Unread Atlas
CT 11, pl. 23, Sm 0014 (P365228)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 11, pl. 23, Sm 0014 |
|---|---|
| ID | P365228 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | a-na an ša₂-mu-u₂ | to heaven |
| 2 | di-in-ŋir₂ diŋir i-lum | “Diŋin-bir, dI<distortion of the gods>, |
| 3 | na-ab nab nab-bu | “Seize, seize! Seize! |
| 4 | ⸢x⸣-[...] [...] [...]-bu | ... ...-bu |
| 5 | [...] [...] [...] | |
| 6 | [...] [...] [...] | |
| 7 | [...] [...] [...] | |
| 8 | [...] [...] [...] | |
| 9 | [...] [ne] [...]-⸢nu⸣ | ... ...-enu-e23 |
| 10 | [...] [izi] [...]-⸢tum⸣ | ... fire |
| 11 | [...] [bil] [...]-⸢u₂⸣ | ... ...-e23 |
| 12 | [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 13 | [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
| o ii | ||
| 1 | u₂ u₂ šam-[mu] | and šammu |
| 2 | la-ah lah₃ mi-su-⸢u₂⸣ | Lah, lah, Isu'e’e |
| 3 | šu-uk-kal šukkal šuk₃-kal-lum | šukkal (means) skunk, kukkalum (also means) |
| 4 | ka-as-kal kaskal har-ra-nu | “The road, the road, |
| 5 | il-lat illat il-lat | She is ill, she is sick. |
| 6 | šub-tu |KASKAL.LAGAB| šub-tu | Hand of a Traveller Hand |
| 7 | u₂ u₄ u₄-mu | “O, day, day |
| 8 | u₂-šu ušu₂(|U.UD|) e-rib {d}UTU{ši} | The hand, the hand of the rising Sun |
| 9 | ni-gi-in niŋin₃ ku-um-mu | “Like a wild bull, like a lion, I want to smite you’! |
| 10 | e e₃ a-ṣu-u | “Ha! Ḫa! E! Asbû! |
| 11 | u₂-hu uh₂ ru-ʾ-tu | |
| 12 | i-tu itu ar-hi | Month: “Arḫu,’ |
| 13 | i-tu itu₂ ša₂ i-tak-ku BAD i-gub ar-hi | (If) the term has passed, the city wall will be at ease. |
| 15 | mu-ru muru₂ qab-lu | the one who lights up the darkness, |
| 16 | ne₂-saŋ nesaŋ ni-qu-u₂ | nēsa (means) nesa (and) niqû-disease. |
| 17 | u₂-mu-un umun₂ mu-um-mu | Lord, lord, I want to grow. |
| 18 | de-e de₂ ši-qi₂-⸢tim⸣ | “Deed, deed of the šiqītu-priestess, |
| 19 | ⸢si⸣-i si₇ [...] | ... esî-plant |
| 20 | ⸢a⸣-ad ad [...] | “Ad, ad ..., |
| 21 | ⸢gi⸣-ir gir₄ [...] | The egi-ēriš-priestess, the ‘gir-demon’ |
| 22 | [u]-du-un udun(|U.MU|) [...] | I built, I dug ... |
| 23 | ⸢gu⸣-u [gud] [...] | ... ox or bull |
| 24 | [a]-ma [am] [...] | Why ...? |
| 25 | ⸢x-x⸣ [...] [...] | |
| o iii | ||
| 1' | ⸢x⸣-[...] [...] [...] | |
| 2' | du-[gu-ud] [dugud] [...] | Heavy rain, heavy rain ... |
| 3' | gi-[ig] [gig] [...] | The sick reed ... |
| 4' | ti-⸢in⸣ [tin] [...] | Ti’eina |
| 5' | ge-eš-⸢tin⸣ [ŋeštin] [...] | “Geštin-e23-wine, ... wine |
| 6' | du-[ub] [dub₂] [...] | ... heaped up |
| 7' | ba-[...] [balaŋ] [...] | ... the reign ... |
| 8' | [...] [...] [...] | |
| r i' | ||
| 1' | gi-iš-⸢gal⸣ [ŋišgal] [...] | The giš₂-egal-e3 plant |
| 2' | ši-li-ig [silig] [...] | Šilig |
