Unread Atlas
CT 11, pl. 06-07, K 04118 + (P365216)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 11, pl. 06-07, K 04118 + |
|---|---|
| ID | P365216 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o ii | ||
| 1 | [x]-iz GIŠ gi-iš-⸢šu⸣ | ... reed basket |
| 2 | ŋeš ⸢gi⸣-iš GIŠ {<MIN(gi-iš-šu)>} | It is an e’eiš plant, it is a ditto plant |
| 3 | ŋa₂ ⸢ga⸣-a ⸢GA₂⸣ pi-sa-⸢an⸣-nu | On the threshing floor, on the terrace of the temple |
| 4 | ma₃ ⸢ma⸣-a GA₂ {<MIN(pi-sa-an-nu)>} | boat of e’ea canal |
| 5 | mal [ma]-⸢al⸣ GA₂ {<MIN(pi-sa-an-nu)>} | “If there is a mole on the stomach, |
| 6 | bisaŋ [pi]-⸢sa⸣-an GA₂ {<MIN(pi-sa-an-nu)>} | a kind of pomegranate |
| 7 | gana₂ ⸢ga⸣-na GAN₂ gi-nu-⸢u₂⸣ | field of Egana, field of the regular offerings |
| 8 | gana₂ ga-na GAN₂ eq-⸢lu⸣ | I want to plunder the field, but I don’t know how to do it. |
| 9 | en e-ni EN e-⸢nu⸣ | Lord, his word is lord, |
| 10 | in i-ni IN i-⸢nu⸣ | (Sum) In this place, he is ... (Akk) In that place, I am ... |
| 11 | iri e-ri URU a-⸢lu⸣ | The city, the city of Elû |
| 12 | el el EL si-kil-lu | Pure, pure ... |
| 13 | sikil [...] ⸢EL⸣ {<MIN(si-kil-lu)>} | Pure ..., el-e-23, ditto |
| 14 | [...] [IGI] i-gu-u₂ | ... they stood. |
| 15 | [...] [IGI] {<⸢MIN⸣(i-gu-u₂)>} | ... before ditto e’igû |
| 1' | [...] [...] [...]-⸢u₂⸣ | ... ...-e23 |
| 8' | [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 16' | [...] [...] [...] ⸢gu⸣-nu-[u] | ... the eunû-priests |
| 17' | [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 1'' | [...] [...] [...]-u | ... ...-u |
| 2'' | [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 3'' | [...] [...] [...]-⸢u⸣ | ... ...-e23 |
| o iii | ||
| 1 | šu šu-u₂ ⸢ŠU⸣ ⸢šu-u₂⸣ | Hand of a Hand of Hand |
| 2 | šag₄ ša₂-a ŠA₃ ša₂-a-[gu] | The heart of the man, hand of the demon |
| 3 | ša ša₂-a ŠA i-gi pi-⸢rig⸣-[gu] | That one Hand of a Seal |
| 4 | uh₂ uh |UD.KUŠU₂| ku-šu-[u₂] | |
| 5 | aš aš₂ AŠ di-lu-⸢u₂⸣ | Aš. Aṣ. Ilû-ē23 |
| 6 | ru₃ ru-u₂ AŠ {<MIN(di-lu-u₂)>} | ru-ru, AŠ, ditto |
| 7 | dil de-el AŠ {<MIN(di-lu-u₂)>} | dilû-plant |
| 8 | erin₂ e-ri-im ERIN₂ ṣa-a-⸢bu⸣ | troops of the army, troops of Ša-ebû |
| 9 | zab za-ab ERIN₂ {<MIN(ṣa-a-bu)>} | “Zab, Zab, the troops, ditto |
| 10 | ud u₂ UD ut-tu-[u₂] | the day that the day has passed |
| 11 | uta u₂-ta UD {<MIN(ut-tu-[u₂])>} | “From ... to ..., ditto day |
