Unread Atlas
CT 11, pl. 27, BM 093033 (P365230)
Neo-Assyrian, Sippar-Yahrurum · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 11, pl. 27, BM 093033 |
|---|---|
| ID | P365230 |
| Museum no. | BM 064279 + BM 064370 + BM 093033 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] ...] [...] [x]-⸢x-x⸣ | |
| 2' | tu₇ ...] |HI×BAD| ⸢um-ma-ru⸣ | soup made with eummaru-plant |
| 3' | kinkin ...] |HI×AŠ₂| ⸢e⸣-ru-u₂ | “Possessor of ..., e’eru-plant |
| 4' | ara₃ ...] |HI×AŠ₂| ṭe₄-e-⸢nu⸣ | (In) Araḫsamna |
| 5' | dubur ...] |HI׊E| iš-di | a cup of ...-beer |
| 6' | bir ...] |HI׊E| sa-pa-hu | ... sapḫu |
| 7' | ellaŋ₂ ...] |HI׊E| ka-li-tum | “Lady of all |
| 8' | šargad ...] |HI×GAD| kiš-ša₂-tum | šargad priest of the universe |
| 9' | gukin₂ ...] |HI×KIN| da-ad-mu | The gukin priest |
| 10' | gudug ...] |HI×NUN.ME| pa-⸢ši⸣-šu | gudug-vessel |
| 11' | luhša ...] |HI×NUN.ME.BAD| lu-⸢uh-šu⸣-u₂ | “Luḫšu-plant, ..., let me lulḥu-plant |
| 12' | im ...] ⸢IM⸣ ṭi-i-⸢du⸣ | clay tablet of the ṭībi-edu-e3 |
| 13' | aŋar₅ ...] |IM%IM| ra-ad-du | “The abaru-disease (and) the raddu-demon |
| 14' | ŋir₃ ...] [GIR₃] ⸢še⸣-e-⸢pi₂⸣ | a type of bir tree |
| 15' | kiš ...] [KIŠ] ⸢kiš-ša₂⸣-[tum] | Kidney ... Kidney |
| o ii | ||
| 1' | tun₃ ⸢ṭu-un⸣ [DUN₃] [...] | ... eštun-e23-plant |
| 2' | tun₃ {<MIN(ṭu-un)>} ⸢DUN₃⸣ [...] | ... ešun-plant |
| 3' | tun₃ {<MIN(ṭu-un)>} ⸢DUN₃⸣ [...] | ... ešun-plant |
| 4' | aga a-ga ⸢DUN₃@g@g⸣ [...] | The crown of this e’edung plant |
| 5' | mir mi-ri DUN₃@g@g [uz]-⸢zu⸣ | Irresistible (and) frightened one, enraged one |
| 6' | mir {<MIN(mi-ri)>} [DUN₃@g@g] [ši-ib]-bu | Irru, ditto, šibbu |
| 7' | pap pa-ap [PAP] [a]-bu | total, the land of Abu. |
| 8' | pap {<MIN(pa-ap)>} [PAP] [a]-hu | total, ditto; total, brother. |
| 9' | kur₂ ku-ur [PAP] [na-ak]-ri | enemy land, enemy land |
| 10' | pa₅ pa-a |PAP.E| [pa-al]-gu | pa’a canal |
| 11' | pad₆ pa-ad |PAP.IŠ| [pat]-tu | pad6 pād pappa-šû, open |
| 12' | du₃ du-u ⸢KAK⸣ [ba-nu]-u₂ | built, built the E-KAK-e-23 |
| 13' | du₃ {<MIN(du-u)>} KAK [e]-pe-šu | To build a kukku-house |
| 14' | i₃ ⸢ia⸣ [NI] ⸢šu⸣-u₂ | oil of eya’e-plant |
| 15' | i₃ {<MIN(ia)>} NI šam-ni | oil of my ditto |
| 16' | ir ⸢x⸣-[...] [IR] ⸢zu⸣-ʾu-tum | “River of the ...-temple(?), river(?) of the alûtu-plant(?) |
| 17' | erib [...] [AŠGAB] [aš₂]-ka-pu | Young man ... aškapu |
| 18' | sila₃ si-la] [SILA₃] ⸢qu₃⸣-u₂ | a sila-measure of one-sixth (of a shekel) of eqû-plant |
