Unread Atlas
CT 11, pl. 01-05, K 00062+ (P365215)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 11, pl. 01-05, K 00062+ |
|---|---|
| ID | P365215 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | dal [x]-al RI tal-lum | ... of the mountain |
| 2' | bi ⸢bi⸣-i BI ka-a-šu₂ | That house, that house is yours |
| 3' | kaš ka-aš₂ BI ka-a-šu₂ | beer, beer, that beer |
| 4' | ni ni-i NI i | “I want to ... |
| 5' | zal za-al-le NI i | (Sum) ... (Akk) The one who passes by, ... |
| 6' | i₃ i-lu NI i | ... oil ... |
| 7' | i₃-li₂ i-lu NI-NI i MI.IN.NA-BI | (Sum) The god, the god ... (Akk) The goddess, the goddess ... |
| 8' | bu bu-u₂ BU si-i-ru | BU₂ (means) BU. |
| 9' | sir₂ si-ir BU si-i-ru | “Sir, sir! BU! Sir! |
| 10' | su₃ su-u₃ SU₃ si-ir gu-nu-u | Sūdu SU₃ (means) ... |
| 11' | ku ku-u₂ KU tu-kul-lum | “I want to eat, I want to drink, I will eat. |
| 12' | še₁₀ ⸢ši⸣-i KU tu-kul-lum | You eat the meat of the ešî-plant |
| 13' | zi₃ ⸢zi⸣-i KU tu-kul-lum | flour of ēzî-plant, KU-tukullum |
| 14' | dur₂ ⸢du⸣-ur KU tu-kul-lum | “The ... of the ēdu’ur-vessel, the tukullum-plant, |
| 15' | tukul [tu]-⸢ku⸣-ul KU tu-kul-lum | “You will kill with weapons, you will eat with meat, |
| 16' | lu [lu]-⸢u₂⸣ LU u₂-du-u₂ | or a man who knows |
| 17' | dib ⸢di⸣-bi LU ⸢u₂⸣-du-u₂ | (If) a dīb-dîbi-disease afflicts a man |
| 18' | udu [u₂]-⸢du⸣ LU ⸢u₂⸣-du-u₂ | sheep of the ēdû-priest |
| 19' | x [...] [RU] ⸢ge-eš-pu-u₂⸣ | ... ešpû ritual |
| 20' | x [...] [RU] ge-eš-pu-u₂ | ... they are to be performed |
| 21' | x [...] [RU] ge-eš-pu-u₂ | ... they are to be performed |
| 22' | x [...] [HA] ku-u₂-a | ... my ... |
| 23' | x [...] [HA] ⸢ku⸣-u₂-a | ... my temple |
| 24' | x [...] [HA] ku-u₂-a | ... my ... |
| 25' | x [...] [PEŠ] {<⸢MIN⸣(ku-u₂-a)>} gu-nu-u₂ | ..., a gunû-vessel |
| 26' | x [...] [PEŠ] {<MIN(ku-u₂-a)>} gu-nu-u₂ | ... ..., the gunû-official |
| 27' | x [...] [...] ⸢lu⸣-u₂ | ... elû-priest |
| 28' | x [...] [...] [...]-⸢u₂⸣ | ... ...-e23 |
| 29' | x [...] [...] ⸢lu⸣-um-mu | ... Elu’eummu |
| 30' | x [...] [...] zu-u₂ | ... knows |
| 31' | x [...] [...] ⸢x⸣-u₂ | ... ešû-plant |
| 32' | x [...] [...] [ku]-u₂-šu | ... is his |
| 33' | x [...] [...] [ku]-⸢u₂⸣-šu | ... his ... |
| 34' | x [...] [...] [...]-⸢u₂⸣ | ... ...-e23 |
| 35' | x [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
| o ii | ||
| 1' | x [...] ⸢IGI⸣ ⸢i⸣-[gu-u₂] | ... ēmuru-plant, egû-plant |
| 2' | x [...] IGI i-[gu-u₂] | first appearance ...; it was bright. |
| 3' | x [...]-⸢x⸣ IGI i-⸢gu-u₂⸣ | before Igû |
| 4' | x [...]-⸢ru⸣ IGI i-gu-u₂ | (If) ... appears: he will die. |
| 5' | bad₅ [x]-di IGI i-gu-u₂ | The wall ... faces the left. |