| 12 | tam ⸢ta⸣-am UD {<MIN(ut-tu-[u₂])>} | “From east to west, ditto day |
| 13 | par pa-⸢ar⸣ UD {<MIN(ut-tu-[u₂])>} | Parsiktu (means) day ditto. |
| 14 | lah la-⸢ah⸣ ⸢UD⸣ {<MIN(ut-tu-[u₂])>} | Lah, lah, ēšû-disease, ditto, |
| 15 | zalag za-lag ⸢UD⸣ {<[MIN(ut-tu-u₂])>} | bright, bright, e22UD-e23, ditto |
| 16 | ad ⸢ad⸣ [AD] [...] | the father of the father |
| 1' | ⸢x⸣-[...] [x] [...] | |
| 2' | ⸢x⸣-[...] [x] [...] | |
| 3' | ⸢x⸣-[...] [x] [...] | |
| 4' | ⸢x⸣-[...] [x] [...] | |
| 5' | din ⸢di-x⸣ DIN ⸢tin-nu⸣ | Judge (the case) of ..., judge (the matter) of Tinnu. |
| 6' | ŋeštin [ŋeš]-⸢tin⸣ ⸢GEŠTIN⸣ ⸢tab-x⸣ | grapes, emmer, grapes |
| 7' | zur [zu]-⸢ur⸣ ⸢AMAR⸣ ⸢a-mar⸣ | to the Zūr-eur, the Amar-eš, the Amorites |
| 8' | amar [a-ma]-⸢ar⸣ ⸢AMAR⸣ {<MIN(a-mar)>} | calf of Ama-ear, ēmar-e23, ditto |
| 9' | [...]-⸢x⸣ ⸢x⸣ {<⸢MIN⸣(a-mar)>} ⸢x-x⸣-[x] | ...-e23 |
| 10' | kur₉ [ku]-⸢u₂⸣ ⸢TU⸣ ⸢hu-du⸣-[uš-šu] | the kur-priest, the ku’eû priest, the hidu priest |
| 11' | tur₅ [tu]-⸢u₂⸣ ⸢TU⸣ {<⸢MIN⸣(hu-du-uš-šu)>} | tur5 means “to enter,’ ešû-priestess and emīnu-priest. |
| 12' | huduš [hu-du]-⸢uš⸣ TU {<MIN(hu-du-uš-šu)>} | ḫuluš-disease (a kind of sulphur) |
| 13' | tum [tu]-⸢um⸣ TUM i-[bu] | tum-tu-eum-e23 TUM means ibû. |
| 14' | ib₂ ⸢ib⸣ TUM {<MIN(i-bu)>} | “If he slips through the window, |
| 15' | egir [e-gi]-⸢ir⸣ EGIR ⸢ar⸣-ka-⸢tu⸣ | After Egir and after Arkaetu |
| 16' | dim [di]-⸢im⸣ ⸢DIM⸣ [...] | “Di’em, emdim, ... |
| 17' | mar mar ⸢MAR⸣ ⸢mar⸣-[ru] | “Stag, stag, wild bull, eagle |
| 18' | dib ⸢di-ib⸣ ⸢LU⸣ ⸢di-ib⸣-[bu] | passing by, passing through, passing by |
| 19' | hab ⸢ha-ab⸣ LAGAB ⸢la-ga⸣-[bu] | Hab (means) ḫabê-plant, LAGAB (also means) laga-ebu-plant |
| 20' | kil ⸢ki⸣-il LAGAB {<⸢MIN⸣(la-ga-bu)>} | the yield of E-il, the square-side of e-di-e-lagabu |
| 21' | rim ri-im ⸢LAGAB⸣ {<⸢MIN⸣(la-ga-bu)>} | “River of the Lagaš, ešangû-plant |
| 22' | lagab ⸢la⸣-gab ⸢LAGAB⸣ {<⸢MIN⸣(la-ga-bu)>} | Lagab, alagab, elab, ditto, alagabu-plant |
| 23' | tab ⸢ta⸣-ab ⸢TAB⸣ [...] | “The tab of the ēta’eab-plant, the ...-plant |
| 24' | kas ⸢ka-as⸣ [KASKAL] [...] | “Booty of the kašû-vessel, the journey |
| 25' | lah₃ ⸢la⸣-ah [LUH] [...] | ... elaḫ-plant |
| 26' | sukkal ⸢suk⸣-kal [LUH] [...] | the vizier of the sukkal priest |
| 27' | dan ⸢da-an⸣ [KAL] [...] | (If) it is dark: ... . |
| r i | ||
