Home › Tablets › P365210

CT 08, pl. 46, Bu 1891-05-09, 2179 (P365210)

Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	CT 08, pl. 46, Bu 1891-05-09, 2179
ID	P365210
Museum no.	BM 082044
Collection	British Museum, London, UK
Language	Akkadian
Period	Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Genre	Legal
Find spot	Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Coordinates	33.0605, 44.2552

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	_ibila_ il-ta-ni _lukur {d}utu_	heir of Iltani, nadītu of Šamaš
2	_dumu-munus_ i-bi-{d}szubur	daughter of Ibbi-Šubur
3	{disz}geme2-{d}utu _lukur {d}utu_	Geme-Šamaš, nadītu of Šadâm
4	_dumu-munus_ qu3-ru-du-um	daughter of Qurumum
5	re-di-it wa-ar-ka-ti-sza	the beginning of her years,
6	_1(esze3) GAN2 a-sza3_ i-na e-bi-ir-tim	1 eše3 field area in the irrigated area
7	i-ta _a-sza3_ mu-na-wi-rum	from the field Munawwirum
8	_1(esze3) GAN2 a-sza3_ i-na e-bi-ir-tim	1 eše3 field area in the irrigated area
9	i-ta _a-sza3_ e2-ma-gir	from the field Emagir
10	_1/3(disz) sar e2 du3-a_ i-na ga-gi-im	a built-up house plot of 1/3 sar in the reedbed
11	_da e2_ na-ra-am-ta-ni	adjacent to the house of Naramtani
12	_dumu-munus_ a-mu-ru-um	daughter of Amurrum
13	u3 _da e2_ inim-{d}e2-a _dumu-munus_ {d}utu-i-din#-[nam]	and adjacent to the house of Inim-Ea daughter of Šamaš-iddinam
14	_1/3(disz) sar e2 du3-a_ i-na ga-gi-im	a built-up house plot of 1/3 sar in the reedbed
15	_da e2_ {d}a-a-ku-zu-ub-ma-[tim]	adjacent to the house of Ayakkuzub-mātim
16	u3 _da e2_ e-li-e-ri-sa3 _dumu-[munus_ na-hi-dingir?]	and next to the house of Elisa, daughter of Nahi-il
17	_2(disz) sar e2_ i-na zimbir[{ki} ...]	A house in Sippar 2 sar
18	_da e2_ geme2-{d}utu	adjacent to the house of Geme-šamaš
19	_dumu-munus_ ma-har-szi-ma-nu-um	daughter of Ahar-šimānum
20	_1(disz) sag-geme2_ szu-ba-ri-tum	1 female slave, Šubaritum
21	mi-im-ma an-ni-im	all this
22	wa-ar-ka-sa3 bu-szu-sza	After that, her cattle
23	ma-la il-ta-ni	as much as he has
24	_dumu-munus_ i-bi-{d}nin-szubur	daughter of Ibbi-Ninšubur
reverse
1	i-szu-u2 u3 i-ra-asz-szu-u2	he shall have it and they shall bear it.
2	isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17_	from the well to the gold
3	sza geme2-{d}utu-ma	of Geme-Utu
4	{disz}{d}utu-be-el-i3-li2	Šamaš-bel-ilī,
5	a-hu-sza a-pi2-il#-[sza]	her brothers and sisters
6	a-di geme2-{d}utu ba-[al-t,a3]-at#	as long as Geme-Utu lives
7	_a-sza3 e2 sag-[geme2_ qa2-sa3-ma u2]-ka#-al	the field of the house of the slave woman is in hand and he shall hold.
