Unread Atlas
CT 11, pl. 19, K 13695+ (P365222)
lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 11, pl. 19, K 13695+ |
|---|---|
| ID | P365222 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o? i' | ||
| 1' | [...] ⸢gakkul⸣ ⸢x⸣-[...] | ... eakkul-plant, e...-plant |
| 2' | [...] gakkul nam-zi-[tu] | ... gakkul-vessel of life |
| 3' | [...]-⸢ug⸣ bulug pu-lu-⸢uk⸣-[ku] | ... a šūmû-demon, a bulug-disease, “seizing-of-the-mouth’ magic, |
| 4' | [...]-⸢ug⸣ menbulug₂(|BULUG&BULUG|) pa-lu-uk-[ku] | ... a “seizing-of-the-mouth’ magic, a cleansing-prayer |
| 5' | ⸢u₂-šu₂⸣ ušu(BUR₂) e-de-[...] | “If he slips through the cracks of the wall, |
| 6' | ⸢bu-ur⸣ bur₂ pa-ša₂-⸢ru⸣ | “Bur-ešû-plant, pomegranate |
| 7' | ⸢ka⸣-la kal aq-⸢ru⸣ | I have strewn all kinds of offerings. |
| 8' | ⸢gu⸣-ru-uš ŋuruš eṭ-⸢lu⸣ | The gu’eruš-bird, the eṭlû-bird |
| 9' | [a]-⸢la⸣-ad {d}alad(|KAL×BAD|) še-e-⸢du⸣ | “Ad, Alad, Še’edu |
| 10' | [la]-ma {d}lama la-mas-⸢su⸣ | Lamassu-esû |
| 11' | ⸢si⸣-i si qar-⸢nu⸣ | The horns of the hero |
| 12' | ⸢di⸣-ir diri ⸢at-ru⸣ | “Extremely high, surpassing, |
| 13' | ⸢sa⸣-a sa₅ sa-a-⸢mu⸣ | “Sa-ea, beautiful, Sa-emu’ea |
| 14' | ⸢ra⸣-a ra ⸢ra⸣-[...] | In the midst of the storm, in the middle of(?) the storm |
| 15' | [ki]-i ki [...] | like ... |
| 16' | ⸢ki⸣-i ki [...] | E-e-i, the place of |
| 17' | ⸢ki⸣-i [ki] [...] | E-e-i |
| 18' | hab-ru-⸢ud⸣ [habrud] [...] | “Ḫarrādu-e23-ud-šuma-iqbi, ...-shrine |
| 19' | di-[i] [di] [...] | ... a case ... |
| 20' | ⸢si⸣-[...] [silim] [...] | esi-e-[... ...] health |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.