Unread Atlas
CT 11, pl. 24-25, Sm 0023+ (P365229)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 11, pl. 24-25, Sm 0023+ |
|---|---|
| ID | P365229 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | ⸢ga-ra⸣-aš₂ ⸢ga⸣-[raš] [...] | “I want to go up to the temple, I want to enter the temple |
| 2' | ga-ra-aš₂ ga-⸢raš⸣ ⸢pu⸣-[ru]-⸢us⸣-su-u | “I want to go out, I want to return to my place, I am torn out, |
| 3' | u₂-ta-ah utah ša₂-mu-u₂ | utaḫ means “to scatter,’ šamû-plant |
| 4' | u₂-tu utu₂(|U.GA|) di-ik-tum | “Utu, Utu! Diktum! |
| 5' | za-ha-an zahan(|U.GA.HI|) za-ha-an-nu | zaḫan-stone, zahan-stone |
| 6' | e-di-in edin e-di-nu | The steppe, the steppe. |
| 7' | e-di-in edin ṣe-e-ru | “Did you see the steppe? |
| 8' | i-li il₂ na-šu-u₂ | The god is the one who raises his hands. |
| 9' | sa-an-ga saŋaₓ(|IL₂.KID.DUB₂|) mul-li-lu | sanga sa ba, Mullilu |
| 10' | ṭu-un tun₃ pa-a-šu₂ | |
| 11' | ṭu-un tun₃ qu-⸢du⸣ | ṭun tun tun qu-edu-e23 |
| 12' | ṭu-un ta-kal-tum | takaltu-disease |
| 13' | [a]-ga aga a-gu-u₂ | a headband, a bandage |
| 14' | [x]-er mer uz-zu | ... mer, uzzu |
| 15' | [x]-er mer ši-ib-bu | ... of the mountains |
| 16' | [pa]-⸢ap⸣ pap a-bu | “Pa’e-ap-e, total of Abu |
| 17' | [pa]-⸢ap⸣ pap a-hu | “Pa’e-ap-e, total, brother |
| 18' | [ku]-⸢ur⸣ ⸢kur₂⸣ ⸢na-ak⸣-ru | “Ku’eur, kur, nak |
| 19' | [...] [...] [pa]-⸢al⸣-gu | ... ... pa’egu |
| o ii' | ||
| 1' | [x]-⸢x⸣ ⸢esir⸣ ⸢id-du-u₂⸣ | ..., esir, iddû |
| 2' | ni-gi-in niŋin nap-ha-⸢ru⸣ | “Like a wild bull, like a lion, it is a flood, |
| 3' | ⸢ku⸣-u₂ ku na-du-u₂ | “It is pure, it is pure.’ |
| 4' | tu-u₂ tu₉ ṣu-ba-tum | |
| 5' | zi-i zi₃ qe₂-e-mu | flour, flour of reed |
| 6' | uš uš₄ ṭe₃-e-mu | |
| 7' | gu-ug gug ku-uk-ku | “The gugu’u-vessel, the kukku— |
| 8' | lu-u₂ lu₃ da-la-hu | or a liar, |
| 9' | du-ul dul ka-ta-mu | “Do the work, do the work! |
| 10' | ka-ar kar₂ ṭa-pa-lu | (a kind of container) |
| 11' | u₂-du udu im-me-ru | sheep, sheep of Immeru |
| 12' | gu-uk-kal ⸢gukkal⸣ gu-uk-kal-lum | The gukkal priest, the egukkal priest (and) the gukkallum priest |
| 13' | di-ib dib ⸢ṣa⸣-ba-⸢tum⸣ | passing by, passing by |
| 14' | pi-iš peš₂ hu-um-ṣi-⸢ru⸣ | Release the mouth of Humšbiru |
| 15' | ki-iš kiš₅(PEŠ₂) pi-a-⸢zu⸣ | kiš-disease of the mouth |
| 16' | si-ik sig₂ šu-pa-a-tum | (a kind of wool for a garment) |
| 17' | da-ra dara₄ da-aʾ-mu | “Ara, dara, daʾʾāmu, |
| 18' | še-eš šeš₂ pa-ša₂-a-šu₂ | The one whose heart is pacified |
| 19' | mu-un-šu-ub munsub₂ šar-tum | who places the king's scepter |
| 20' | gu-ur gur₇ ka-ru-u₂ | “Flood of the quay |
| 21' | e-ri-in erin e-re-⸢nu⸣ | Erin, Erešnu |
| 22' | ša₂-a sag₉ da-ma-qu | good health, abundance |
| 23' | gi-ši-im-mar gišimmar gi-šim-ma-ru | a reed fence, a wooden fence |
