Home › Tablets › P365213

CT 08, pl. 49, Bu 1891-05-09, 2489 (P365213)

Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	CT 08, pl. 49, Bu 1891-05-09, 2489
ID	P365213
Museum no.	BM 082454 & BM 082455
Collection	British Museum, London, UK
Language	Akkadian
Period	Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Genre	Legal
Find spot	Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Coordinates	33.0605, 44.2552

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	_ibila_ szi-la-ma-si2	heir of Šila-masi.
2	_dumu-munus_ dan-dingir-szu	daughter of Dan-ilišu
3	{disz}hu-na-ba-ti-ia	Hunabatiya
4	_dumu-munus_ {d}en-lil2-ma-lik	daughter of Enlil-mālik
5	re-di-it wa-ar-ka-ti-sza	the beginning of her years,
6	_1(esze3) 3(iku)_ GAN2 a-sza3_ i-na asz-la-tum	1 eše3 3 iku field in Ašulatum
7	i-ta ka-mi-sum	from the side of Kamisum
8	u3 geme2-{d}utu _dumu-munus_ ib-ni-{d}mar-tu	and Geme-šamaš, daughter of Ibni-Amurru
9	_1(esze3) GAN2 a-sza3_ i-na ta-wi-ir-[tim]	1 eše3 field area in Tawirtim
10	sza a-da-lal3	of Adallal
11	u3 i-ta i-lu-sa3	and from the water her lament
12	_1(disz) sar e2 du3-a_	A built-up house plot of 1 sar
13	i-ta lu2#-i?-szu-tum	from Lu-išutum
14	_1(disz) sar e2 du3-a_ i-na ma-la-ni-im	a built-up house plot of 1 sar by the measure
15	i-ta i3-li2-bad3-ri	from Ilī-duri
16	_1(disz) sag-munus_ li-bur!-na-di-sza	1 woman, Liburna-diša
17	($ erased line $)	(erased line)
18	bar? pa ra a i-ta-na-szi-szi	She poured water on her body
19	x um!-ma-sza	her mother
reverse
1	1(disz) sza-nu-um sza _1(ban2)_	1 šanum-garment of 1 sutu
2	isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17_	from the well to the gold
3	mi-im-ma szi-la-ma-si2	all the šilamāsi
4	ta-zi-bu# [...]	You are silent ...
5	sza hu-na-ba-ti-ia-ma	of Hunabatiya
6	i-nu-ma szi-la-ma-si2	when Šilamassi
7	a-na ma-ar-ti-sza isz-t,u2-ru	he wrote for her tribute.
8	_{disz}{d}en-lil2-ma-lik ih-du-ma	Enlil-malik rejoiced, and
9	_1(disz) sag-nita2_ i3-li2-a-bi-li	1 male slave, Ilī-abīli,
10	_1(disz) sag-nita2_ a-hu-um-ki-nu-um	1 male slave, Aḫum-kinum
11	asz-la-ku
12	_1(disz) sag-munus_ na-<ra>-am-tum	1 female slave, Nacrāmtum
13	_1(disz) sag-geme2!(SAG) zi-ku-ur-tum	1 female slave named Zikurtum
14	e-li-ti-sza	above her
15	e-zu-ub zi-ti-sza	(Sum) She is the one who abandons her life (Akk) She abandoned her life
16	a-na szi-la-ma-si2 _dumu_	to Šilamassi, son
17	u3 hu-na-ba-ti-ia	and Ḫunabatiya
18	{disz}{d}en-lil2-ma-lik i-di-in	Enlil-malik gave.
19	_mu_ {d}utu {d}a-a _mu_ [{d}]marduk	the year (in which) Šamaš, Aya, Marduk
20	u3 a-pil2-sin _in-[pa3-de3-mesz_]	and Apil-sin have sworn.
21	_igi_ li-pi2-it-isz8-tar2	before Lipit-Ištar
22	_igi_ szu-mu-uh-sin	before Šumuhsin
left col 1
1	_igi_ x-me-i-a	before ...meya
2	_igi_ {d}utu-na-s,i-ir	before Šamaš-nāṣir
3	_igi_ {d}iszkur-re-me-ni	before Adad-remeni
4	_igi_ la-ma-si2	before Lamassi
left col 2
1	_igi_ da-mi-iq-tum	before Amīqtum
2	_igi_ sa-li-ma-tum	before Salimatum
3	_igi_ a-ha-tum	before Aḫatum

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.