Unread Atlas
CT 08, pl. 47, Bu 1891-05-09, 2439 (P365211)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 08, pl. 47, Bu 1891-05-09, 2439 |
|---|---|
| ID | P365211 |
| Museum no. | BM 092649 & BM 092649A |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2(esze3) GAN2 a-sza3_ | 2 eše3 field area |
| 2 | i-na eb-le-e | in the steppe |
| 3 | i-ta di-nam-i3-li2 | from the side of Inam-ilī |
| 4 | u3 i-ta {d}suen-sze-mi | and from Sîn-šeme |
| 5 | _dumu_ i-ku-un-pi2-sza | son of Ikūn-piša, |
| 6 | _ki_ {d}suen-e-ri-ba-am | from Sîn-eribam |
| 7 | {disz}puzur4-nu-nu | Puzur-nunu |
| 8 | u3 i-di-isz-{d}suen | and Idish-Sîn |
| 9 | _dumu-mesz_ i-din-{d}i-szum | sons of Iddin-Išum |
| 10 | {disz}{d}suen-i-qi2-sza-am | Sîn-iqišam, |
| 11 | _dumu_ ra-i-bu-um | son of Ra’ibum |
| 12 | _in-szi-sa10_ | bought. |
| 13 | _sa10 til-la-ni-sze3_ | as his purchase price |
| 14 | _ku3 i3-la2-e_ | he shall weigh out the silver. |
| 15 | _gesz-gan-na ib2-ta-bala_ | a threshing floor he crossed |
| 16 | _u4 kur2 lu2-ra nu-mu-un-gi4-gi4-dam_ | a new storm will not approach a man |
| 17 | _mu_ {d}utu u3 im-me-ru-um | the year: “Šamaš and Immerum |
| 18 | _in-pa3-de3_ | he has chosen |
| reverse | ||
| 1 | _igi_ {d}suen-i-din-nam | before Sîn-iddinam |
| 2 | _dumu_ i-lu-ma | son of Iluma |
| 3 | _igi_ inim-{d}nanna | before Inim-Nanna |
| 4 | _igi_ {d}en-lil2-ma-an-szum2 | before Enlil-manšum |
| 5 | _dumu-mesz_ lu2-{d}nin-szubur-ka | sons of Lu-Ninšubur |
| 6 | _igi_ e-ri-ib-{d}suen _dumu_ ha-lum | before Erīb-Sîn, son of Halum |
| 7 | _igi_ {d}suen-sze-mi _dumu_ i3-li2-tu-ra-am | before Sîn-šeme, son of Ilī-turam |
| 8 | _igi_ i-pi2-iq-{d}iszkur | before Ipiq-Adad |
| 9 | _dumu_ ma-nu-um-ki-ma-{d}suen | son of Mannum-kima-Sîn, |
| 10 | _igi_ puzur4-{d}suen | before Puzur-Sîn |
| 11 | _dumu_ {d}suen-a-bu-sza | son of Sîn-abuša |
| 12 | _igi_ nu-ri-ia _dumu_ a-ha-am-ar-szi | before Nuriya, son of Aḫam-arši |
| 13 | _igi_ im-gur-{d}suen | before Imgur-Sîn |
| 14 | _dumu_ a-bu-um-wa-qar | son of Abum-waqar |
| 15 | _igi_ i-ku-pi2-sza | before Ikupīša |
| 16 | _igi_ szesz-du10-ga | before Šeš-duga |
| 17 | _dumu-mesz_ lu2-{d}nanna | sons of Lu-Nanna |
| 18 | _igi_ {d}utu-illat-su2 | before Šamaš-tillassu |
| 19 | _dumu_ puzur4-{d}utu | son of Puzur-šamaš |
| 20 | _igi_ i-din-{d}utu | before Iddin-šamaš |
| 21 | _dumu_ [su2]-ka-li | son of Sukali |
| obverse | ||
| 1 | _dub 2(esze3) GAN2 a-sza3_ i-na eb-le-e | A tablet of 2 eše of field in the Eblû. |
| 2 | i-ta di-nam-i3-li2 | from the side of Inam-ilī |
| 3 | u3 i-ta {d}suen-sze-mi | and from Sîn-šeme |
| 4 | _dumu_ i-ku-pi2-sza | son of Ikūpiša, |
| 5 | _ki_ {d}suen-e-ri-ba-am puzur4-nu-nu | from Sîn-erībam, Puzurnunu |
| 6 | u3 i-di-isz-{d}suen _dumu-mesz_ i-din-{d}i-szum | and Idish-Sîn, sons of Iddin-Išum |
| 7 | {disz}{d}suen-i-qi2-sza-am _dumu_ ra-i-bu-um | Sîn-iqīšam, son of Ra’ibum |
| 8 | _in-szi-sa10 sa10 ti-la-ni-sze3_ | bought, for his life |
| 9 | _ku3 i3-la2-e_ | he shall weigh out the silver. |
| 10 | _gesz#-[gan]-na ib-ta-bala_ | he crossed the chariot. |
| 11 | _lu2# lu2#-ra nu-mu-un-gi4-gi4-dam_ | The man will not reply to the man. |
| 12 | _mu_ {d}utu u3 im-me-ru-um _in-pa3-de3_ | the name of Šamaš and Immerum he chose |
| 13 | _igi_ {d}suen-i-din-nam _dumu_ i-lu-ma | before Sîn-iddinam, son of Iluma |
| 14 | _igi_ inim-{d}nanna _igi#_ {d#}en-lil2-ma-an-szum2 | before Inim-Nanna, before Enlil-manšum |
| 15 | _dumu-mesz_ lu2-{d}nin-szubur-ka | sons of Lu-Ninšubur |
| 16 | _igi_ {d}suen-sze-mi _dumu_ i3-li2-tu-ra-am | before Sîn-šeme, son of Ilī-turam |
| 17 | _igi_ e-ri-ib-{d}suen _dumu_ a-a-lum | before Erīb-Sîn, son of Ayalum |
| 18 | _igi_ nu-ri-ia _dumu_ a-ha-am-ar-szi | before Nuriya, son of Aḫam-arši |
| 19 | _igi_ i-ku-pi2-sza _igi_ szesz-du10-ga | before Ikupiša, before Šeš-duga |
| 20 | _dumu-mesz_ lu2-{d}nanna | sons of Lu-Nanna |
| reverse | ||
| 1 | _igi_ puzur4-{d}suen _dumu_ {d}suen-a-bu-sza | before Puzur-Sin, son of Sîn-abuša |
| 2 | _igi_ im-gur-{d}suen _dumu_ a-bu-um-wa-qar | before Imgur-Sîn, son of Abum-waqar |
| 3 | _igi_ i-din-{d}utu _dumu_ su2-ka-li | before Iddin-šamaš, son of Sukali |
| 4 | _igi_ {d}utu-illat-su2 _dumu_ puzur4-{d}utu | before Šamaš-tillassu, son of Puzur-šadân |
| 5 | _igi_ i-pi2#-iq-{d}iszkur [_dumu_ ma]-nu#-um-ki-ma-{d}suen | before Ipiq-Adad, son of Mannum-kima-Sîn |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}nin-szubur | For Ninšubur |
| 2 | sukkal an-na | minister of An, |
| seal 2 | ||
| 1 | {d}suen | Sîn |
| seal 5 | ||
| 1 | {d}[utu] | for Utu |
| 2 | {d}a-[a] | Aya |
| seal 7 | ||
| 1 | {d}a-a | Aya |
| 2 | {d}utu | for Utu, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.