| 6' | igi [...]-u₂ IGI i-gu-u₂ | (If) he sees ...: he will become poor. |
| 7' | igi₂ [x]-gi SIG₇ gu-nu-u₂ | the ... eyes are yellow-green: gunû |
| 8' | hi [hi]-i HI du-u₂-gu | hi hi HI DUGU |
| 9' | HI ⸢x⸣-ab HI du-u₂-gu | HI, eab, HI! |
| 10' | šar₂ [x]-ar šar₂ du-u₂-gu | ... king, mighty king |
| 11' | dug₃ ⸢du-u₂⸣-gu HI du-u₂-gu | I want to ... a bowl of edu’u-egu-wine. |
| 12' | du₁₅ ⸢du-u₂⸣ KAM kam-[...] | “It is the word of the scribal art |
| 13' | kam ka-[am] ⸢KAM⸣ ⸢kam⸣-[...] | It is the mouth of the ēkam-priestess, the doorkeeper |
| 14' | an a-[x] [AN] [...] | An ... ... |
| 15' | il₃ i-[x] [AN] [...] | Il ... |
| 16' | diŋir di-⸢in⸣-[x] [AN] [...] | “If he slips through the cracks of the door-jamb, |
| 17' | sa₈ sa-[x] [AN] [...] | Good ... ... |
| 18' | buluh bu-⸢luh⸣ [HAL] [...] | “Burning-of-the-mouth’-plant, būluḫ-plant |
| 19' | hal ha-⸢al⸣ [hal] [...] | hal hā’eal hal ... ... |
| 20' | ur u₂-⸢ru⸣ [UR] [...] | Dog of the u'erû festival |
| 21' | lik li-⸢ki⸣ [UR] [...] | May he go to Li-E... |
| 22' | taš ta-aš [UR] [...] | ... ... |
| 23' | UR ka-al-⸢bu⸣ [UR] [...] | ... a dog |
| 24' | ne ni-i [NE] [...] | ... ... |
| 25' | de₃ de₃-⸢e⸣ [NE] [...] | May he come out, may he go out |
| 26' | bi₂ pi-i [NE] [...] | By the mouth of ... |
| 27' | bil pi-⸢il⸣ [NE] ⸢i-zu-u₂⸣ | bil pi-eil-e23 NE-izu-u₂ |
| 28' | kum₂ ⸢ku-um⸣ NE i-zu-u₂ | “If he knows the kum plant, kû-plant |
| 29' | zah za-⸢ah⸣ NE i-zu-u₂ | “The zaḫ-priestess is the one who knows ... |
| 30' | izi i-⸢zi⸣ NE i-zu-u₂ | (If) fire rises, ... will arise. |
| 31' | gibil gi-bil GIBIL ša₂ i-za-ku pap-pu i-gub | (Sum) The new reed is planted, the new one is planted (Akk) The old ‘renewal of the old’ is planted |
| 32' | ka ka-⸢a⸣ KA ka-a-gu | The mouth of Ka-ea-e, the mouth of kagu |
| 33' | pi₄ pi-i KA ka-a-gu | The mouth of the mouth of Kagu. |
| 34' | inim i-nim KA ka-a-gu | The word of the god ... |
| 35' | du₁₁ du-u₂ KA ka-a-gu | ... of Kagu |
| 36' | zu₂ zu-u₂ KA ka-a-gu | “The tooth, the tooth of the mouth of the kagû-demon, |
| 37' | kiri₃ ki-ir ⸢KA⸣ ka-a-gu | “Finger-nail of the courtyard of the E-KA-E-ka-gu, |
| 38' | saŋ ⸢sa-ag⸣ SAG sa-an-gu | “Sa-esag-e23 SAG-sangû |
| 39' | sur₂ su-ur SUR₂ sag-ga gu-nu-u | (Sum) The hair of a lion is thick, the hair of the head is thick. (Akk) (The hair of) a bull is thick and thick. |
| 40' | du du-u₂ DU a-ra-gub-bu-u₂ | ... stands for you. |
| 41' | ša₄ ša₂-a DU a-ra-gub-bu-u₂ | To stand in the midst of the earth |
| 42' | ra₂ ra-a ⸢DU⸣ a-ra-gub-bu-u₂ | “I will stand for you in the temple, I will stand before you. |
