Unread Atlas
CT 11, pl. 22, K 06016 (P365227)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 11, pl. 22, K 06016 |
|---|---|
| ID | P365227 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | gibil₂ [gi-bi]-⸢il⸣ |ŠU₂.AŠ₂| [...] | New Gibbi-Eila |
| 2' | en₂ ⸢en⸣ |ŠU₂.AN| [...] | Incantation: “Ene-ene-e-šu-an |
| 3' | suhub [šu-hu]-⸢ub⸣ |ŠU₂.3xAN| ⸢šu⸣-[...] | Šuḫub-e23 |
| 4' | šudun [...]-⸢un⸣ ŠUDUN ni-⸢i⸣-[ru] | Release the curse of ...-ēun-e23 |
| 5' | ukuš₂ [...]-⸢uš⸣ HUL₂ qiš-⸢šu⸣-[u] | May ... rejoice over us, may it be a gift |
| 6' | hul₂ hu-ul HUL₂ hi-⸢du⸣-[tu] | Rejoice, rejoice, rejoice! |
| 7' | bibra bi-ib-ra HUL₂ bi-ib-[ru-u] | (Sum) The bibra priestess, the joyful one, the joyous one, (Akk) The bira priesteses, the happy one, |
| 8' | šeg₉ si-iq-qa ŠEG₉ a-⸢tu⸣-[du] | Good quality emmer, descendant of Edu |
| 9' | šušana šu-uš-ša₂-na ŠUŠANA šu-uš-[ša₂-an] | He who has a hand, he who has an arm, |
| 10' | gidim gi-dim₂ GIDIM e-ṭim₂-[mu] | Ghost, ghost, ghost of a ghost |
| 11' | šanabi ša₂-na-bi ŠANABI ⸢ši-i⸣-[ni-pu] | This is the harvest of the esvî-nipu. |
| 12' | udug u₂-tuk UDUG ⸢u₂⸣-[...] | udug-vessel with utukku-plant |
| 13' | kingusili kin-gu-si-li KINGUSILI [...] | Kingusili, Kingusili, kingusili |
| 14' | šag₄ [...]-a ŠAG₄ [...] | A field ... a field |
| 15' | gudu₅ [gu]-⸢du⸣ |ŠA₃׊U₂| [...] | gudu(-priest) Gu’edu-e23 |
| 16' | peš₄ [pe]-⸢eš⸣ |ŠA₃×A| e-ru-u | (a kind of insect) that enters a house |
| 17' | peš₄ [pe]-⸢eš⸣ |ŠA₃×A| a-la-du | |
| 18' | bir₇ [bi]-ir |ŠA₃×(U.A)| ša₂-ra-ṭu | (a kind of tree) |
| 19' | nanam [na]-nam |ŠA₃×NE| ki-nu | indeed it is indeed a true šadnu-priest |
| 20' | na₅ [...] ŠA pi-it-nu | Nabû-šumu-ukīn |
| 21' | ša [...] ⸢ŠA⸣ lu-u₂ | Whom ... ešû-plant |
| 22' | idim [...] ⸢BAD⸣ kab-tum | ... a large ešaddu-vessel |
| 23' | banšur₂ [...] [...] pa-aš₂-šu₂-ru | A table ... a scepter |
| 24' | gurun [...] [GURUN] ⸢in⸣-bu | ... pomegranates |
| 25' | dil [...] [AŠ] [e]-⸢du⸣ | ... single |
| o ii | ||
| 1' | ušumgal u₂-⸢šum⸣-[...] |GAL.UŠUM| [...] | Great hero, hero |
| 2' | ukur₂ u₂-[...] [ukur₂] [...] | ... ukur u-plant |
| 3' | kingal kin-gal [kingal] [...] | kingal priest, chief kingal priest |
| 4' | abzu ab-⸢zu⸣ |ZU.AB| [...] | The Abzu, the Abzu-ezû temple |
| 5' | nun nu-un [NUN] [...] | Prince without rival |
| 6' | nir ni-ir [NIR] [...] | noble one, noble one ... |
| 7' | agargara a-gar-ga-⸢ra⸣ [...] [...] | The agargara, the ‘agarga’ |
| 8' | erbura ir-bu-⸢ra⸣ [...] [...] | (Sum) The erbur priestess, the one who is enraged with you(?) (Akk) The lamentation priest who is angry with you |
| 9' | tur₃ tu-[ur] [...] [...] | ... the cattlepen ... |
| 10' | šilam ⸢ši⸣-[...] [...] [...] | The šilam priestess of ... ... |
| 11' | ⸢x⸣-[...] [...] [...] | |
| r i' | ||
| 1' | [...] [...] [...] | |
| 2' | kaš₃ ⸢ka⸣-[...] |UŠ×A| [...] | The beer of the eka’e-house |
| 3' | ku₇ ku-[...] [KU₇] [...] | Sweet, sweet ... sweet |
| 4' | kisal ki-[...] [KISAL] [...] | The courtyard ... |
| 5' | e₂ ⸢e⸣ [E₂] [...] | the temple of E-e-e |
| 6' | kan₄ ka-a [KA₂] [...] | at the gate of the ... gate |
| 7' | kid ge-e [KID] [...] | The kid ... |
| 8' | šita₄ ši-ta |U.KID| [...] | a šītu-container of ... , |