8	_mu_ {d}utu {d}[a-a {d}]marduk	year: “Šamaš, Aya, Marduk
9	u3 sa-am-[su-i-lu-na _lugal-e_]	and Samsu-iluna the king
10	_in-pa3#-[de3-mesz_]	have sworn.
11	_igi_ dingir-pi4#-[{d}a-a _sanga_ {d}utu]	before Ilī-pî-Aya, sanga priest of Šamaš
12	_igi_ isz-[me-{d}suen _sanga_ {d}utu]	before Išme-Sîn, sanga priest of Šamaše
13	_igi_ {d}marduk#-[la-ma-sa3-zu _ugula lukur {d}utu_]	before Marduk-lamassazu, foreman of the nadītu of Šamaš
14	_igi_ ra-pa-asz-[s,il2-li2-e2-a _ugula lukur {d}utu_]	before Rapašṣilli-Ea, foreman of the nadītu of Šamaše
15	_igi_ dingir-pi4-[sza]	before Ili-piša
16	<<igi>> _dumu_ mu-na-wi-rum	before the son of Munawirum
17	_igi_ {d}iszkur-i-din-nam _dumu_ ARAD-sa3	before Adad-iddinam, son of her servant
18	_igi_ i-s,i2-a-szar _dumu_ a-bu-um-wa-qar	before Iṣi-Ašar, son of Abum-waqar
19	_igi_ {d}suen-i-din-nam _dumu_ {d}utu-til-la-ti	before Sîn-iddinam, son of Šamaš-tillati
20	_igi_ mu-na-wi-rum _dumu_ e2-ma-gir	before Munawirum, son of E-magir
21	_igi_ {d}utu-la-ma-sa3-szu	before Šamaš-lamāssu
22	_igi_ {d}utu-ha-zi-ir	before Šamaš-hazir
23	_igi_ e-li-e-re-sa3 _dumu-munus_ na-hi-dingir	before Eli-eresa, daughter of Nahi-il
24	_igi_ be-li-su2-nu _dumu-munus_ dingir-ra-bi	before Belisunu daughter of Ilī-rabi
25	_igi_ na-ra-am-ta-ni _dumu-munus_ a-mu-ru-um	before Naramtani, daughter of Amurrum
26	_igi_ inim-{d}a-a _dumu-munus_ {d}utu-i-din-nam	before Inim-Aya, daughter of Šamaš-iddinam
27	_igi_ {d}a-a-ku-zu-ub-ma-tim _lukur {d}utu_	before Aya-kuzub-mātum, naditu of Šamaš
28	_igi_ mu-ha-ad-di-tum _dumu-munus_	before Muḫadditum, daughter
left
1	_igi_ am?*-{d}utu _dumu-munus_ szar-ri-ia	before Am-Šamaš, daughter of my king
2	_igi_ ni-x-szi-na-tum _dumu-munus_ ka-lu-mu-um	before ...šinatum, daughter of Kalumum
3	_igi_ {d}a-a-ku-zu-ub-ma-tim _munus dub-sar_	before Aya-kuzub-mātim, the scribe
right
1	_iti szu-numun-a_	the month of Dumuzi
2	_mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal ama-ar#-gi_	year: “Samsu-iluna, the king of Amaargi.‭
seal 1
1	_kiszib3_ {d}a-a-ku-zu-ub-ma-tim	Seal of Aya-kuzub-mātim
seal 2
1	_kiszib3_ na-ra-am-ta-ni	seal of Naramtani
seal 3
1	_kiszib3_ _dumu-munus_ na-hi-dingir	Seal of daughter of Nahi-il
seal 4
1	_kiszib3_ mu-na-wi-rum	seal of Munawwirum
seal 5
1	_kiszib3_ sin-i-din-nam	Seal of Sin-iddinam
seal 6
1	_kiszib3_ mu-ha-di-tum	seal of Muḫaditum
seal 7
1	_kiszib3_ {d}iszkur-i-din-nam	Seal of Adad-iddinam
seal 8
1	_kiszib3_ an-pi4-sza	seal of An-piša
seal 9
1	<_kiszib3_> i-s,i2-a-szar	Seal of Iṣiašar

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.