| 43' | gub gu-⸢ub-ba⸣ ⸢DU⸣ a-ra-gub-bu-u₂ | Stand, stand, stand for me in the throne room, the sceptre room |
| 44' | suhuš su-⸢huš⸣ SUHUŠ a-ra-gub gu-nu-u | The base of the 'finger' (is) the base of a 'foot'-mark. |
| 45' | kaš₄ ⸢ka⸣-[x] ⸢KAŠ₄⸣ a-ra-gub šeš-šig | Beer, ..., beer, aragub, šesvig |
| 46' | i [...] [I] gi-iṭ-ṭu | ... reed |
| 47' | ia [...] [IA] i-gi-iṭ-ṭa a-a | My ... ..., may it not be forgotten |
| 48' | šu [...] [ŠU] šu-u₂ | Hand of that |
| 49' | šag₄ [...] [ŠAG₄] ⸢ša₂⸣-a-gu | Hand of ... eša-eagu |
| 50' | x [...] [...] ⸢x-x-x-x⸣-gu | ... egu-plant |
| 51' | x [...] [DIL] ⸢di-lu⸣-u₂ | ... single |
| 52' | x [...] [DIL] ⸢di-lu⸣-u₂ | ... single |
| 53' | x [...] [DIL] ⸢di-lu⸣-u₂ | ... single |
| 54' | x [...] [...] [x]-⸢x-x⸣ | |
| 1'' | x [...] [UD] [u₂]-⸢tu-u₂⸣ | ... the day of the new moon |
| 2'' | x [...] [UD] ⸢u₂-tu-u₂⸣ | ... ešūtu day |
| 3'' | x [...]-⸢x⸣ [UD] ⸢u₂-tu-u₂⸣ | ...-e’e23 |
| 4'' | x [...]-⸢x⸣ [UD] ⸢u-tu-u₂⸣ | ...-e’e23 |
| 5'' | x [...]-⸢x⸣ ⸢x⸣ ⸢x-x⸣ | |
| 6'' | x [...]-⸢x⸣ ⸢x⸣ ⸢x-x⸣ | |
| 7'' | x [...]-⸢x⸣ ⸢x⸣ ⸢x-x⸣ | |
| 8'' | x [...] ⸢x⸣ ⸢x-x⸣ | |
| o iii | ||
| 1 | um [...] [UM] um-mu | ... the mother |
| 2 | dub [...] [DUB] du-ub-bu | Tablet ... of Dubu |
| 3 | mes [...] ⸢MES⸣ me-e-su | The mes of the ... of the temples, its mes |
| 4 | urud [...] URUDA e-ru-u₂ | ... copper, erû-mineral |
| 5 | am [...]-⸢x⸣ am am-mu | Wild bull, ... wild bull, I am |
| 6 | im ⸢i⸣-im IM im-mu | clay tablets, clay tablets |
| 7 | iš i-ši IŠ iš-šu | Whoever he is, who is he |
| 8 | mil mi-il IŠ iš-šu | mil, mi-lil, ..., |
| 9 | sahar sa-har IŠ iš-šu | earth, earth, ... earth |
| 10 | gal ga-al GAL ⸢x⸣-[...] | Great one, great one |
| 11 | nun nu-un [NUN] [...] | Prince without rival |
| 12 | [...] [...] [...] | |
| 1' | ib₂ ⸢ib⸣ [ib₂] [...] | the river bank, the river |
| 2' | egir ⸢e⸣-gi-ir ⸢EGIR⸣ [...] | After the egir temple, after the temple |
| 3' | egir e-gi-ir EGIR [...] | After the ērib priestess, after |
| 4' | dim di-im DIM ⸢dim⸣-[mu] | “DIIM, DIM (means) edim |
| 5' | mar ma-ar MAR mar-⸢x⸣ | (If) he is ill: he will die. |
| 6' | dib di-ib LU di-⸢ib⸣-[bu] | “Blood, blunder, man, dibbu-disease |
| 7' | hab ha-ab LAGAB la-⸢ga⸣-[x] | The square-side of a square is ... |
| 8' | kir₃ ki-ir LAGAB ⸢la⸣-[ga-x] | the breast of the lung, the width of the ela-ega- plant |
| 9' | rim ri-im LAGAB [la-ga-x] | The square-side is ... |
| 10' | lagab la-ga-ab LAGAB [la-ga-x] | Lagab means “to tie.… LAGAB means ... |
| 11' | tab ta-ab TAB ⸢x⸣-[...] | You ..., you ... |
| 12' | kas ka-as KASKAL ⸢x⸣-[...] | “Battle, battle, the road |