| 9' | šita₄ ši-ta |U.KID| [...] | a šītu-container of ... , |
| 10' | bar₃ ba-ra [DAG] [...] | ... outside ... |
| 11' | umbisaŋ₂ um-bi-⸢sag⸣ |ŠID×A| [...] | Umbisa, Umbi-esaĝ |
| 12' | šid ši-⸢ti⸣ [ŠID] [...] | From the Šītû |
| 13' | aka₃ ⸢ak⸣ [ŠID] [...] | “It is enough, I want to do it! It is enough! Its ritual: ... . |
| 14' | lag ⸢la⸣-[ag] [ŠID] [...] | “Long-tablet of the ela-ea-ĝ-disease |
| 15' | bisaŋ₂ ⸢pi⸣-[...] [ŠID] [...] | Bisâ-plant |
| r ii' | ||
| 1' | usan₃ [...] |NUNUZ.AB₂×AŠGAB| qin-na-⸢zu⸣ | first extispicy |
| 2' | lahtan [...]-⸢x⸣ |NUNUZ.AB₂×LA| lah₃-ta-⸢nu⸣ | Lahtan ...-e23 laḫtan-plant |
| 3' | mud₃ [...]-ud |NUNUZ.AB₂×BI| hu-bu-⸢rum⸣ | The blood of a suckling kid (is) a flood. |
| 4' | kur ⸢ku⸣-ur KUR ma-a-tu₂ | the land Ku’ur, the land of the land |
| 5' | kur ku-ur KUR ša₂-du-u | the distant land, the remote land |
| 6' | sila si-la TAR su-u₂-qu | The street, the street ... |
| 7' | dumu du-u DUMU ma-ru | son of Du, son of Maru, |
| 8' | genna ge-en-na |DUMU.DIŠ| še-er-ru | “Son of Geena, exalted son |
| 9' | ibila i-bi-la |DUMU.UŠ| ap-lu | the heir who brought (them) (is) a male child. |
| 10' | zizna ⸢zi⸣-[iz]-⸢na⸣ zizna bi-ni-tu₂ | Zizna eziz-ezid-e-ziznu e-zinna bi-ni-tu |
| 11' | ub ub UB tu-ub-qu | “Stand, stand, stand! |
| 12' | ar₂ ar UB kar-mu | (If) it is surrounded by a halo: ... will be destroyed. |
| 13' | temen tim-me-en-na TE te-me-en-nu | The foundations of the foundations are firm, they are firm. |
| 14' | teŋ₃ te-e TE ṭa-hu-u | té (means) to approach. |
| 15' | kar ka-⸢ar⸣ KAR e-ṭe-rum | The quay of Ka’ear |
| 16' | kar {<[MIN(ka-ar])>} KAR e-⸢ke-mu⸣ | the quay of the ditto kar, E-kemu-e-23 |
| 17' | kar {<[MIN(ka-ar])>} ⸢KAR⸣ ⸢šu⸣-[zu-bu] | At the quay ditto, the E-KAR-e-šu-E-zubu |
| 18' | sig ⸢si-ig⸣ [SIG] [...] | below β Virginis, below |
| 19' | sig {<[MIN(si-ig])>} [SIG] [...] | low to the south |
| 20' | šul šu-⸢ul⸣ [ŠUL] [...] | Hand of a Man |
| 21' | dun du-⸢un⸣ [ŠUL] [...] | Dun (is) Du'eunue |
| 22' | šah ša₂-[...] [ŠAH] [...] | Hand of ... |
| 23' | subur šu-[...] [ŠUBUR] [...] | Subur ... |
| 24' | lu₂ ⸢lu⸣-[...] [LU₂] [...] | The man who ... |
| r iii' | ||
| 1' | dur ⸢du⸣-[ur] [DUR] ⸢x-x⸣-[...] | “(If) he slips through the cracks of a door, |
| 2' | an-usan ⸢u₂⸣-sa-an AN-⸢USAN⸣ ši-me-[tan] | Anusan, esān, ..., šimetan |
| 3' | {id₂}idigna i-di-ig-na {⸢id₂⸣}IDIGNA i-[...] | The Tigris, the watercourse of the Euphrates |
| 4' | dalla <e₃> da-al-la DALLA ⸢šu-pu⸣-[u] | “Dalla, ala, dalla-disease, ešupû-demon |
| 5' | zubi zu-bu GAM₃ gam-lum | (If) its teeth are swollen: he will die. |
| 6' | gam₃ ga-am GAM₃ ši-ga-ru | “It is enough, it is enough! It is enough!" šigaru |
| 7' | nud na-a NA₂ u₂-tu-lu | (If) a man lies down in a bed: he will become poor. |
| 8' | dara₃ da-ra DARA₃ tu-ra-hu | “Dara, forever! Dara, Turaḫu! |
| 9' | alan a-la-am ALAM ṣa-al-mu | a statue of an alammu statue |
| 10' | {[d}a]-nu-um {d}a-nim {d}a-nu | Anu, Anum, Anu |
| 11' | [...]-⸢x⸣ LUGAL ŠU₂ LUGAL {kur}aš-šur{ki} | ...-e23 king of the world, king Of Assyria |
| 12' | [...] {d}taš-me-tum | ... Tašmetum |
| 13' | [... iš-ru]-ku-uš | ... he smote |
| 14' | [... na]-⸢mir⸣-tu | ... awe-inspiring radiance |
| 15' | [...]-⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.