du₃ <(du-u)> <(DU₃)> <(ga-aq-qu)> e-⸢lu⸣-[u] | <(Its ritual)> to do, to smite |
| 25' | du₃ <(du-u)> <(DU₃)> <(ga-aq-qu)> ma-lu-[u] | <(If)> he builds (it)>, he will become rich. |
| 26' | du₃ <(du-u)> <(DU₃)> <(ga-aq-qu)> sa-⸢ha⸣-[lu] | <Do you know how to make> a sa'eha'elu-plant? |
| 27' | du₃ <(du-u)> <(DU₃)> <(ga-aq-qu)> da-⸢nu-x⸣-[...] | <(Do you know)> how to build, build (and) plunder? |
| 28' | lil₂ li-il LIL₂ ki-i-tu ša₂-a-[ru] | Lil, lil, true ghost |
| 29' | lil₂ <(li-il)> <(LIL₂)> <(ki-i-tu)> si-li-[tu] | lil <lil> ki'itu šalītu |
| 30' | lil₂ <(li-il)> <(LIL₂)> <(ki-i-tu)> za-[qi₂-qu] | <Lil> (lil) = kītu = zaqiqu |
| 31' | <lu₂>-lil₂ <(li-il)> <(LIL₂)> <(ki-i-tu)> [...] | <Lil, lil>, kītu |
| 32' | til ti-il BAD ba-aṭ-[x] [...] | Finished, finished, the wall ... |
| 33' | til <(ti-il)> <(BAD)> <(...)> [...] | Finished, finished |
| 34' | til <(ti-il)> <(BAD)> <(...)> ⸢x⸣-[...] | Finished, finished |
| 35' | til <(ti-il)> <(BAD)> <(...)> ⸢x⸣-[...] | Finished, finished |
| 36' | til <(ti-il)> <(BAD)> <(...)> ⸢x⸣-[...] | Finished, finished |
| 37' | til <(ti-il)> <(BAD)> <(...)> si-[...] | End of life, ... |
| 38' | šab ša₂-ab ŠAB geš-ṭar u₂-ra-aš₂-ša₂-ku ša₂-[ra-mu] | The heart of the šappu-demon, the ear of a harp, I am enraged, my heart is pacified |
| 39' | šab <(ša₂-ab)> <(ŠAB)> <(geš-ṭar u₂-ra-aš₂-ša₂-ku)> ha-⸢ra⸣-[ṣu] | <The heart> of a šṭar (plant) is to be soothed for you |
| 40' | šab <(ša₂-ab)> <(ŠAB)> <(geš-ṭar u₂-ra-aš₂-ša₂-ku)> ba-qa-[mu] | <(If)> he slips through the cracks of the door, |
| 41' | aš₂ aš₂ AŠ₂ de-eš-šu₂ ar-ra-[tum] | As for the one who makes an oath, it is an arazu prayer |
| 42' | aš₂ <(aš₂)> <(AŠ₂)> <(de-eš-šu₂)> ṣi-bu-[tum] | <(If)> he is a man, his case will be decided. |
| 43' | aš₂ <(aš₂)> <(AŠ₂)> <(de-eš-šu₂)> HI-ba-[...] | <If> a man, his treaty |
| 44' | aš₂ <(aš₂)> <(AŠ₂)> <(de-eš-šu₂)> LIL₂-⸢x⸣-[...] | Ašum-iddina |
| 45' | aš₂ <(aš₂)> <(AŠ₂)> <(de-eš-šu₂)> ma-[...] | <(If)> a man, his treaty |
| 46' | šu₂ šu-u ŠU₂ bar te-nu-u ⸢kiš⸣-[ša₂-tum] | Hand of Hand (lit. hand of Hand) |
| 47' | šu₂ <(šu-u)> <(ŠU₂)> <(bar te-nu-u)> a-⸢x⸣-[...] | Hand of a man |
| 48' | šu₂ <(šu-u)> <(ŠU₂)> <(bar te-nu-u)> ⸢x⸣-[...] | Hand of ... |
| 49' | šu₂ <(šu-u)> <(ŠU₂)> <(bar te-nu-u)> ⸢x⸣-[...] | Hand of ... |
| 1'' | gur₂ gu-ur GAM ⸢x-x⸣-[...] [...] | (Sum) ... ... (Akk) The ...(?) ..., ... |