| 13' | lah₃ la-ah SUKKAL ⸢suk⸣-[kal-x] | Lahlaḫ, the vizier of the sukkal temple |
| 14' | sukkal šu-uk-kal SUKKAL suk-⸢kal⸣-[x] | the minister, the vizier, the minister |
| 15' | dan da-an KAL gu-ru-šu | strong one, mighty one, his weapon |
| 16' | kal ka-al KAL gu-ru-šu | all the lands, kingship |
| 17' | lib li-ib KAL gu-ru-šu | Heart of a lion |
| 18' | ŋuruš gu-ru-uš KAL gu-ru-šu | “Buruš, kurusv-disease, KAL (means) gurusvu. |
| 19' | gu gu-u₂ GU gu-u₂ | “Left, left, right, |
| 20' | ga ga-a GA gu-u₂ | Milk, milk ... |
| 21' | ub ub UB ub-bu | ... ... |
| 22' | ar₂ ar UB ub-bu | (If) it is surrounded by a halo: ... will arise. |
| 23' | lam la-am LAM lam-mu | Lamma lamma |
| 24' | pi pi-e PI ge-el-ta-nu-u | “The mouth, the mouth is a frightened mouth. |
| 25' | wi me-e PI ge-el-ta-nu-u | “Woe, pure PI₁′, |
| 26' | a₃ a PI ge-el-ta-nu-u | “Alas, oh, PI! Gelatīnû! |
| 27' | tal₂ ta-al PI ge-el-ta-nu-u | “(If) he is swollen, he will be frightened, |
| 28' | ŋeštug₂ ge-el-tan PI ge-el-⸢ta⸣-[nu-u] | “Geltan garment, Geletanû-garment |
| 29' | du₃ du-u₂ DU₃ ⸢x⸣-[...] | “Build it, build it! |
| 30' | ru₂ ru-u₂ ⸢DU₃⸣ [...] | The ... of the E-ban-temple |
| 31' | x ⸢x⸣-[...] [...] [...] | |
| 1'' | x ⸢x-x⸣ [...] [...] | |
| 2'' | x ⸢x-x⸣ [...] [...] | |
| 3'' | x ⸢x-x⸣ [...] [...] | |
| 4'' | x ⸢x-x⸣ [...] [...] | |
| 5'' | x ⸢x-x⸣ [...] [...] | |
| 6'' | x ⸢x-x⸣ [...] [...] | |
| 7'' | x ⸢x-x⸣ [...] [...] | |
| 8'' | x ⸢x-x⸣ [...] [...] | |
| 9'' | x ⸢x-x⸣ [...] [...] | |
| 10'' | x ⸢x-x⸣ [...] [...] | |
| r i | ||
| 1 | eš₃ e-⸢eš⸣ [AB] [...] | ... the ešû-priesthood |
| 2 | gu₄ gu-⸢u₂⸣ [GUD] [...] | ox or bull |
| 3 | gud gu-[x] [GUD] [...] | ox or bull |
| 4 | ul ⸢ul⸣ [UL] [...] | “It is not, it is not ..., |
| 5 | az a-[...] [AZ] [...] | I ... ... |
| 6 | az a-[...] [AZ] [...] | I ... ... |
| 7 | x u₂-[...] [UG] [...] | ... ... |
| 8 | x ⸢x⸣-[...] [...] [...] | |
| 1' | lib [...] NAR [...] | ... singer |
| 2' | pah [pa]-⸢ah⸣ NAR ⸢na⸣-[...] | (In) the cult center of Pa'eaḫ |
| 3' | nar [...]-⸢ri⸣ NAR na-[...] | The singer ...-eriya, the singer |
| 4' | nagar [na]-⸢ga⸣-ar NAGAR na-an-⸢ga⸣-[x] | The carpenter should not go out, the carpenters should not ... |
| 5' | gur gu-ur GUR gur-⸢ru⸣ | gur, kurru, gur |
| 6' | gar₃ ga-ar GAR₃ gar₃-⸢ru⸣ | ... cheese ... ... |
| 7' | dar da-ar DAR ta-⸢ar⸣-[x] | “Dar, dAR, ta’ear |
| 8' | haš₄ ha-al ZUM ṣu-[...] | ... male goats |
| 9' | rig₂ ri-i ZUM ⸢ṣu⸣-[...] | ... ešbû-plant |
| 10' | ṣum ṣu-um ZUM ⸢ṣu⸣-[...] | šum (means) zum (also means) ēṣum-plant |
| 11' | šaqu ša₂-qu KUM ⸢qu⸣-[...] | (Sum) The šaqu-plant, the kum-plant(?), the equ-e-plant |
| 12' | KUM ri-i KUM ⸢qu⸣-[...] | KUM, ri, equ |