| 19' | šitaₓ(|GA₂.SILA₃|) ši-ta] |GA₂.SILA₃| ⸢ik⸣-ri-bi | a šīta-container of ek-eriba-plant |
| 20' | rig₃ ri-ig] |ŠITA.GIŠ| ⸢kak⸣-ku | the rig of a šuttu-priest, ekkakku-plant |
| 21' | i₉ i] |ŠITA.GIŠ.TUG₂| [ša]-ru-um | the “Šārūnum’s canal |
| 22' | na₄ na-a] |NI.UD| ⸢x⸣-x | ... stone |
| 23' | dilmun dil-mun] |NI.TUKU|{ki]} ⸢til⸣-mun | Dilmun, Dilmut, Nusku, E-til-E-mun |
| 24' | dim₄ di-im] |PAP.PAP| ⸢sa⸣-na-qu | a kind of diadem of esa’e-naqu plant |
| 25' | [dim₄] di-im] |PAP.PAP| ⸢ṭe-hu-u₂⸣ | a dīm-bird, a eṭbeḫu-bird |
| 26' | munu₄ mu-nu] |PAP.ŠE.PAP| ⸢bu-uq-lam⸣ | malt he drank. |
| 27' | [...] ...] [BU] [nu]-⸢u₂⸣-ri | ... ... nu’eri |
| 28' | bur₁₂ ...] [BU] ⸢na⸣-[sa]-hu | ... esaḫu-plant |
| 29' | [...] ...] [BU] [...]-⸢du⸣ | ... ...-edû |
| o iii | ||
| 1' | [...] ...] ⸢x⸣ [...] | |
| 2' | udu ⸢u₂-du⸣ ⸢LU⸣ ⸢im-mi-ru⸣ | sheep of the ēdû-priests, the emmer-priestess, |
| 3' | gukkal gu-uk-kal |UDU.HUL₂| ⸢gu⸣-[...] | The fat-tailed sheep, the fattened sheep (and) the egû-plant |
| 4' | dib di-ib LU [...] | (If) a dīb-disease ... . |
| 5' | peš₂ pi-eš ⸢PEŠ₂⸣ [...] | Opening the mouth of the ešpu-priest |
| 6' | kiši₅ ki-iš ⸢PEŠ₂⸣ [...] | The kišu-plant, the ēru-plant |
| 7' | siki si-ki ⸢SIKI⸣ [...] | wool, wool of the esiku-house |
| 8' | dara₄ da-ra ⸢DARA₄⸣ [...] | The everlasting wild bull, the ešāru-house |
| 9' | šeš₂ še-eš |SIKI.LAM| [...] | Hand-of-a-thousand |
| 10' | munsub₂ mu-un-šu₂-ub |SIKI.LAM.SUHUR| [...] | (Sum) The šulmû-demon ... (Akk) The malt ... |
| 11' | gur₇ gu-rum ⸢GUR₇⸣ [...] | The gurgur, the gurum of the ekurru-house |
| 12' | erin e-ri-na ⸢ERIN⸣ [...] | The cedar of the cedar, the ēru-tree |
| 13' | sag₉ sa-a ⸢ŠA₆⸣ [...] | Beautiful one, ... the ešva temple |
| 14' | ŋešimmar gi-šim-mar ⸢ŠA₆⸣ [...] | “It is the reed screen, the ešvû-tree |
| 15' | ŋal₂ ga-al ⸢IG⸣ [...] | Great herald of the temple |
| 16' | ŋal₂ {<MIN(ga-al)>} IG ⸢x⸣-[...] | (If) it is surrounded by a ditto halo: ... ešum-plant |
| 17' | ig ig IG dal-[tum] | door, door of Alltum |
| 18' | ru ru-u₂ RU ša₂-ra-⸢ku⸣ | ... šarakû-vessel |
| 19' | ha ha-a HA ra-⸢i⸣ | “Ha, ḫa, and râē-e’e |
| 20' | ku₆ ku-u₂ HA nu-u₂-nu | The fish ... lies down. |
| 21' | kiri ki-ri HA@g ša₂-hu-u₂ | “Fingernail of the orchard, ..., šaḫû-plant |
| 22' | u u₂ U e-še-ret | and ešēru |
| 23' | niš ni-iš |U.U| eš-ra-a | |
| 24' | eš e-eš |U.U.U| še-la-ša₂-a | “It is enough, it is enough! It is sufficient! It has been sufficient! |
| 25' | nimin ni-in 4(U) er-ba-a | ditto nin, 40 erbâ-plants |