| 2'' | gur₂ <(gu-ur)> <(GAM)> <(...)> [...] | <Carnelian> gur ... |
| 3'' | gur₂ <(gu-ur)> <(GAM)> <(...)> [...] | <Carnelian> gur ... |
| 4'' | šed₇ še-e |MUŠ₃×(A.DI)| ša₂ [...] [...] | (If) a snake ... . |
| 5'' | šed₇ <(še-e)> |MUŠ₃×(A.DI)| <(...)> [...] | (If) a snake ... . |
| 6'' | šed₇ <(še-e)> |MUŠ₃×(A.DI)| <(...)> [...] | (If) a snake ... . |
| 7'' | šed₇ <(še-e)> |MUŠ₃×(A.DI)| <(...)> [...] | (If) a snake ... . |
| 8'' | kud ku-ud KUD ⸢x⸣-[...] [...] | (Sum) ... ... (Akk) The ..., the ... of ... |
| 1''' | dib di-ib LU [...] [...] | ... ... |
| 2''' | dib <(di-ib)> <(LU)> <(...)> [...] | Dib <(dib)> |
| 3''' | dib <(di-ib)> <(LU)> <(...)> [...] | Dib <(dib)> |
| 4''' | dib <(di-ib)> <(LU)> <(...)> [...] | Dib <(dib)> |
| 5''' | dib <(di-ib)> <(LU)> <(...)> [...] | Dib <(dib)> |
| 6''' | dib <(di-ib)> <(LU)> <(...)> [...] | Dib <(dib)> |
| 7''' | ir e-ri IR [...] [...] | (Sum) ... ... (Akk) Irru ... |
| r ii | ||
| 1 | [...] [...] [...]-⸢nu⸣-u a-⸢la⸣-[...] | ... ..., alas, ... |
| 2 | <(...)> <(...)> <(...)> ⸢na⸣-ma-[...] | <(...)> ... ena-ema- |
| 3 | <(...)> <(...)> <(...)> li-la-[...] | <(...)> may he ... |
| 4 | <(...)> <(...)> <(...)> ⸢ka⸣-ŠIM-⸢tum⸣ | <(...)> Eka-ešum-etum |
| 5 | <ki>-tuš [...] [TUŠ] tu-kul-lu ⸢šub⸣-tum | (If) he sits on a throne: you will eat, you will become poor. |
| 5a | tuš <(...)> <(TUŠ)> <(tu-kul-lu)> a-⸢ša₂⸣-[bu] | <(Sit down)>, sit down, eat |
| 6 | tuš <(...)> <(TUŠ)> <(tu-kul-lu)> ⸢IB⸣-DU-⸢x-x⸣ | <(Sit down)>, eat |
| 7 | tuš <(...)> <(TUŠ)> <(tu-kul-lu)> ⸢ka⸣-ma-rum | <(Sit down)>, sit down, eat!” Eka’emurum |
| 8 | dur₂ <(...)> <(TUŠ)> <(tu-kul-lu)> ṣa-ra-tum | <(Sit down)>, sat down” |
| 9 | tuš <(...)> <(TUŠ)> <(tu-kul-lu)> ka-⸢a⸣-nu | <(Sit down)>, sit down, eat! |
| 10 | tuš <(...)> <(TUŠ)> <(tu-kul-lu)> na-⸢x⸣-[x] | <(Sit down)>, sit down, eat |
| 11 | ki [...] KI ki-ku-u₂ ia-[...]-⸢x⸣ | (Sum) ... (Akk) Where(?) ..., where(?) is the kikû? |
| 12 | ki <(...)> <(KI)> <(ki-ku-u₂)> ⸢x⸣-[...]-⸢BUR₂⸣-tum | from <(...)> kikû |
| 13 | ki <(...)> <(KI)> <(ki-ku-u₂)> [x]-ša₂-bu | with ..., ... |
| 13a | ki <(...)> <(KI)> <(ki-ku-u₂)> ša₂-a | that place |
| 14 | ki <(...)> <(KI)> <(ki-ku-u₂)> an-na | <(...)> the place of An |
| 14a | ki <(...)> <(KI)> <(ki-ku-u₂)> e-ma | Wherever |
| 15 | ki <(...)> <(KI)> <(ki-ku-u₂)> it-tum | from <…> |
| 16 | kalag ka-la KAL gu-[...] ak-ṣu | Strong one, all-powerful one, mighty one, |