| 13' | kum ku-um KUM [...] | “Kum, KUM, ... |
| 14' | gaz ga-za GAZ [...] ⸢i⸣-gub | I want to kill the ... of the throne |
| 15' | aŋ₂ a-ka AŊ₂ ša₂ ⸢x-x⸣-ku i-zi i-gub | “Woe, my arm is the arm of ..., he stood.’ |
| 16' | kur₂ ku-ur PAP pa-ap-pu | foreign lands ... |
| 17' | pap pa-ap PAP pa-ap-pu | Total of pāpāru. Total of pappu. |
| 18' | bur bu-ur BUR bu-u-ru | “Buru-bowl, buru-wobbîr, |
| 19' | bar ba-ar₂ BAR ba-a-ru | (If) the liver is swollen, (if) the BAR-disease is severe: |
| 20' | si si-i SI su-u₂ | “If the horns are straight, if it is short, |
| 21' | si₄ si-i SU₄ <(su-u₂)> gu-un-nu-u | <(If)> he wears a crown of horns, |
| 22' | pa pa-a PA ge-eš-da-ru-u | “Pa-pa-a-PA-Gešdarû (= Šulgi XIV unknown) (refers to the man) who ... |
| 23' | u u₂ U gi-gu-ru-u | and a reed fence |
| 24' | u₃ u₂ U₃ i-gi di-ib-bu | And oh, the igi-demons! |
| 25' | maš ma-aš₂ MAŠ ma-a-šu₂ | a male kid, a female kid |
| 26' | ša₂ ša₂-a GAR ni-tu-u | That one, that one, a nitû |
| 27' | gar ⸢ga⸣-ar GAR ni-tu-u | “It is placed, it is elevated’ (means) |
| 28' | mu₈ ⸢mu⸣-u₂ GAR ni-tu-u | “If a ewe gives birth to a male, it is nitû-disease |
| 29' | niŋ₂ [ni]-⸢in⸣-ni GAR ni-tu-u | “If he does not place it, he will be killed. |
| 30' | nita₃ [ni]-⸢ta⸣-a GAR ni-tu-u | A man, a nītû-disease ... |
| 31' | al ⸢al⸣ ⸢AL⸣ ⸢al-lu⸣ | “It is al, it is al! It is allû-like! |
| 1'' | si₃ ⸢si-i⸣ [si₃] [...] | horn of ebony |
| 2'' | ke₄ ki-i [LIL₂] [...] | ... like a cloud |
| 3'' | sah sa-ah [LIL₂] [...] | ... dust, dust, ... ... |
| 4'' | lil₂ le-el ⸢LIL₂⸣ [...] | The liar, the defiled one, the elil one |
| 5'' | kid ki-id LIL₂ ki-⸢x⸣-[...] | Kid of the dark place, ... place |
| 6'' | bar₄ ba-ar NA₄ daq₃-[qu] | (If) the liver is swollen: stone will be poured out. |
| 7'' | dag₃ da-ag NA₄ dag₃-⸢qu⸣ | Dag-dag stone dag-equ-e23 |
| 8'' | e e E e-gu-u₂ | “Ha! Ḫa! Egû! |
| 9'' | eg₂ e-ku E e-gu-u₂ | (Sum) I am the one who eats food (Akk) The one who is eating food (var.) Egû |
| 10'' | e₂ e E₂ bi-i-tum | The house, the house of the house, |
| 11'' | bur₆ bu-ur KISAL ki-sal-lu | “Bur-of-the-Kisallu-bowl’, the courtyard. |
| 12'' | KISAL le-el KISAL ki-sal-lu | The courtyard is defiled; the courtyard is empty. |
| r ii | ||
| 1 | kisal [...] ⸢KISAL⸣ ki-sal-lu | The courtyard ..., the courtyard |
| 2 | ar [...] ⸢AR⸣ i-gi ta-al-lu | “If he slips through the window, |
| 3 | muš [...] ⸢MUŠ⸣ mu-šu₂ | The snake ... the e’e23 snake |
| 4 | ṣir [...] ⸢MUŠ⸣ mu-šu₂ | The ṣibir snake |
| 5 | ur₂ [...] [UR₂] u₂-nu | ... the base of ... |
| 6 | x [...] [ŠEŠ] ⸢si⸣-is-su | ... hand of esissu-plant |