| 26' | ninnu ni-in-nu-u 5(U) ha-aš₂-ša₂-a | ninnu (is) ni-nin-nu, 50 (shekels of) ḫašvāya |
| 27' | eš₂ e-eš EŠ₂ šu-u₂-ša | To build a house, to renovate (it) |
| 28' | zib zi-ib ZIB šim-tum | zib zib ZIB šimtum |
| 29' | še še-e ŠE še-u₂ | barley, barley exchange |
| 30' | garadin ka-ra-din |(ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN).GAD&GAD.GAR&GAR| ku-ru-ul-<lu> | garadin karadin |
| 31' | tir ⸢ti-ir⸣ |ŠE.NUN&NUN| qiš-⸢ti⸣ | the Tiru-woods, the “keeping-of-the-goddess of the qīšû-tree, |
| 32' | ninni₅ ni-in-ni] |(ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN)| aš₂-⸢lum⸣ | My lady, my lady, keep watch over me! |
| 33' | naŋa na-ga] [NAGA] u₂-⸢hu⸣-[lu] | Nabû means “nāgu-disease,… uḫu’elu. |
| r i | ||
| 1 | dalhamun₇ dal-ha]-⸢mun⸣ |NAGA@NAGA| ⸢x⸣-[...] | Alhamun, Alḫa-emuna, ... |
| 2 | ku₄ ku]-u₂ TU e-[re-bu] | enter, enter! |
| 3 | tum₁₂ tu]-u₂ TU su-⸢um⸣-[ma-tum] | “If he slips in, he will die!’ |
| 4 | uz ⸢u₂-uz⸣ |ŠE.HU| uz-[...] | (If) a pig ... a goat |
| 5 | in i-ni IN pil-[tum] | In this jar, a jar |
| 6 | in {<MIN(i-ni)>} IN pil-[tum] | by ditto |
| 7 | si₃ si-i SUM na-da-[nu] | given as a gift |
| 8 | sar sa-ar SAR ša₂-ṭa-ri | sar |
| 9 | li li-i LI ra-a-šu | May it be, may it be love! |
| 10 | la la-a LA la-lu-u₂ | “(If) he does not ..., he will become poor. |
| 11 | piriŋ pi-ri-ig PIRIG ni-e-šu | “Pirīg-pî-prīrig-disease, plowman of the ni’ešu-demon, |
| 12 | az ⸢az⸣ AZ ⸢a⸣-su | “Az, AZ, his AZ! |
| 13 | ug ug AZ u₄-me | Woe, woe, storm! |
| 14 | ne₃ ⸢ni⸣-e PIRIG e-mu-qu | “The lion, the hero, the army, |
| 15 | tidnum ti-⸢id⸣-[nu] |PIRIG@PIRIG| a-mur-ru-u₂ | Tidnum, Tiddinu, PIRIG, amurru |
| 16 | kušu ku-⸢uš⸣ |U.PIRIG| bu-lum | leather pouches, u.PIRIG-vessels of bulum |
| 17 | lum lu-um LUM un-nu-bu | “Lum lūm lum num lum nubû |
| 18 | lam la-am LAM uš-šu-⸢bu⸣ | “Lam, lam, weeps, we flee! |
| 19 | hum hu-um LUM ha-ma-šu | hum ḫūm lum hamašu |
| 20 | guhšu₂ gu-⸢uh⸣-[šu₂] LUM [gu-uh]-⸢šu⸣-u₂ | Guḫšu means “to bind,’ LUM means 'to tie.' |
| 21 | [...] ⸢x⸣-[...] [...] [...] | |
| r ii | ||
| 1' | [...] ...] [...] [...]-tum | ... ...-tum |
| 2' | uš₁₁ uš] |KA×BAD| im-tu₂ | “It is the wind, it is the storm that has swept over the mouth of the Ekur |
| 3' | [...] ...]-⸢x⸣ |KA׊ID| ša₂-ga-mu | ... ... my heart |
| 4' | šud₃ šu]-du |KA׊U| ik-ri-bi | Hand-lifting prayer |
| 5' | puzur₅ pu]-uz-ru |KA×GAN₂| pu-uz-rum | Puzur Puzru |
| 6' | immen ⸢im⸣-mi-in |KA×UD| ṣu-u₂-mu | “It is the wind that blows(?) at the gate of the quay |