| 16a | kalag <(ka-la)> <(KAL)> <(...)> aš₂-ṭu | Strong one, mighty one |
| 17 | kalag <(ka-la)> <(KAL)> <(...)> dan-nu | strong, mighty, |
| 17a | kal <(ka-la)> <(KAL)> <(...)> aq-ru | all <(...)>, ..., entrusted |
| 18 | <saŋ>-kal <(ka-la)> <(KAL)> <(...)> ša₂ SAG.KAL a-ša₂-re-du | <saŋ>kal (means) all |
| 19 | dim₂ di(KI-)im DIM₂ ⸢ši⸣-tim-mu ba-nu-u | “It is a dīm-disease, it is an e’eši-etim-mû-demon, it was created. |
| 19a | dim₂ <(di-im)> <(DIM₂)> <(ši-tim-mu)> e-pe-šu₂ | To make a <figurine> (and) a figurine of myself |
| 20 | dim₂ <(di-im)> <(DIM₂)> <(ši-tim-mu)> ba-šu-u | Created (in) my name |
| 20a | dim₂ <(di-im)> <(DIM₂)> <(ši-tim-mu)> ša₂-ma-ṭu | <Dim> (is) my name. |
| 21 | gin₇ <(di-im)> <(DIM₂)> <(ši-tim-mu)> ma-ṣu-u₂ | Like a <man>, my name is ..., |
| 22 | ŋen gi-in DU a-ra-gub-bu-u a-la-ku | “The lord of the reed-beds ..., I will serve you (lit. stand by me), I will go, |
| 23 | gin <(gi-in)> <(DU)> <(a-ra-gub-bu-u)> ka-a-nu | <Gin> ... ka’nu |
| 24 | ŋen <(gi-in)> <(DU)> <(a-ra-gub-bu-u)> ša₂-pa-ru | <The lord,> the šaparaŋ priest |
| 25 | ŋen <(gi-in)> <(DU)> <(a-ra-gub-bu-u)> ma-ga-rum | <Lord of the reed-beds>, (the one) who stands by me |
| 25a | men₃ <(gi-in)> <(DU)> <(a-ra-gub-bu-u)> a-na-ku | I am indeed a reed mat. |
| 26 | ni₂ ni-i IM im-mu pu-luh-tu₂ | fear, fear ... |
| 27 | ni₂ <(ni-i)> <(IM)> <(im-mu)> ra-ma-nu | fear, <sorcery> |
| 27a | ni₂ <(ni-i)> <(IM)> <(im-mu)> e-mu-qu | fear, <do not fear> the army |
| 28 | ni₂ <(ni-i)> <(IM)> <(im-mu)> zu-um-rum | fear, <sorcery> |
| 29 | im i-mi IM im-mu ša-mu-u | “Woe, oh, ḫašumû-plant, šāmu-plant |
| 29a | im <(i-mi)> <(IM)> <(im-mu)> er-ṣe-tu₂ | <It is the wind>, it is the north wind |
| 30 | im <(i-mi)> <(IM)> <(im-mu)> a-hu | <Word>, word(?) |
| 31a | im <(i-mi)> <(IM)> <(im-mu)> ṭi-du | <It is> a tablet |
| 32 | im <(i-mi)> <(IM)> <(im-mu)> ša₂-a-rum | <It is> the wind |
| 32a | im <(i-mi)> <(IM)> <(im-mu)> zu-un-nu | <It is enough>, it is enough! |
| 33 | im <(i-mi)> <(IM)> <(im-mu)> ṭup-pu | clay tablet |
| 34 | tag ta-ag TAG šu-ri-du zu-ʾ-u-nu | tag TAG (means) šuridu-disease. |
| 35 | tag <(ta-ag)> <(TAG)> <(šu-ri-du)> la-pa₂-ṣu | <(ta-ag)> |
| 36 | tag <(ta-ag)> <(TAG)> <(šu-ri-du)> ma-ha-ṣu ša₂ mim-ma | <(total:)> ..., the cultic place of everything. |
| 37 | tag <(ta-ag)> <(TAG)> <(šu-ri-du)> sa-la-ṣu | sa-la-ṣu |
| 37a | tag <(ta-ag)> <(TAG)> <(šu-ri-du)> ba-a-rum | Tag: <(ta-ag)> Uridu Barum |