| 1 | gu ⸢gu-u₂⸣ ⸢GU⸣ gu-⸢gu-u⸣ | “Fingernail of the throne-bearer, hand-of-the-throwing-boar, hand of the neck-beak, |
| 2 | ga ⸢ga-a⸣ ⸢GA⸣ ⸢ga⸣-gu-u | “milk of the temple, ghee, egû-plant, |
| 3 | ub ⸢ub⸣ UB ⸢up⸣-pu | “Underworld, underworld, |
| 4 | ar₂ ⸢a⸣-ra UB {<⸢MIN⸣(up-pu)>} | behind the ea-e-ra, behind the ditto |
| 5 | lam lam LAM lam-mu | Lammu, lammu! |
| 6 | pe ⸢pe-e⸣ PI ge-el-ta-nu-u | “Pê-e-pe-e'e-pa-e’e-gilta-nu-ūšu-plant, |
| 7 | me₈ [me]-⸢e⸣ PI <(ge-el-ta-nu-u)> | “Me’e'e PI (means) |
| 7a | a₃ a <(PI)> {<MIN(ge-el-ta-nu-u)>} | water, water, |
| 8 | tal₂ [ta]-⸢al⸣ PI <(ge-el-ta-nu-u)> | (If) it is surrounded by a halo, he will die. |
| 8a | ŋeštug ge-el-tan <(PI)> {<MIN(ge-el-ta-nu-u)>} | a garment of eltan wool, |
| 9 | du₃ [du]-⸢u₂⸣ KAK qaq-⸢qu⸣ | “If he slips through the cracks of the door, |
| 10 | ru₂ [...] ⸢KAK⸣ <(qaq-qu)> | ... ešakku-plant |
| 10a | gag ga-ag <(KAK)> {<⸢MIN⸣(qaq-qu)>} | “The breast-bone is thick, the thigh-bone (gloss: break) |
| 11 | ir ⸢i-x⸣ ⸢IR⸣ qaq-qu ⸢gu-nu⸣-[u] | “Ir, Ir, Gūnû, |
| 12 | rah₂ ⸢ra⸣ [RA] ra-ru-⸢u⸣ | raḫ araeû |
| 13 | ki ki ⸢KI⸣ ki-ku-[u] | to the place of the house, a place of refuge |
| 14 | di ⸢di-i⸣ DI ⸢sa-al-gu⸣-[ut-tu] | a lawsuit (or) litigation (against) a saligûtu-house |
| 15 | sa₂ ⸢sa⸣-a DI [<(sa-al-gu-ut-tu)>] | <(the one with)> a 'finger'-mark |
| 15a | silim si-⸢im⸣ <(DI)> {<MIN(sa-al-gu-ut-tu])>} | “Good health, good health, |
| 16 | sar sar SAR ni-⸢si-gu⸣ | ... sar |
| 17 | mu₂ ⸢mu⸣-u₂ SAR {<MIN(ni-si-gu)>} | year: “Sar, ditto, |
| 18 | sa ⸢sa⸣-a ⸢SA⸣ gi-i-⸢du⸣ | “Sa, esa, and gidû-plant, |
| 19 | sim ⸢si-im⸣ ⸢NAM⸣ ⸢nam⸣-mu | “Sum̌um-šim-ēṭi, è. Nam’e-mû |
| 20 | bir₅ ⸢bi-ir⸣ ⸢NAM⸣ <(nam-mu)> | The bir-plant, the ebīr-plant (and) the nammu-plant |
| 20a | nam na-am <(NAM)> {<⸢MIN⸣(nam-mu)>} | a fate of fate, |
| 21 | ab ab-⸢ba⸣ AB ⸢ab-x⸣ | “(If) it rains, ... will rain, |
| 22 | eš₃ ⸢e⸣-še AB {<⸢MIN⸣(ab-x)>} | The shrine ... |
| 23 | gud ⸢gu-u₂⸣ GUD ⸢gu⸣-ud-⸢du⸣ | ox or bull |
| 24 | ku₁₅ ⸢ku-u₂⸣ GUD {<MIN(gu-ud-du)>} | fish, ēkû-plant, oxen, ditto, |
| 25 | ⸢gu-x⸣ GUD {<MIN(gu-ud-du)>} | a kind of ox |
| 26 | ul ⸢u₂-x⸣ |U.GUD| ⸢geš⸣-pu gu-ud-⸢x⸣ | “It is not ..., it is not an e’ugdu-plant, (it is) a epu-plant |
| 27 | [...] [AZ] ⸢x-x-rig za x⸣-[...] | ... ... you ... |
| 1' | bur [...] [BUR] [x]-⸢x-ru⸣ | ... bur ... |
| 2' | maš [...] ⸢MAŠ⸣ ma-a-šu₂ | ... ešamaš-e23-plant |