| 7' | bun₂ bu]-⸢un⸣ |KA×IM| nap-pa-hu | (a kind of sulphur) |
| 8' | tukur₂ tu-kur |KA׊E| ka-sa-su | tukur-plant, tukur-plant (and) kasasu-plant |
| 9' | ma₅ ma-a |KA×EŠ₂| qe₂-mu-u₂ | “The boat, the boat of the qēmû-priest, |
| 10' | mu₁₁ ⸢mu⸣-u₂ |KA×SAR| ha-[šu-u₂] | year: “Šamaš-šarru-ēṭer, the king, |
| 11' | sub ṣu-ub |KA×GA| na-[ṣa-bu] | |
| 12' | ugu u₂-gu |U.KA| e-⸢li⸣ | on top of the top of E-e-li-e |
| 13' | na na-a NA a-mi-lu | “Na, na, amilu, |
| 14' | na {<MIN(na-a)>} NA man-za-⸢zu⸣ | (If) ditto a man, the manza-ezû-priest |
| 15' | nu nu-u] NU la-a | Nu nu nu na |
| 16' | nu nu-u] NU ṣa-al-mu | Nu nu nu nu shalmu |
| 17' | zi ⸢zi⸣-[i] ZI na-piš-ti | Life of Zî-ēti, life of life |
| 18' | zi ⸢zi⸣-[i] ZI <ri>-it-ti | life of ezīê-plant, life of the enemy |
| 19' | zukum ⸢zu⸣-[ku-um] |ZI&ZI.LAGAB| kib-su | “ZUKUM, ezu’ekûm-plant, kibsu-plant |
| 20' | šub₅ ⸢šub⸣ |ZI&ZI.LAGAB| šub-ba-tum | šub-plant (a kind of sedge) |
| 21' | numun₂ nu-mun |ZI&ZI.LAGAB| ⸢el⸣-pe-tum | seed that has not yet sprouted, elpītum-plant |
| 22' | gi ge-e ⸢GI⸣ ⸢qa⸣-nu-u₂ | I am a reed, I am an e’ešû-plant |
| 23' | gi {<MIN(ge-e)>} ⸢GI⸣ [...] | reed, ēšû-plant, |
| 24' | gilim gi-lim |GI%GI| [...] | The gilīma, the gilima |
| 25' | gilim {<MIN(gi-lim)>} |GI%GI| [...] | gilim-plant |
| 26' | ban pa-na ⸢BAN⸣ [...] | the front of the sūtu-house |
| 27' | bandurₓ(|BAN.GAM|) ba-an-dar |BAN.GAM| [...] | ... a bandur-vessel ... |
| 28' | zugud zu-gud |BAN.GAM| [...] | Zugud, zugud ... |
| 29' | gim gi-im ⸢GIM⸣ [...] | Like a reed, like a palm tree |
| 30' | šidim ⸢ši-ti-im⸣ ⸢GIM⸣ [...] | The šītu-plant, ēru-plant |
| r iii | ||
| 1' | [...] ...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] ...] [...] [...]-tum | ... ...-tum |
| 3' | [...] ...] [...] [...]-nu | ... ...-nu |
| 4' | [...] ...] [...] [...]-⸢x⸣-tum | ... ...-etum |
| 5' | [...] ...] [...] [suk]-⸢kal⸣-lum | ... ... the vizier |
| 6' | [...] ...] [...] [ku]-⸢tu⸣-u₂ | ... kuetû |
| 7' | [...] ...] [...] [kal]-⸢ba⸣-tum | ... the mighty |
| 8' | [...] ...] [...] [ku]-⸢šu⸣-u₂ | ... ... of the kupsû-priest |
| 9' | [...] ...] [...] ⸢qu⸣-u₂ | ... ... high |
| 10' | [...] ...] [...] [te]-su-u₂ | ... ... you have chosen ... |
| 11' | [...] ...] [...] ⸢na⸣-ga-rum | ... ... ana-egarum |
| 12' | [...] ...] [...] ⸢x-x-x⸣ | |
| 13' | [...] ...] [...] ⸢i⸣-nu | ... ... the e’enu |
| 14' | [...] ...] [...] ⸢x-u₂⸣ | ... ešû |
| 15' | [...] ...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.