| 38 | tag <(ta-ag)> <(TAG)> <(šu-ri-du)> ša₂-a-lum | <(total:)> šālum |
| 38a | tag <(ta-ag)> <(TAG)> <(šu-ri-du)> na-pa₂-ṣu | <(ta-ag)> na-pa-ṣu |
| 39 | <ki> tag <(ta-ag)> <(TAG)> <(šu-ri-du)> na-du-u | <sheaf> garment, ... garment |
| 40 | umbin um-bi-in UMBIN ga-da ta-ak ur-ru-u ma-ša₂-rum | The 'finger' (and) the 'base' (of the tooth) are thick. The linen is woven. The skin is thick. |
| 41 | umbin <(um-bi-in)> <(UMBIN)> <(ga-da ta-ak ur-ru-u)> ṣu-um-bu | <(It is)> the nail of a ṣumbu-bird |
| 41a | umbin <(um-bi-in)> <(UMBIN)> <(ga-da ta-ak ur-ru-u)> ṣu-up-rum | <(The scribal art is)> a knife, a ... knife |
| 42 | umbin <(um-bi-in)> <(UMBIN)> <(ga-da ta-ak ur-ru-u)> u₂-ba-nu | <(It is)> the nail of a šēpê-bird |
| 42a | umbin <(um-bi-in)> <(UMBIN)> <(ga-da ta-ak ur-ru-u)> im-ṭu-u | <(The scribal art is a) ... arrow> |
| 43 | pa₄-hal ⸢pa⸣-ap-ha-al PAP-HAL di-li min-na-bi ⸢gi-lim-u⸣ hal-la-ku i-tal-lu-ku | “Paḫal, PAP-H&bBAL (means) dilābu-disease. Two gilimû-plants go around. |
| 44 | pa₄-hal <(pa-ap-ha-al)> <(PAP-HAL)> <(di-li min-na-bi gi-lim-u hal-la-ku)> pu-uš-qu | (Paḫal) (Šumma ālu 31 unknown) |
| 45 | pa₄-hal <(pa-ap-ha-al)> <(PAP-HAL)> <(di-li min-na-bi gi-lim-u hal-la-ku)> pu-ri-du | (Paḫal) = <(pāḫala)> |
| 46 | buru₅ [...] ⸢BURU₅⸣ [...] [e]-re-bu | The locusts ... the ēru-house ... they entered |
| 46a | buru₅ <(...)> <(BURU₅)> <(...)> iṣ-ṣu-rum | (a kind of fish) |
| 47 | buru₅ <(...)> <(BURU₅)> <(...)> ⸢di⸣-mi-tu | <(If)> a burû-bird, a ...-bird |
| 48 | sig₃ [si-ig] [PA] [...]-⸢x⸣-ru-u ša₂-hur-ra-tu | wool, ...-ērû, šaḫurratu |
| 49 | sig₃ <(si-ig)> <(PA)> <(...)> ṣa-ra-[pu] ša₂ lib₃-bi | wool, ..., ṣarapu-plant of the heart |
| 50 | su₈-<ba> [su]-u₂ SU₈ a-ra-gub min-na-bi re-u₂-um | (Sum) The shepherd, the ... of the netherworld, the second shepherd (Akk) Shepherd, the two shepherds |
| 51 | sug₂ <(su-u₂)> <(SU₈)> <(a-ra-gub min-na-bi)> ka-a-nu | <(If)> he stands in the street, his second (word) is ka’nu |
| 51a | sug₂ <(su-u₂)> <(SU₈)> <(a-ra-gub min-na-bi)> u₂-⸢zu⸣-zu | <(If)> he stands in the middle of the marshland, |
| 52 | su₈ <(su-u₂)> <(SU₈)> <(a-ra-gub min-na-bi)> ke-e-su ša SI | <(If)> a thief stands in the street, his right foot is straight. |
| 53 | sub₂ <(su-u₂)> <(SU₈)> <(a-ra-gub min-na-bi)> a-la-ku ša₂ MEŠ | <Sû> (means) to stand (and) secondly I will go |
