Unread Atlas
CT 11, pl. 19, K 07683 (P365224)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 11, pl. 19, K 07683 |
|---|---|
| ID | P365224 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2 | [...] [tab] [...]-⸢pu⸣ | ... tab ...-epû |
| 3 | [...] [tab] [...]-u | ... you ... ... |
| 4 | [...] [tab] [ha-ma]-ṭu | … you mix together ... |
| 5 | [...] megida(|TAB.TI|) [ša₂]-⸢hi⸣-tum | ... the ša-ehītum priestess |
| 6 | [...] [uri] [ak]-⸢ka⸣-du-u | ... Akkad |
| 7 | [...] ari(URI) [a]-⸢mur⸣-ru-u | ... Akkad, A’emurû |
| 8 | [...] tilla(URI) ⸢ur⸣-ṭu-u | ... in the town of Tilla, urtu-house |
| 9 | [...] [u₂] šam-mu | ... the heavens |
| 10 | [...] [luh] mi-su-u | ... may ... be soothed |
| 11 | [...] [sukkal] suk-kal-lum | ... the minister, the minister |
| 12 | [...] [kaskal] har-ra-nu | ... the road |
| 13 | [...] illat(|KASKAL.KUR|) il-lat | ... he is illat. |
| 14 | [...] |KASKAL.LAGAB| šub-tum | ... of the expeditionary force |
| 15 | [...] [u₄] u₄-mu | ... day, day |
| 16 | [...] |U.UD| e-rib {d}UTU{ši} | ... of U.UD, descendant of Šamaš |
| 17 | [...] nigin₃ ku-um-mu | ... a total of ... |
| 18 | [...] e₃ a-ṣu-u | ... coming out |
| 19 | [...] uh₂ ru-ʾ-tu | ... awe-inspiring |
| 20 | [...]-⸢tu⸣ itu ar-hu | ...-etu-e23, month: “Arḫu,’ |
| 21 | [...]-⸢x⸣-du itu₂ ar-hu | ... month: “Arḫu, |
| 22 | [mu]-ru muru₂ qab-lum | a young child in a womb |
| 23 | ⸢ni⸣-saŋ nesaŋ ni-qu-u | “It is enough, it is enough! It is too much! |
| 24 | ⸢u₂⸣-mun umun₂ mu-um-mu | The lord made the emuna plant grow. |
| 25 | ⸢de⸣-e de₂ ši-qi₂-tum | |
| 26 | ⸢si⸣-i simug nap-pa-hu | Sîn, the smith of nappaḫu, |
| 27 | [a]-ad ad a-bu | father, father, grandfather |
| 28 | [gi]-⸢ir⸣ gir₄ ki-i-⸢ru⸣ | a reed mat, a foot mat |
| 29 | [...] udun(|U.MU|) ⸢u₂⸣-[...] | ... the scepter of the ešû temple |
| o ii | ||
| 1 | ⸢la⸣-al lal ša₂-pa-ku | “I am the one who makes honey sweet, |
| 2 | {<MIN(la-al)>} lal ša₂-qa-lu | (a kind of sulphur) |
| 3 | {<MIN(la-al)>} lal₂ šu-qa-lu-lu | DITTO, honey and figs |
| 4 | u₂-šar ušar(|LAL₂.SAR|) še(PU-)it-tum | he conquered, he ruled |
| 5 | u₂-ku uku₂(|LAL₂.DU|) la-ab-nu | “Uku, uku, labnu-disease, |
| 6 | na-an-ga nanga(|LAL₂.LAGAB|) na-gu-u | Nanga, the nagû-priest |
| 7 | la₂-u₂ |LAL₂.A| lib-ba-a-⸢tum⸣ | deficit of libbātum-e23 |
| 8 | ge-e ŋi₆ mu-[x] | I ... the river |
| 9 | du-gu-ud dugud kab-[x] | heavy duty heavy duty |
| 10 | gi-ig gig mar-⸢ṣu⸣ | bitter reed mat for Mar-ešbu-e |
| 11 | ti-in tin ba-la-ṭu | wine, wine for drinking |
| 12 | ge-eš-tin ŋeštin ka-ra-nu | wine, wine of the granary |
| 13 | du-ub ⸢dub₂⸣ na-pa-ṣu | “The scribal school is torn out, |