| 7 | x [...] [ŠEŠ] [si-is]-⸢su⸣ | ... hand of Sîn-sisu |
| 8 | x [...] [ŠEŠ] [...]-nu | ... hand |
| 1' | x [...] [...] [...] | |
| 2' | me₆ ⸢mi⸣-[x] [AK] [...] | “The battle of ... |
| 3' | AK-A mi-⸢x⸣-[x] [AK-A] ⸢a⸣-a-u₂ | AK-A mi-e-x-a-u |
| 4' | ig i-⸢gi⸣ [IG] i-qu | the door of Igi-e’e |
| 5' | ŋal₂ ga-⸢al⸣ [IG] i-qu | “I want to come out, I want to go out, ... has fallen |
| 6' | geme₂ ge-e-me [GEME₂] gi-mu-u | a female slave who is a slave, a ghost |
| 7' | geme₂ ge-e-me [GEME₂] a-ma-at | a female slave who is a slave, a woman |
| 8' | ama a-ma [AMA] a-mu-u | Mother, mother, father, mother |
| 9' | daŋal da-ga-al [AMA] a-mu-u | “It is a flood, it is thick, I am a mother |
| 10' | eš e-še ⸢EŠ⸣ ge-eš-pu-u | “House, house, house that is to be built, |
| 11' | zib zi-ib ZIB zi-ib-bu | Zib, zib, ZIB, Zibbu |
| 12' | kur ku-ur ⸢KUR⸣ ku-u₂-rum | The enemy land, the enemy land |
| 13' | šad ša-ad ⸢KUR⸣ ku-u₂-rum | The šad-song of the ē2e23-hymns of Kurum |
| 14' | lad la-ad KUR ku-u₂-rum | “Lead, lead! Land of Kūrūrum! |
| 15' | mad ma-ad KUR ku-u₂-rum | (Sum) The wild cow, the land of Kurum (Akk) The furious cows, the lands of Kūru |
| 16' | gin₃ ⸢gi-x⸣ KUR ku-u₂-rum | shekel(s) of ..., land of Kurum |
| 17' | x [...] ⸢QA⸣ si-lu-u | ... eqāe silû-plant |
| 18' | x [...] [QA] ⸢si-lu⸣-u | ... sulû-plant |
| 19' | x [...] [...] [...] | |
| 20' | x [...] [...] [...] | |
| 21' | x ⸢x⸣-[...] [...] [...] | |
| 22' | sila si-⸢la⸣ [TAR] [...] | ... the streets of Sîn |
| 23' | be bi-⸢x⸣ [BAD] [...] | If Bi-e23 ... . |
| 24' | til ti-⸢il⸣ [BAD] [...] | to the end of Tīl-Eil |
| 25' | uš₂ u₂-⸢šu⸣ [BAD] [...] | (If) the left side of his nose is long: .... |
| 26' | bad ba-aṭ-⸢ṭu⸣ [BAD] [...] | The wall of Bat-eṭbu-e23 |
| 27' | ku₃ ku-u₂ [KU₃] [...] | Holy, holy ... |
| 28' | x ku-u₂ [KU₃-BABBAR] [...] | ... silver ... |
| 29' | sa₆ sa-a [SA₆] [...] | Good, good, ... |
| 30' | x BU-u₂ [...] [...] | ... ... |
| 31' | ban₃ ba-an-da [TUR] [...] | ... ban3 ban2 ... |
| 32' | x ši-ir [...] [...] | Received ... |
| 33' | x li-ib [...] [...] | ... ... |
| 34' | dumu du-mu TUR ⸢ap⸣-[x] | son of a small child |
| 35' | ibila i-bi-la IBILA ap-[x] | The heir brought, the heir ... |
| 36' | un u₂-nu UN ka-lam-[mu] | ... of the totality |
| 37' | kalam [...]-⸢mu⸣ UN ka-lam-⸢mu⸣ | The land ..., the land of Kalam |
| 38' | gu₂ [gu]-⸢u₂⸣ GU₂ gu-u₂-nu | the neck of the throne-bearer |
| 39' | gu₂ [gu]-⸢u₂⸣ GU₂ ki-ša₂-du | shoulder of Gu-eu-e, shoulder of Kišadu |
| 40' | GU₂ [ti]-ib GU₂ ki-ša₂-du | GU₂ means “tib of the gu₂-bowl.•.KI-ša-du |
| 41' | GU₂ [ki]-⸢ša₂⸣-du GU₂ ki-ša₂-du | The neck of the kišû-disease |