| 54 | alim a-li-im ALIM ša₂ gi-ra-ku a i-gi i-gub {d}EN.LIL₂ | Bison of the city, alammu of the girāku-disease, water standing before Enlil |
| 55 | alim <(a-li-im)> <(ALIM)> <(ša₂ gi-ra-ku a i-gi i-gub)> LUGAL | Bison, <(goddess)>, I am a reed-bed, I stand before the king. |
| 55a | alim <(a-li-im)> <(ALIM)> <(ša₂ gi-ra-ku a i-gi i-gub)> kab-tu | Important one, <(you are)> mighty one, |
| 56 | alim <(a-li-im)> <(ALIM)> <(ša₂ gi-ra-ku a i-gi i-gub)> di-ta-nu | Bison, <(goddess)>, I am a reed-bed, I stand before you. |
| 57 | alim <(a-li-im)> <(ALIM)> <(ša₂ gi-ra-ku a i-gi i-gub)> ku-sa-rik-ku | Bison, <(goddess)>, I am a reed-bed, I stand in front of the water |
| 58 | gu₃ <de₂> gu-u KA ka-a-gu ša₂-su-u | <(If)> he shouts, (his) voice is a clamor |
| 59 | gu₃ <(gu-u)> <(KA)> <(ka-a-gu)> ri-ig-mu | <The voice> is a roaring cry. |
| 60 | gu₃ <de₂> <(gu-u)> <(KA)> <(ka-a-gu)> ša₂-ga-mu | <I want to shout>, I want to utter a lament |
| 61 | gu₃ <de₂> <(gu-u)> <(KA)> <(ka-a-gu)> a-pa-lu | The one who shouts, the one who utters a lament |
| 62 | gu₃ <de₂> <(gu-u)> <(KA)> <(ka-a-gu)> ⸢ra⸣-ga-mu | The one who shouts, the one who cries <Alas!> |
| 63 | gu₃ <de₂> <(gu-u)> <(KA)> <(ka-a-gu)> qe₂-bu-u | <The voice>, the voice, the utterance |
| 64 | DUB MIN-KAM₂ a₂ i-du ZA₃-[TIL].LA-BI-ŠE₃ ZA₃-[TIL].LA-BI-ŠE₃ ZA₃-[TIL].LA-BI-ŠE₃ | It is the ditto tablet of the idu-offering. |
| 65 | [...]-IBILA LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ŠU₂ LUGAL {kur}aš-šur{ki} | ...-apli great king strong king king of the world king Of Assyria |
| 66 | [...] {m}aš-šur-PAP-ŠUM₂{na} LUGAL {kur}aš-šur{ki} | ... Esarhaddon, king of Assyria |
| 67 | [... {m}{d]}30-PAP-MEŠ-SU LUGAL {kur}aš-šur{ki}ma | Sennacherib, king of Assyria |
| 68 | [...] ⸢pi⸣-i DUB-MEŠ {giš}LE.U₅.⸢UM⸣ | ... epî tablets of ēšu-tree |
| 69 | [...] {kur}aš-šur{ki} {kur}EME{ki} u₃ ⸢URI⸣{ki} | ... Assyria, Sumer and Akkad |
| 70 | [ṭup]-pu šu-a-tu ⸢ina tap-hur⸣-ti um-ma-a-ni | This tablet is in the assembly of scholars. |
| 71 | [...] as-niq [IGI].⸢KAR₂⸣-ma | ... I have strewn ... and |
| 72 | [...] ⸢ta⸣-mar-ti LUGAL{ti}ia qe₂-reb E₂.GAL-ia u₂-kin | I established the ... of the kingship inside my palace. |
| 73 | [...]-ru i-pa-aš₂-ši-ṭu MU-šu₂ i-šaṭ-ṭa₂-ru | (If) ... he tears out ..., his name will be written |
| 74 | [... DUB].⸢SAR⸣ gim-ri MU-šu₂ lip-ši-iṭ | May all of the inscriptions erase his name |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.