| 14 | ba-lag ⸢balaŋ⸣ ba-la-an-gu | he smote the E-bala-e-bal-angu |
| 15 | a-⸢mar⸣ [amar] bu-u-ru | calf of the būru-disease |
| 16 | si-is-[kur] sizkur(|AMAR׊E|) ni-qu-u | a siskur offering, a šiqû offering |
| 17 | ib ib₂ ⸢qab⸣-lum | |
| 18 | tu-⸢um⸣ ⸢tum⸣ hur-⸢da-tum⸣ | Tū-eum, ‘Etum’, Hurdatum |
| 19 | e-gi-⸢ir⸣ egir ar-ka-tum | Egir-e, after the rear |
| 20 | mu-⸢ug⸣ ⸢mug⸣ mu-uk-[ku] | he made enter, he built the stele |
| 21 | za-di-⸢im⸣ ⸢zadim⸣ sa-si-[nu] | “Zadī-e23 (is) zadim’e23. |
| 22 | di-⸢im⸣ ⸢dim⸣ ⸢rik⸣-[...] | “Di’em, edim, rik, |
| 23 | gi-⸢ir⸣ ⸢ŋir₂⸣ [...] | The reed screen, the bir screen |
| 24 | mu-⸢nu⸣ [mun] [...] | The one who goes out ... salt |
| 25 | ⸢x⸣-[...] [...] [...] | |
| 26 | [...] [...] [...] | |
| r i | ||
| 1' | [...] [...] [...] | |
| 2' | ⸢x⸣-[...] [...] [...] | |
| 3' | [x] [...] [...] | |
| 4' | [x] [...] [...] | |
| 5' | ki-⸢in⸣ [kin] [...] | Work at the Ki'ein temple |
| 6' | gu-⸢bu⸣ [gub₃] [...] | Gu-ebu-e3 |
| 7' | tu-⸢un⸣ [tun₃] [...] | The tu’eune temple |
| 8' | ur [ur₂] [...] | ... dog |
| 9' | ur ⸢ur₂⸣ [...] | The dog of the ur temple |
| 10' | uš-bar ušbar(|UR₂×NUN|) [...] | “Weapon, weapon(?) |
| 11' | ši-eš šeš [...] | šīsu-plant, ...-plant |
| 12' | ⸢u₃⸣-ru uri₃ ⸢na⸣-[...] | The e’uru-plant, the uri-plant |
| 13' | ⸢ma⸣-ra mar ša-⸢ka⸣-[nu] | for the one who enters, the son of that man |
| 14' | [ši]-⸢ta⸣ šita₃ ra-a-⸢ṭu⸣ | ši-eta-e23 |
| 15' | [...] ma₂ e-lip-pu | ... the boat will devastate |
| 16' | [...] dimgul(|MA₂.MUG|) tar-kul-lum | ... the dock of Tarkullum |
| 17' | [...] |MA₂.MUG| a-ku-u | ... I am |
| 18' | [...] [ud₅] ⸢en⸣-zu | ... your nanny goat |
| 19' | [...] [sur₉] ⸢sur⸣-ru-u | ... esarhaddon |
| 20' | [...] [sur₉] ⸢ka⸣-lu-u | ... elû-plant |
| 21' | [...] [guana] qab-lum | ... a horned ox |
| 22' | [...] [engar] ik-ka-ru | ... the farmer smote |
| r ii | ||
| 1' | [...] ad₆(|LU₂.BAD|) ⸢ša₂-lam-x⸣ | ... ad-lam-x-e3 |
| 2' | du-u du₁₄ ṣal-tu₂ | |
| 3' | ⸢a⸣-za-lag lu₂-azlag aš₂-la-ku | Ea-e-za-lag (means) “to be a singer.’ |
| 4' | [di]-ni-ig dinig₂(|LU₂.ME.EN|) šap-ṣu | Judge of the šappu-priestess |
| 5' | [ha]-ra hara₃(|LU₂.LAGAB|) is-hap-hu | he was struck by a ḫara weapon |
| 6' | [lu]-⸢gal⸣ lugal šar-ru | Lu-egal-e, king of kings |
| 7' | [ra]-⸢ab⸣ rab rap-pu | rāb e’ab rab rappu |
| 8' | [...] dim₃ ma-ku-tu₂ | ... a statue of himself |
| 9' | [...] ⸢mah⸣ ṣi-i-ru | ... emaḫ e23 ṣiru |
| 10' | [...] ⸢mah⸣ ra-bu-u | ... great emaḫ-priest |
| 11' | [...] [gul] ⸢a⸣-ba-tu₂ | ... destroyed the Ebabatu |
| 12' | [...] [...] [...]-⸢ṭa⸣-pu | ... ...-eṭa’epu |
| 13' | [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.