| 42' | dur ⸢du⸣-ur DUR ša₂ gu-⸢na⸣-ka ⸢ga-ku⸣ i-gub | I am the one who stands in the midst of the throne room. |
| 43' | epig [e]-⸢pi⸣-ig SIG si-iq-qu | (If) it is thick: epiqqu-disease. |
| 44' | sig ⸢si⸣-ig SIG si-iq-qu | it was below α Virginis, it was faint, |
| 45' | sig₅ ⸢si⸣-ig SIG₅ i-gi e-ri-in | Good esig plant, good iris |
| 46' | sig₅ [si]-⸢ig⸣ SIG₅ da-ma-qu | Good one, good one, mighty one |
| 47' | te [te]-⸢e⸣ TE te-em-me-nu | Approach, approach! |
| 48' | x [...] TE te-em-me-nu | ... ... the incantation |
| 49' | x [...] ⸢KAR⸣ te-em-me-na a-a | May the ... of the ešēzib priesthood not be heard |
| r iii | ||
| 1' | x [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | x [...] [...] [...]-DU | ...-DU |
| 3' | x [...] [...] ⸢x x x x⸣ i-gub | ... stood |
| 4' | x [...] [EZEN] i-zu-un-nu | ... the festival will begin. |
| 5' | x [...] [EZEN] i-zu-un-nu | ... the festival will begin. |
| 6' | x [...] [EZEN] i-zu-un-nu | ... the festival will begin. |
| 7' | x [...] ⸢BAD⸣ i-ti-mu | ... the ešadû-house he lit. |
| 8' | x [...] BAD kab-tum | ... strong wall |
| 9' | še [...] ŠE u₂-um | Hand of ... |
| 10' | še₃ [...]-⸢še⸣ KU šu-u₂ | It is ...-eše-e23 that |
| 11' | tum₄ ⸢tu⸣-um NIM e-lam-mu | “If the north wind blows, the Elamite |
| 12' | nim ⸢ni⸣-im NIM e-lam-mu | high, high, Elam |
| 13' | elam ⸢e-la-mu⸣ NIM e-lam-mu | Elam, Elam! |
| 14' | tum₃ tu-um TUM₃ ša₂ e-lam-ma-ku ⸢x-x-x i-gub⸣ | (Sum) I am the ... of Elam (Akk) The ... stands (in) the E- temple |
| 15' | nir ni-ir NIR nu-un ⸢MI⸣-[...] | (Sum) The nir priestess is not a nishku-priestess, she is an ešipu-priest |
| 16' | zag za-ag ZAG za-ag-gu | the front, the front (and) the back, |
| 17' | he₂ hi-i HE₂ hu-u₂ | May it be, may it be! |
| 18' | kab ka-⸢ab⸣ KAB kab-bu | The upper part is elevated, the lower part (is) elevated. |
| 19' | kib ki-ib KIB kib-bu | “Kib, kib! Kibbu! |
| 20' | tir te-er TIR qi₂-iš-tum | “Tiro of the steppe’s edge—tīr of the qíštu-flood |
| 21' | tuku tu-uk TUKU tu-ku-u | “If he has, he will acquire a property, if he is a thief, |
| 22' | tak₄ ta-ag TAG₄ e-ze-bu | “Seize, leave! Leave! Ezebu! (Šumma ālu 31 unknown) |
| 23' | bara₂ ba-ar BARAG pa-rak-ku | Dais: Bār-BAR. BARAG.PA.KU. |
| 24' | šar₆ ša₂-ar BARAG pa-rak-ku | The šar-priest, the chief of the dais, the pāraku-official |
| 25' | a a₂ A na-a-qu | water to drink |
| 26' | [... {m]}AN.ŠAR₂-DU₃-A LUGAL ŠU₂ LUGAL {kur}AN.ŠAR₂{ki} | ... Ashurbanipal, king of the world, King of Assyria |
| 27' | [...] ⸢x⸣ [...] ⸢iš-ru⸣-ku-uš | ... ešru-ekû-plant |
| 28' | [...]-⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.