| 24' | ga-al gal₂ ⸢ba⸣-šu-u₂ | the great one, his son |
| 25' | [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 26' | [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 27' | [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 28' | [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
| r i | ||
| 1' | [...] [...] ⸢qi₂-tu⸣-u₂ | ... eqītu-plant |
| 2' | [...] [...] rig-mu | ... a scepter |
| 3' | [...]-⸢qa⸣ sig₈(|GADA.TAK₄.ŊIŠ|) mur-ru-u | ... a red-purple wool garment |
| 4' | ⸢um-bi⸣-in umbin ṣu-up-ru | “Its tufts are twisted, |
| 5' | ak-ki-il akkil kil-lu | “Akkil, killû, |
| 6' | ši-ni-ig šinig bi-i-nu | šīnig (means) scepter |
| 7' | ⸢kin⸣-da kinda gal-la-bu | “It is a great scepter, |
| 8' | ⸢la-ga⸣-ar lagar la-ga-ru | Lagar lagar |
| 9' | du-⸢u₂⸣ du₆ ti-lu | Du’eu-e23 |
| 10' | su-⸢u₂⸣ su₇ maš-ka-nu | |
| 11' | su-⸢ul⸣ sul₄(|LAGAR׊E|) maš-ka-nu | Su-e’ul, the sul-priestess, the exorcist |
| 12' | ⸢lu⸣-[...] lugud₄(|LAGAR×(ŠE.SUM)|) [ra]-⸢hi⸣-ṣu | elu-e-..., the lugud priest of Ra-ehi-sbu |
| 13' | ⸢su⸣-[...] [...] [...]-⸢mu⸣ | ... ...-emû |
| 14' | [...] [...] [...] | |
| 15' | [...] [...] [...]-⸢du⸣ | ... ...-edu-e23 |
| 16' | [...] ⸢kiši₄⸣ ⸢mut-ta⸣-tum | ... ešī-e-tum, mutta-etum |
| 17' | [...] saŋ a-me-lu | ... a man |
| 18' | [...]-⸢x⸣-du saŋ-du qaq-qa-du | ... ..., a sadu-demon, the qaqqadu |
| 19' | [x]-⸢li⸣-ib dilib₃(|SAG׊ID|) | x-elīb dilib3 |
| 20' | ⸢mu⸣-uh muh₂(|SAG×KAK|) mu-uh-hu | “It is enough, it is enough!’ |
| 21' | gu-ṭu gud₂(|SAG×UR|) qar-ra-du | gutbu, gud, hero |
| 22' | ka-an kan₃(|SAG×MI|) a-dar-ru | gate of the Adarru canal |
| 23' | ka-an kan₃ a-dir-tu₂ | gate of the dark quarters |
| 24' | sag-šu sagšu(|U.SAG|) ku-up-šu | head, head, neck |
| 25' | šu-ur₂ sur₂ ez-zu | Your angry limbs |
| 26' | ka-a ka pu-u₂ | The mouth, the mouth of the mouth |
| 27' | [...] ⸢kiri₃⸣ ap-pu | ... the orchard of Appu |
| 28' | [...] [...] ⸢šin-nu⸣ | ... svinnû-plant |
| r ii | ||
| 1' | [...] [...] ⸢šal⸣-lu-[x] | ... esvallu-plant |
| 2' | [...] [...] bi-i-⸢tu₂⸣ | ... he will recover. |
| 3' | [...] [...] ⸢eq⸣-lum | ... ... of the eqelum |
| 4' | [...] [...] qir-bi-tum | ... a qirbitum |
| 5' | [...] tan₂(|ŊA₂×(ME.EN)|) za-⸢ku⸣-u₂ | ... you sprinkle ... |
| 6' | [...] tan₂(|ŊA₂×(ME.EN)|) ⸢x⸣-u₂ | ... you sprinkle ... |
| 7' | [...] men(|ŊA₂×(ME.EN)|) a-gu-u₂ | ... agû-plant |
| 8' | [...] itima(|ŊA₂×MI|) ki-iṣ-ṣu | ... month: “kiṣsbu |
| 9' | [...] ama₄(|ŊA₂×GAG|) maš-ta-ku | ... I am a slave |
| 10' | [...] uš₃(|ŊA₂×SAL|) i-pu | ... he built. |
| 11' | [...] uš₃ si-li-tum | ... slander |
| 12' | [...] ⸢arhuš⸣ ri-i-mu | ... a wild bull |
| 13' | [...] ⸢sila₄⸣ pu-ha-du | ... esila-plant, puḫadu-plant |
| 14' | [...] [...] ⸢x-x-x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.