| 3' | ba-an-šur [banšur] [...] | He set up the table |
| 4' | tu-uk [tuku] [...] | possessor of ... |
| 5' | ur [ur₄] [...] | ... the roof |
| 6' | ur [ur₄] [...] | ... the roof |
| 7' | ki-in [kin] [...] | Establisher of ... |
| 8' | gu-bu [gub₃] [...] | throne bearer |
| 9' | tu-un [tun] [...] | ... suckling |
| 10' | ur [ur₂] [...] | ... dog |
| 11' | ur [ur₂] [...] | ... dog |
| 12' | uš-bar [...] [...] | “It is a storm, ... ... |
| 13' | ši-[eš] [šeš] [...] | The king, my lord, may be glad. |
| 14' | u₂-[...] [uri₃] [...] | ... urine ... |
| 15' | ⸢ma⸣-[...] [mar] [...] | “(If) he ... a marsh |
| 16' | ⸢ši⸣-[ta] [šita₃] [...] | From the ešītu-house |
| 17' | [...] [...] [...] | |
| r ii' | ||
| 1' | [...] du₁₄(|LU₂.NE|) [...] | ... battle ... |
| 2' | a-za-lag lu₂-azlag [...] | (Sum) I want to pacify the heart of the man (Akk) The pacification of the heart, pacifying the heart |
| 3' | di-ni-ig dinig₂(|LU₂.ME.EN|) ⸢šap⸣-[ṣu] | judge, judge of the ešappu-plants |
| 4' | ha-ra hara₃(|LU₂.LAGAB|) is-⸢hap⸣-[pu] | “Ḫara, the hara-priestess, is-hap-epu |
| 5' | lu-gal lugal šar-[ru] | the chief king and king |
| 6' | ra-ba rab rap-⸢pu⸣ | the great one, the mighty one, |
| 7' | di-im dim₃ ma-ku-tu₂ | a statue of a man made of clay |
| 8' | ma-ah mah ṣi-i-ru | the supreme, supreme one |
| 9' | {<MIN(ma-ah)>} mah ra-bu-u | “Exalted, great |
| 10' | gu-ul gul a-ba-tu₂ | “Defeat, destroy! Abatu! |
| 11' | su-un sun₂ nar-ṭa-bu | (a kind of reed that is) full of radiance |
| 12' | ⸢aš₂⸣ aš₂ ar-ra-tu₂ | Ašû-ašarētu-disease (a kind of fever) |
| 13' | [...] ⸢aš₂⸣ ṣi-bu-tu₂ | ... ašû-disease |
| 14' | [...] [du₈] ⸢la⸣-ba-nu | ... gate of Elabanu |
| 15' | [...] [du₈] ⸢ṭa⸣-ha-du | ... gate of the E-ṭa-ḫadu |
| 16' | [...] [gaba] ir-tu₂ | ... breast, swollen |
| 17' | [...] [du₈] ⸢pa⸣-ṭa-rum | ... gate of the epa’eṭarum temple |
| 18' | [...] [nita₂] [zi]-ka-rum | ..., male, ziggurrum |
| 19' | [...] [arad] [...]-du | ... servant of ...-du |
| 20' | [...] [ezen] [...]-nu | ... festival ... |
| 21' | [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 22' | [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 23' | [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 24' | [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
| r iii' | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...]{ki} | ..., |
| 3' | [...] ⸢x⸣-mu | ... my |
| 4' | [...]-ṭur | ...-ṭur |
| 5' | [...] e ⸢x⸣ [...] | ... above ... |
| 6' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 1'' | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 2'' | u₂-ki-[in] | he established |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.