| 3' | si [...] ⸢SI⸣ si-su-u | “The horn of the horned eagle |
| 4' | su₄ ⸢si-i⸣ ⸢SI@g⸣ si gu-nu-⸢u⸣ | The horns of the ēsî-tree, the 'finger' of the bellows', |
| 5' | pa ⸢pa⸣-a PA ⸢ge-eš⸣-ṭa-⸢ru⸣-[u] | “Pa-ea, PA-ešv-eṭarû, |
| 6' | u u₂ U gi-gu-⸢ru⸣-[u] | and a reed fence |
| 7' | u₃ ⸢u₂⸣ |IGI.LU| i-gi ⸢di-ib⸣-[ba-ku] | and the ešipu-vessel, the reed-bed of the river, |
| 8' | bar [ba]-⸢ar⸣ BAR ba-a-⸢ri⸣ | (If) the liver is swollen: he will die. |
| 9' | ša₂ [ša₂]-a GAR ni-tu-[u] | This is the 'increment'. |
| 10' | ŋar [ga]-⸢ar⸣ GAR <(ni-tu-[u])> | <(If)> it is surrounded by a halo, it is set on the right. |
| 10'a | ninda ni-in-da <(GAR)> {<⸢MIN⸣(ni-tu-[u])>} | bread made with ninda |
| 11' | [x]-⸢x⸣ GAR {<MIN(ni-tu-[u])>} | ... is present. |
| 12' | al [x]-⸢x⸣ AL al-⸢lu⸣ | al ... al al elû |
| 13' | il [...] ⸢IL⸣ il-[lu] | The ilu priestess of the high temple, the illu priest |
| 14' | u₂ ⸢u₂⸣ U₂ šam-⸢mu⸣ | plant of the šammû-plant |
| r ii | ||
| 1' | kud [...] TAR {<MIN([...])>} | ... ... ditto |
| 1'a | haš ⸢ha⸣-aš₂ <(TAR)> {<MIN([...])>} | Hand of e’uḫa'eaš |
| 1'b | sila si-il <(TAR)> {<MIN([...])>} | “The pure street, ditto |
| 2' | be [be]-e BAD ba-aṭ-ṭu | The 'station' is present. |
| 3' | uš₂ [u]-⸢uš⸣ BAD {<MIN(ba-aṭ-ṭu)>} | (As for) the one who removes it, ditto the city wall |
| 3'a | til ti-⸢il⸣ <(BAD)> {<MIN(ba-aṭ-ṭu)>} | to the end of Tīl-Eil |
| 3'b | bad ⸢ba⸣-ad <(BAD)> {<MIN(ba-aṭ-ṭu)>} | The wall of the Ead temple |
| 4' | kug ⸢ku-u₂⸣ KU₃ ⸢ku⸣-u₂-gu | The silver of the holy ekû-house, the silver of Eku’ugu, |
| 5' | kug ⸢ku-u₂⸣ ⸢KU₃⸣ ⸢kas⸣-pu | silver, ekû-stone, gold, kašpu-stone |
| 6' | sag₉ sa-⸢a⸣ ⸢ŠA₆⸣ ⸢gi-šim⸣-ma-ru | Good one, good one, sa-ea, ešvu-e, gisvim-e-maru |
| 7' | ban₃ ⸢ba-an⸣ ⸢TUR⸣ ⸢du⸣-mu-⸢u⸣ | “Bān, tur, edu-mu-e’e, |
| 8' | banda₃ ⸢ba⸣-an-⸢da⸣ ⸢TUR⸣ {<MIN(du-mu-u)>} | “Ba’e-an-e-da'e-e3 (is) a small-house. |
| 9' | tur ⸢tu⸣-ur ⸢TUR⸣ {<MIN(du-mu-u)>} | small eštu’ur-house, tur-house |
| 9'a | tu₁₉ ⸢tu-u₂⸣ <(TUR)> {<MIN(du-mu-u)>} | the south wind |
| 10' | ibila ⸢i-bi-la⸣ |TUR.UŠ| ⸢ap-lum⸣ | the heir of Ibirae, the piglet of Aplum |
| 11' | uŋ₃ ⸢x-un⸣ ⸢UN⸣ ka-lam-mu | “The ..., the ... of the whole world, |
| 12' | kalam [ka]-⸢lam⸣ ⸢UN⸣ {<MIN(ka-lam-mu)>} | The land, the kalamû-house, the holy ṣābu-house |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.